※ 引述《masaki70 (我懂得为什麽)》之铭言： : 如果看了我上一篇文章的人，就可以知道其实有时候， : 翻译市场没有一个大概的行情是蛮麻烦的事。 : 所以想问问大家是否会想po出自己这一阵子翻译的行情呢？ : 我想了一下，如果要po的话，或许可以用以下的分类 : [语种] : [资料形式]：　比方说　　影片、漫画、小说、论文、研究报告之类的 : [专门性]：　　比方说　　一般、音乐、历史、生化、电子、土木……之类的 : 至於价钱的话， : 可以分成　　　？？／中文字 or ？？／外文 : ？？的部分可以填明确的数字，也可以填一个范围，比方说 0.3~~1　 : 大家有兴趣吗？ 我分享一下笔译英翻中部分的心得， 我想版主的目标，大概是指译者个人向出版社 或产量稳定的翻译社及本地化或中文化公司取稿的行情吧。 至於公布市价平均行情这件事，我想只能为新人解惑， 或公开资讯当个参考价估量而已，并无太大的价值。 而且有一些临时案件都是因案而异的，没有一个标准在， 话说回来，这标准二字，在此也并未承载任何道德性在内， 简言之，本质上不论稿费价高或价低，都是双方的买卖行为， 随着契约开始到结束为止，买卖双方都是一个愿打一个愿挨的。 这几年的笔译经验是， 1.翻译社或本地化公司主要以英文字数为准，英译中为一个英文字 0.6~1.2。 2.出版社主要以中文字数为准，英译中一个中文字为 0.3~0.6。 (备注：我经手过的文件，平均 1 个英文单字会译成 1.7 个中文字) 第 1 项的来稿数量通常很稳定，文件用途也不出那几种， 我接过的均价都在 0.8~1.0 区间，同业友人接 0.6 者多为新手，还在爬坡中， 但这类发案公司似乎在测试行情底线，想降本求利，我所熟悉的优质公司 稿价底限就在 0.8 甚至 1 元以上，毕竟这行是一分钱一分货， 但发 0.6 案的公司有些是老公司，我想他们有自信在校稿阶段能确保品质， 所以不在乎担任先发投手的译者是谁吧。 而 1.2 的译者就真的多半都有三两三的工夫在，QI rate 优 (审校分数)，资深。 国内极上游的外商公司，也听闻有 1.5 级的译者在。 第 2 项出版社部分，我接过两本政治经济类书籍译作 (非教科书)， 就是以中文计费，以 1 千字为计费单位来和你谈稿费， 对初次合作的译者多半开 0.54 或 0.6 的价，也就是一千字五六百元台币。 由於出版社和资深译者间的稿费比较隐晦不公开，我无法提供进阶资讯。 其他有些比较好翻的文字作品或旅游手册， 我认识的朋友中，照样有人以 0.2 或 0.3 接案。 重述一次，这些资讯仅供参考，这些都只是量贩式批售文字的行情价， 有时我也像中乐透一样拿到高单价的稿，但可遇不可求。 基本上，有供需就有市场，市价行情的底限就是从事这份工作的人生活水平的底线， 稿费若一再破底到令人无法接受的话，译者自然会减少，自然会退场。 而且笔译产量的瓶颈很快就会到达，即便打字再快，文思再怎麽敏捷， 都没法像换了一个 CPU 就加了一倍的产量， 也就是说，在排除以质计价的思考模式下， 以每月二十个工作日及平均八小时的日工作时间为基准， 将翻译产量乘上单价所得出的结果，能否令译者生活适切，就是该名译者的合理价。 不过这一行有大量的兼职同行参与其间， 案件又有其淡旺季，所以稿源的稳定性很有限， 矢志从事译作的朋友都要三思，因为译者缺稿时会愁没稿，急件时又得全日投入， 三天打渔两天晒网的情况经常出现，理论上是精神自由，不用受什麽主管的气， 但作业时间上不见得全面自由，有时顶多只能抽空看电视休息，或上床小睡片刻而已。 从事此业还要有几分文字热情， 为了避免出现「无稿乐」的现象，偶而还是得接下要求不合理的稿件， 要像个橡皮人，耐磨耐操，在不合理的卑微情境下从事高贵的文字苦工。 不过也没那麽苦情，在文字间能自得其乐仍大有人在。 工夫独到、专业资深者，仍然会是公司名单中的第一顺位。 一旦解除无稿之虞，脱离低价量贩、劣币驱良币的无间地狱， 还是可以从容快乐地从事译业。 ※ 编辑: ethanc 来自: 61.216.137.148 (06/01 08:23)