作者masaki70 (我懂得为什麽)
看板translator
标题Re: 唉……翻译黑名单 (找翻译的人请注意)
时间Sun Jun 5 21:22:48 2005
※ 引述《marrins (再多吃几个人)》之铭言:
: ※ 引述《marrins (再多吃几个人)》之铭言:
: 获得a00000000g同意
: 转录相关信件内文
: 寄信者:a00000000g(男友)
: 大大你好 关於我女朋友引起的这件事情 先跟你说声抱歉
: 这件事情 我会自己亲自电话连系原po文者 并且妥当解决事後问题
: 至於以後 我会禁止我女朋友再来应徵诸如此类的工作
: 最後~~~希望大大能帮忙 不要再继续进行口水战了
: 我想 这个经验 会给我女朋友一个很好的教训 感谢~~~
: 打扰的地方 敬请包含~
: 相关同意信件内文
: 恩恩 也可以 我只是想帮我女朋友解决这件事情
: 接下来的回文 我应该都不会回po了 也会叫我女朋友选择安静
: 因为 现在能做的事情 就是只有跟原po者道歉 并且不再接这种工作
: 我没有不负责任跑掉喔 ~该做的事情 我会去做的
首先,a00000000g的男友,
我看了您的回信之後,不得不承认,
您是一个很疼女朋友的人,
在相同的情况下,我或多或少也会做与您类似的行为吧。
但是您第一篇回文,确实让我觉得不妥了一些,
说得过份一点,甚至能说是瞧不起我们译者「既神圣且伟大的顾客」了。
再来,a00000000g原使用者,
希望你早日康复。
另外呢,虽然贵男友试着为您辩解,
但我还是想请你针对这件事做一下说明。
……
算我拜托你了,我po这篇文章的理由是,
宁可放过一百,也不愿错杀一个好人。
如果这件事你有委屈,那请你说明一下,我相信大家也会将心比心;
如果这件事情你真的有理亏之处,请你向你的雇主公开道歉,
感受到你的诚意,我自然会把黑名单删掉。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.158.104
1F:推 egghead:你人实在太好了 218.184.108.44 06/06