作者TheRock (我相信自己做得到 NＩ
看板translator
标题Re: 不好意思，不过针对这件事我做一下个人的总结
时间Mon Jun 6 17:09:18 2005
我在想要不要我乾脆拟一份翻译合约的范本供大家以後使用。
这样权利义务也比较清楚，双方也能有个依据。
然後再从法律上的角度发一篇专文，
仔细地说明翻译者／业主在法律上享有的权利及应尽的义务，
以及一旦有纠纷除了来本版吐苦水之外应如何主张自己的权利。
另外，我们也可以考虑讨论出个 SOHO/FREELANCER 接案的 SOP 供大家参考～ ：）
: 之前已经有大大就法律上的程序做了一点说明→ 这也是处理的一种方式。
: 我个人是倾向说，
: 当初在找翻译时，便要先问好对方的专业领域，
: 跨领域翻译时，通常会比较累，而且中间需要的协调会比较多。
: (像如果有人找我这种学商管的，去翻化学的话…… 老实说，
: 我翻完多多少少会觉得心虚，因为我对那个领域的专业不是很熟)
: 所以呢，在译者大集合的部分，其实都会要大家写专门领域，
: 希望以後要找翻译的人可以先去看一下。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48
※ 编辑: TheRock 来自: 61.218.0.48 (06/06 17:11)
1F：推 marrins:good 61.56.135.107 06/06
2F：推 masaki70:有你这种版友，真是我们翻译版的福气!! 211.21.158.104 06/06