嗯…我最近接到的case也是学生发的论文，学生真的对价格很care， 因为它不算我常翻的领域，我有作一些妥协，但就像前面有位网友说的，没必 要的话还是不接，因为一来价格常被压的很低，二来会搞的很生气，因为对 方认为这是教授要的，翻完了对他来说没用，我跟他说我接你的翻不完全是 为了钱，也为了能多磨练自己的翻译技巧，所以是不同领域我也不强求拿很 高的价格，但至少要合理。他不但一字只能接受0.5元，还希望不加标点进 去(也就是不以"字数"而以"全型字"的部份来算…)。由於以前是公司接的， 字数都算好，我现在自己接，字数算法似乎差很多。我说你这样子一直讨价 还价会打乱翻译市场，而且他说我可以随便翻，翻个大概就好，我更火大， 我说那出来也算是我的作品，你不能今天你觉得这不是很重要的东西，我就 要配合你把价压低，更不可能随便翻，而且还说就是因为找翻译社比较贵， 才出来自己找，他觉得我之前提的1字1元，到之後的0.7元都还是太高…。 这样我就闷了，有些人真是要马儿好、又要马儿不吃草，那些爱砍价的人能期 望会有多好的翻译品质?!我觉得如果译者有点良心和坚持，即使价格低也会 尽力翻，但心情会有多好呢?!毕竟有时不是钱的问题而是成就感。他这样子 我真怀疑他是研究生吗?论文不是自己的二年来的学习成果，那能随便写随便翻? 连中文还被我找出错误(中文有问题英文翻出来会不同…)，我就很严正地说 再让我修改到，我要另加钱，他可能觉得我很会算吧?…orz… 我只是觉得条件先谈好没争议再来接case比较妥当，而且一定要写契约，这 点我就很坚持了(因为有没拿到钱的惨痛经验@@)~~~ 不过，我真的觉得当翻 译挺命苦的就是…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.48.131