作者isis1104 (isis)
看板transgender
标题[问题]请问Trans Sexual、Trans Gay的常用中译？
时间Sat Nov 25 17:12:33 2006
※ [本文转录自 gay 看板]
作者: isis1104 (isis) 看板: gay
标题: [问题]请问Trans Sexual、Trans Gay的常用中译？
时间: Sat Nov 25 17:06:58 2006
我在一篇文章（日文）里，看到关於「Trans Sexual」、「Trans Gay」的说明，
但是我查「Trans Sexual」，中文最常译成「变性者」，
但是文章中的解释实在不适用「变性者」这个名词。
此外，文中提到另一个名词「Trans Gay」，但是找不到中文对应翻译。
因此，想请教关於「Trans Sexual」、「Trans Gay」适用以下文章意思的中译。
希望有人可以为我指点迷津，谢谢！
附上所指文章段落：
「所谓的Trans Sexual，是指生物学上的性别和精神上的性别不一致的人们。
身体天生是女性，但心理却不折不扣是男性，所以喜欢的对象为女性。
但在外人看来，这两个人就外形而言都是女人，
因此只被当成女同性恋看待。
或者反过来，也有人空有男性躯体，却住着女性的心理。
至於所谓的Trans Gay就是又扭曲了一半，既是Trans Sexual，也是gay。
譬如身体生而为男性，心理却是女性，
但这个「女性的心」却偏向於同性恋，
因此喜欢的对象是女性。
此时在外人看来，也就是说光从肉体方面来，
这只是一对男性和女性的搭配。
但是，如果想得太单纯，觉得这样很方便，那反而又大错特错了。
因为身为同性恋者的他（心理是她）
或许无法忍受被身为恋人的她当成男人来看待。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.41.120
1F：→ wayne62:跨性别吧 ptt有transgender版 11/25 17:09
※ isis1104:转录至看板 lesbian 11/25 17:11
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.41.120