※ 引述《masaki70 (我懂得为什麽)》之铭言： : a00000000g 寄信给我，说明了当时的情形。 : 大家参考一下，想一想，再给出回覆。 : *********************************************** : 作者: a00000000g (此帐号永久删除) : 标题: Re: 唉……翻译黑名单 (找翻译的人请注意) : 时间: Sun Jun 5 23:06:22 2005 : 大大您好: : (前面有一段话，不过暂且跟这件事无关，我便删了) : 再来是我女朋友的事情 经过我们之前的沟通後 我可以全权代表他在所有BBS上的 : 任何决定 所以 如果接下来有任何处理不当的地方 一律由我负责........... : 至於事情的原委 根据我女朋友的说法是 : : 在要缴交文件的时候 我女朋友就有说他电脑中毒 所以会延迟交件 然而 对方却认为 延迟交件即是违约 即便是电脑中毒等因素, 因其有可归责之人事,即器械所有人 议定翻译承揽合意时 承揽方有责任确保其能案时交件,做不到自然是违约, 管是电脑中毒还是车祸. 顶多情有可原而已,但违约也是事实. : 她星期五还特地翘课去汇钱 然後开始抱怨她受到很多委屈 并且说出要杀价的事情 违约可终止合约 为价金之减少...<-这至少比解约退全额的钱好吧... : 接着 事情就如原po者所说的发展 一直到原po者开始自己动手翻译的这段时间 : 我女朋友总共帮她重头翻译文件3次 也就是被退件2次 第3次原po者就说要自己来翻并 东西的品质怎麽样,让我们看看吧...是不是无理取闹有眼睛的都看得出来. 东西一直很差 案主解约是他的权利!!!(如果他能证明其确实水平不够约定水准) : 要求退费 每次的理由就是 原po者不满意 而且嫌弃翻的 品质不佳 都是翻译机上的东西查 最好是查的有人会有意见. 谁不查字典? 原案主的论点是"做出来的东西跟我的翻译软体翻的一模一样" 简直是匪夷所思... : 出来的 当初双方再协议上就有达成一点共识: 如果翻译的不满意 可以要求再翻 直到满 : 意为止 但是原po者对於经过三次的翻译文件依然不满意 於是通知我女朋友 她要自己来 : 翻在我的愚见看来 资方不满意货品 理所当然要求可以退费 所以我女朋友也有说明可以 : 退她8成费用 虽然这与当初的协议不同 无奈对方不肯接受 坚持要退费全额 最後 是全额退费起码,违约金及损害赔偿另计,只退8成谁都会怒吧 : 演变成双方的不愉快 我想 这些应该是原po在说明时有所阙漏的地方. 不 在我看到的讨论串当中,这是退3次还是退1次并不重要. 这是他的权利. 而且并无交代得不清楚. 原案主本来也只须交代 东西重作不佳 再退回改几次都不好. 其实已经相当足够了. : 另外 关於费用方面 原po者声称她已经有汇款 但是我女朋友却说 她并未收到$600的费用 证据. 请两造皆要提出. 存簿影本也可以 : 进入 所以 当我女朋友跟原po反应时 原po却认为我女朋友恶意欺骗 在最後的一通电话中 : 说了一句:"算了 你这样子 我就不相信你以後还接的到生意..走着瞧 " 於是便音讯全无 : 刚好事情发生的那一阵子 我女朋友心脏病发了很多次 精力几乎都耗在医院中 也就无暇 : 处理这件事情... : 关於费用这点 我已私下寄信给原po者 希望她能传真当初的汇款收据 如果帐号 : 属实 由我来立刻退还$600 以及 50%的补偿金额 .. : *************************************************** : 嗯，我先不表示我的看法了。 : 大家如果可以的话，说说意见吧。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.108.44