作者esprittt (ee)
看板translator
标题学到一个教训
时间Mon Jun 13 11:44:18 2005
各位好
之前看到版上在讨论翻译黑名单的事情
我目前也有件事
不知可不可以在这跟大家分享
上个月12号在这个版上接了一个case
对方也是位翻译工作者
但因为手痛没办法打字
因此寻求版上的协助
因为内容跟我的背景有关
我就跟他联络
透过msn的方式与他协定如何拿稿
隔天我去他家楼下的管理员拿稿(并未见到本人)
对方要求三天内交稿
这三天可能是怕我无法如期完稿
因此有写信给我也有在msn上跟我保持联络
我三天内如期完成(15日)
对方说因为星期一就要交稿给客户
希望我用email的方式寄出..他在汇款给我
我也答应了
那时候想说对方也是翻译工作者
而且还说有固定case来源
以後如果我需要case可以写信给他
应该不至於会骗人
我稿件寄去..也给了我的汇款帐号
之後18日他写了一封信给我
说拿到稿费了.会汇款给我
之後就没消息了....
我等了约两个礼拜
到了27号打电话给他
他说他人在医院(他好像在医院工作)不方便汇款给我
叫我用简讯传给他我的汇款资料
他请别人汇给我
我也照作了
结果...到现在还是没下文......
之後打电话都变成语音信箱
从我稿件给了他之後
就没有看过他在msn上出现
写信到ptt或是email都没有消息
打电话也不通
等於说完全断绝联络
我不晓得是不是自己不该太相信别人
只能说以後会学着要先定好契约
毕竟有时候人性是不能相信的......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.26.253
1F：推 VanDeLord:go to pttlaw to get him 218.170.36.246 06/13
2F：推 nowend:先把ID说出来吧... 140.109.4.130 06/13
3F：推 VanDeLord:这种人一定要给他教训,看能不能告他诈欺~ 222.157.0.161 06/13
4F：→ VanDeLord:电话跟id都能找到人,保留完整的联络记录 222.157.0.161 06/13
5F：→ VanDeLord:寄存证信函给他~ 222.157.0.161 06/13
6F：推 esprittt:可是..就是因为电话跟id找不到人~~><~~~ 211.23.128.193 06/14
7F：推 VanDeLord:可以去申请版请站务人员帮忙^^ 222.157.1.112 06/15
8F：→ VanDeLord:打错了,是"申诉版" 222.157.1.112 06/15
9F：推 esprittt:谢谢~请问申诉版在哪阿?? 211.23.128.193 06/16
10F：推 VanDeLord:pttlaw版里面有 violation版,^^ 218.170.25.53 06/16