作者nuanua (喵)
看板translator
标题Re: [英文]请问有人知道 San Jose Mercury News吗？
时间Wed Jun 1 11:04:37 2005
※ 引述《nuanua (喵)》之铭言：
: ※ 引述《windflower (不再...盼望了)》之铭言：
: : 这似乎是一个报纸名称
: : 我查了一下 Mercury 有水银 气温 水星的意思
: : 但是还是不了解该如何翻
: : 还是 Mercury News整个是一个专有名词...
: : 有人知道这是不是指 圣荷西的某份地方报纸呢
: : 麻烦大家了 谢谢！
: http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/contact_us/about/
: Try to google it.
其实这种公司/报章杂志名称，如果目前没有制式翻译，你可以先问客户的需求为何。
只写译名、或中文翻译 (原文)，或者直接保留原文皆可，
只要客户喜欢，且注意文中该译名格式保持一致即可。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.12.13