※ 引述《masaki70 ()》之铭言： : 如题，这个算是我在翻译时最伤脑筋的问题之一。 : 由於日文的基本修饰语可以是一个句子，有时会碰到像下面的麻烦 : 它其实是由两个句子所组成的 : 我在卡帕奇美术馆的露台吃着早午餐。 : 卡帕奇美术馆位於布满玫瑰的山丘上。 若能拆开成两句，以符合原文的结构或语气，那麽我还是会拆成两句。 (有如上一位网友那种译法也挺不错) 若要串成一长句比较适合原文，我会以标点符号来结合成一长串的句子： 我在卡帕奇美术馆─位於布满玫瑰的山丘上─的露台吃着早午餐。 关於标点符号的意义，可以到这网站的「手册内容」查阅： http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MGT/MANDR/EDU6300001/allbook/hau/c2.htm?open (不知道有没有人贴过了>.<) 此句中我所使用的标点符号是「夹注号」，根据手册的解释为： 「在行文中为补充说明而文气可以联贯的，多用─ ─...」 假如「卡帕奇美术馆位於布满玫瑰的山丘上。」这句话之後无其他接续其意义的句子， 且两句连贯起来会有太多的「的」的话，我就会以标点符号来串起这两句话。 以上是我的看法^^ : 问题是在中文中，我们如何写出比较复杂的句子呢? : 请大家指导一下 有兴趣的话可以看思果那本翻译书(呃~书名忘了...) 有时候标点符号是很好用的喔... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.100.106