※ 引述《xflute (solitary dancer)》之铭言： : 各位高手大家好， : 第一次在这个版发言^^; : 以下是我所做的翻译练习(中翻英)，有许多不确定或不完美的地方， : 请各位帮忙，以使此翻译更臻完美，谢谢! : 1串珠子的绳断了,珠子散了一地,能怎麽打算? 捡一颗是一颗吧! : Pick them up one by one! -->只好一颗一颗捡了..... : 2这真是一个四平八稳的解决之道 : This is really a safe and stable solution! -->这实在是稳当当的解决方法..... : 3 …把感情都当成是盖房子,以为这种事也得四平八稳站得住脚!! : (翻不出来) -->It is to build the house , thought that such a thing must stand stable tenable too to regard all emotions as. : 4你来了就不许走!你走就不要来见我!你以为你拉锯子一样扯的是什麽? : (翻不太出来) -->You mustn't leave after coming! Please don't see me while going! Did you think that you work a two-handed saw what the son tear equally? : 5这是支定向的舵,别再费力去扭转了! : twist ? steer ? -->像这支舵是难以转动了.... : 6我现在知道什麽是幸福的金沙了！ : the gold dust of happiness -->我终於了解幸福像金沙一样..... : 7 (不着痕迹地安慰) : (comforting skillfully) -->默默地安慰..... : 8过山过水走就是了 : No matter where you go, just walk through it. -->不管翻山越水地走...... : 写了一堆问题，麻烦各位了! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.57.199