昨天在看了 a00000000g 给我的信之後， 才算是得到了我想知道的答案 (虽然这可能是另一场对话的开始) 至少，没有绝对的坏人 (虽然这当中确实有些问题点) 大家在翻译版上找翻译，原本或多或少就是想要少花点钱(或多赚点钱) 省掉了翻译社那一层，其实真的会省蛮多的。 本来嘛，交易就是你情我愿的事， 只要合作得快快乐乐， 相信以後还会有接不完的工作。 但是…偶尔总会有「刚好」桥不拢的时候。 这时「该怎麽处理」，就变成了重点。 我想，如果可以的话，大家愿不愿意讨论一下， 在这种双方协调上有问题的时候， 如何来解决呢? 对翻译版上的大家而言，都会是一件好事吧。 (之後我打算整理一些文章，让新来翻译版的人不管是问问题、找翻译、找工作， 都可以有个参考的方式) 之前已经有大大就法律上的程序做了一点说明→ 这也是处理的一种方式。 我个人是倾向说， 当初在找翻译时，便要先问好对方的专业领域， 跨领域翻译时，通常会比较累，而且中间需要的协调会比较多。 (像如果有人找我这种学商管的，去翻化学的话…… 老实说， 我翻完多多少少会觉得心虚，因为我对那个领域的专业不是很熟) 所以呢，在译者大集合的部分，其实都会要大家写专门领域， 希望以後要找翻译的人可以先去看一下。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.247