参选人ID：masaki70 (正树七十) 专长翻译语系：日语 参选动机：帮助新人掌握翻译实务； 让老人们有个可以交流的地方； 减少翻译社的剥削 未来翻译版的经营理念与方向： 一、进行翻译理论、实务上的讨论 二、减少翻译社的剥削 说真的，在这种internet的时代我们真的不再需要他们了。 顾客们付的钱要拿去给老板花、 让翻译社付房租水电、 付审稿人员的薪水 (啊审得又没有比较好，抓错字什麽的我妈也会啊) …… 最後钱才会到翻译的身上。 如果没有翻译社的话，顾客们可以用较便宜的费用， 找到更好的翻译… (当翻译员不用另外再为五斗米折腰时，我相信品质会更好的) 三、制定良好的组队规范与顾客的良好使用空间 这点和第二点彼此相关，算是它的配套措施。 设法制定出一个好的规则，在有工作的时候， 大家可以简单地组出一个Project Team， 里面包括翻译、审稿…之类的职务， 来提供对顾客的服务。 另外，或许可以请顾客就几个指标来评比这一次稿件的成果如何。 这样子一方面可以自我检讨，另外一部分做为个人在收费时的凭据。 -- 文法不是使用说明书，而是游戏规则。 红绿灯再怎麽好玩，把规则写在纸上也会令人昏昏欲睡… 正树的日文教室 http://homepage.ntu.edu.tw/~b89701206 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.158.104