作者audreytang (Audrey)
看板transgender
标题[闲聊] 离骚
时间Sat Sep 9 13:57:20 2006
: → laideron:可以听屈原的ts故事吗？:)
屈原与 TG, 楚国觋文化和双灵概念的关系等等, 有很多可以写的,
不过我最私淑的还是她自己的文字, 所以底下来节录乱译一番... :-)
[离骚]
爸看着我出生, 赐给我美丽的名字:
代号叫"正则", 昵称是"灵均".
我先天条件就好, 後天更认真打扮,
用川芎编作披肩, 秋兰织成佩饰.
总伤感时间不够, 担心光阴无情;
清晨上阰山摘木兰花, 傍晚到河边采卷施草.
岁月倏忽过去, 一次次春去秋来,
眼看着草木淍落, 美人恐怕就要衰老.
深深叹息忍住泪水, 人生如此艰辛,
我虽然衣着美艳, 行为却很节制.
不幸还是被赶走, 骂我外表不三不四.
啊我就是爱穿这样, 再死几次都不後悔!
只怨怀王没用, 不懂我对他的真心,
妃子们嫉妒我的容光, 竟造谣说我淫荡.
这年头太多人颠倒是非, 投机取巧,
整天争着圆滑谄媚, 不走正道. :-(
骑马流浪到河边, 我在小丘上停歇.
反正被嫌弃了, 乾脆换回最早的妆扮:
采菱叶荷叶做衣服, 收集芙蓉编花裙.
没人能懂又怎样? 我自己开心就好.
回头四处眺望, 我要远行观览荒野.
佩带着缤纷的装饰, 更显得芳香弥漫.
每个人兴趣不同, 我呢就是爱漂亮,
就算是五马分屍, 也改不了这份心志.
阿姊关心我, 唠叨教训个不停:
"鲧就是因为顽固, 害自己死在羽山之野.
你懂得多, 爱批评, 又喜欢打扮, 实在有够惹眼.
一般人穿的衣服, 你偏偏看不上.
你又不能挨家挨户解释, 怎能期待被社会了解?
别人都交得到朋友, 你为什麽不听我劝?"
尾声: 算了! 既然不被社会接受, 又何必眷恋故乡!
既然不能实行理想, 我要回到巫觋居住的地方.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.90.73
※ 编辑: audreytang 来自: 220.135.90.73 (09/09 14:17)
※ 编辑: audreytang 来自: 220.135.90.73 (09/09 14:19)
1F：推 qiqiz:这麽一译还真是超 TS 的... XD 09/09 14:22
2F：推 MikimotoH:听过其他的讲法是把中国古代的屈原扯上BL 09/09 15:58
3F：推 tinatyan:Audrey 还真是文武双全咧.... 09/09 17:38
4F：推 id1114:痾 原来屈原是TG 那端午节也可以是TG节罗@@ 09/10 14:35
5F：推 FaithChang:我之前也觉得屈原是BL耶...哈哈哈^++++^ 09/12 01:25
6F：推 tinatyan:端午节也可以是TG节? 有创意...耶...不对! 我看还是算了! 09/12 13:07
7F：→ tinatyan:小心被屈氏宗亲会告喔! 09/12 13:10
8F：推 sapphist54:六七楼的多虑了，屈原并不姓屈，没有屈氏宗亲会喔:) 09/21 12:42
9F：推 lewlewbo: 哈哈我绝对支持！比起爱国我情愿支持TG 09/03 23:22