※ 引述《lovemelissa (啸傲风间)》之铭言： : ※ 引述《Expose (hi)》之铭言： : : 因为专业考太难考了 : : 而且考完还有个很难写的论文摆在前头 : : （我前面说：师大考过专业考只是个阶段, 不像辅大有证书） : 不过说真的辅大这张证书也没有法律上的效力就是 : 我是不知道在业界它的效力有多少就是了 : 师大这届研一听说已经有两人休学了 : 原因不明 : 但辅大的专业考好像没听老师说有期中补考 : 也是隔年要再来 还是说最近会改吗 不晓得 : 所长没说... 去年（2004）六月 师大和辅大第一次办联合专业考 两个学校的学生同时考同样的题目 评审也都一样 通过的人会拿到一张联合专业证书 据说这是发展证照制度的第一步 （当然，这个过程相当漫长） 不过由於联合专业考背後的行政业务庞大 经费可观 （例如口译组共六个评审，其中有三个是从国外请来的） 因此会不会续办还是个疑问 老师说我们有可能是「空前绝後」的一届 至於师大内部而言 专业考的部分 现在每个学期末都会办理专业考和资格考补考 即便人数很少，还是会办理 学分数的部分 口译组减少两个学分，毕业学分变成67个 笔译组增加许多学分，我忘记多少个了 可是师长的希望是拉近口笔译组学分数的差距 所以笔译组多了很多必修课程 不过笔译组的课程依旧比较丰富 大部分同学的反应都还不错 论文的部分 这一两年毕业的人数有增加 我想一方面是前面已经「囤积」了好多学长姊 有的面临修业年限的压力 有的则是一鼓作气卯起来写 而最近一两届的同学也都很积极的想在专业考过後一年内毕业 所长也非常鼓励大家赶紧毕业 这学期就同时有四个口译组和一个笔译组毕业了 所上也理解到毕业对许多同学来说有困难 因此还考虑开辟第三个track：翻译产业 有些同学的能力不错，考进来了 可是读了以後发现，自己并不想成为口译员、译者或研究理论 因此所上跟国内声誉良好、规模较大的会议公司与翻译公司「合作」 业界提供「实习机会」 所上提供「人力资源」 毕竟翻译在台湾仍是个新兴行业 译者最常遇到的问题 就是客户不清楚翻译工作的本质 常常提出一些「难以招架」的要求 影响译者的翻译品质与工作情绪 译者也可能不清楚市场现况，跟不上变动的速度 结果可能导致翻译品质不良、客户不满意...然後就变成恶性循环 这些经过专业翻译养成训练的同学 如果能结合市场行销、管理等经验 或许能促进买方与卖方的沟通，达成双赢的局面 当然，这是理想，也还有很长的路要走 可是万事起头难吧 所上决定这样尝试 也不是一厢情愿 而是根据这一两年来跟其他研究机构 一起调查台湾翻译产业现况 才做的决定 出发点还是为了健全台湾的翻译产业 我们身为译者，当然乐观其成 能出力就出力、能协助就协助 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.3.11