作者xyz710263p (住海边)
看板the_L_word
标题[追剧] 怜香伴 (美人香)-李渔
时间Thu Sep 11 00:16:44 2014
[戏曲介绍]
作者:
李渔（1611-1680）
《笠翁十种曲》中的六传奇之一
《怜香伴》又名《美人香》，取「以美人而怜美人香」之意，全剧共三十六出
内容概要:
(出处:李渔戏曲《怜香伴》中的女性情谊摘要-黄淑祺 世新中文研究集刊
全剧以「范介夫」（生）新婚妻子「崔笺云」（旦）与老举人曹个臣（外）之女
「曹语花」（小旦）在「雨花庵」相遇，藉由仙佛「氤氲使者」（小生）的帮助，
使崔笺云闻得「曹语花」身上异香，因而以诗才结缘，在雨花庵老尼（老旦）的
见证下，以「美人香」为诗题，互相唱和，因慕色怜才，相约重会雨花庵，并戏
谑地由崔笺云扮装小生，与曹语花拜堂，约为来世夫妻，今生则同嫁一夫，以姊
妹相称的故事为主线。
剧中小生范介夫（生），本名石坚，是过继子，在学校中才学第一，是一名
秀才，与崔笺云表弟张仲友（小生）知己友善。范介夫因为妻子笺云的提议，商
请张仲友为媒人，向曹个臣提亲。但曹个臣不愿让女儿作小妾，又在范、张二人
的同学周公梦的谗言作梗下，张仲友被曹个臣严词拒绝，范介夫则在曹个臣携女
赴试时，因此事被教官汪仲襄评为行劣，并在周公梦（丑）的陷害下被开除学籍，
只好回复本姓，携笺云回到家乡，专心准备科举考试，三年後及第。
此时曹语花因为相思崔笺云而不得音讯，病重几死，曹翰林为了挽救爱女性
命，逼问婢女留春（贴旦），问出三年前在雨花庵所发生的故事，为此贴出告示，
准备招考一名具诗才的女子与语花作伴结社，以治疗语花的相思病。恰巧笺云此
时跟随石坚来到京城，得到招考女状元的讯息後，以自身的诗才进入曹翰林府，
与语花相见并被曹个臣收为养女，并称自己尚未婚嫁，只曾许过一门亲事，并有
金钗、玉蟾为信物。
不久，石坚与张生中进士，同拜在已经成为翰林的考官曹个臣门下。
而三年前曾使计陷害范介夫，并向曹语花求亲的周公梦则因会试作弊被识破，恶有恶
报。
正巧此时琉球国王（净）向朝廷邀请册封，朝廷派遣年迈的曹个臣为大使，
但曹个臣年老力衰，石坚上疏请代，赢得曹个臣好感，将语花许配石坚为妻。而
丞相之子则欲娶笺云，语花遂告知老父笺云所许之人即夫婿石坚。由於曹个臣不
愿意让语花作小，本欲劝笺云退让，但笺云与语花为了全节，宁可为尼也不愿改
嫁他人，最後曹个臣只好上疏奏禀帝王裁夺。适逢石坚完成册封使命後自琉球归
国，帝王乃将二女同嫁石坚，不分大小，同为夫人。笺云乃将全部实情告知曹个
臣，并协同语花与石坚向老父请罪，全剧欢喜收场。
[感想]
这是我在整理书签时发现的,当初花现的原因我也忘了,不过这个故事(传奇)实在是很前卫
,尤其在那个时代跟环境下。
首先二女一个因为体香(崔:这是嘉明的味道(误)),一个因为诗才而互相意爱根本就是一见
锺情(也太快!!),二人还爱的办婚礼互许终身(神展开),曹为了崔也愿意下嫁为妾(爱到卡
惨死)虽然因为曹爸缘故曹崔分离三年,但曹为崔憔悴,崔为曹用心计较
(设计老公设计岳父(?)),最後搞到皇帝出面让崔曹不分大小同为妻,整篇根本是崔笺云追
妻记(大误),虽然结局是一夫二妻,但以前女人没法赚钱加上社会氛围及道德规范,其实己
经算很好了。
文章连结前二篇有比较专业的分析,像是作者的思想时代背景、文中的各种隐喻或是对比
、与性别议题的相关研究及补充等等,很值得一看及再三品味(主要是我懒的打XXDD)
欢迎大家一起推文讨论
PS.看到这个故事时想到施公奇案的麒麟蛊(大小老婆加女女)
PS2.鸡姐感想
但想起国光剧团近年的一出新编戏「三个人儿两盏灯」，
也是讲到「独守深闺」的女性们的情感流动，
但相较之下，其结局回归了父权体制，各自婚配，
反倒不及怜香伴来的大胆。
PS3.BUNY感想
「三个人儿两盏灯」的结局其实并不是"各自婚配"
女主角(双月)与男角(文梁)共结连理
而女二(广芝)被双月邀请，三人一同生活
个人私心认为结局是，一个女子共配一男一女的故事
表面上看似回归传统
但底层情归何向，仍有众多解读空间
[网路文章连结]
李渔《怜香伴》中女同性爱的完成 - 别研究室
http://sex.ncu.edu.tw/course/liou/4_Papers/Paper_13.html
许剑桥
(发表於「第九届全国中文所研究生论文研讨会」，中坜：中央大学，2002.11.29)
李渔戏曲《怜香伴》中的女性情谊摘要 - 世新大学
http://ppt.cc/Ic66
黄淑祺 世新中文研究集刊 2009/7
《怜香伴》还魂 一出男「同志」导演的「拉拉」昆曲
http://magazine.sina.com/bg/nfweekend/20100514/2010-05-16/ba87347.html
PS.内容跟影片"崑曲怜香伴"相关
崑曲《怜香伴》
http://ppt.cc/gh-z
PS.内容跟影片"崑曲怜香伴"相关
《怜香伴》：骨子里是男人的意淫
http://ppt.cc/aI6F
PS.内容跟影片"崑曲怜香伴"相关
[其他补充资料]
李渔 维基百科(肉蒲团也是他的着作)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E6%B8%94
[影片档]
崑曲怜香伴《上》
http://youtu.be/Nj_lbFbCqo4
崑曲怜香伴《下》
http://youtu.be/Jcq3bNhAeeM
<梨园寻访>这个节目介绍了崑曲"牡丹亭"厅堂版及新版怜香伴的相关资讯及幕後人员专访
艺术总监汪世瑜(也是青春版牡丹亭艺监)、导演关锦鹏
本部分女伶版、男旦版,并把36出戏浓缩成10出
新版怜香伴片花
http://youtu.be/sJHiVdzRA6g
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.12.212.145
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/the_L_word/M.1410365809.A.D07.html
1F：推 rrcmjp: 推~~~ 09/11 00:17
2F：推 Wulakey: 好棒推~~ 09/11 00:19
3F：推 lixiaolu: 推~~~ 09/11 00:21
4F：推 javapie: 矮油原封不动的贴上惹！原来是汪世瑜啊～ 09/11 00:21
5F：→ javapie: 等等！这不素叉烧啊～叉烧坏惹！（高举折凳 09/11 00:26
6F：推 perle01: 我第一个联想到的是黄梅调的「女驸马」，两者有关联吗？ 09/11 00:32
7F：→ esasin: 请注明"内容概要"部分转贴出处 09/11 00:33
※ 编辑: xyz710263p (124.12.212.145), 09/11/2014 00:49:24
11F：推 buny: 居然有人推<怜香伴>，太惊喜了!!! 09/11 01:03
12F：→ buny: 也推国光的新编京剧<三个人儿两盏灯>，这两出结局颇像 09/11 01:04
13F：推 esasin: 推怜香伴，也推这篇分类精确的[追剧]文，板友们可参考 09/11 01:04
14F：→ javapie: <三个人儿>……有很类似吗？怎麽不觉得……赶紧去翻！( 09/11 01:08
15F：→ javapie: 强迫症发作 09/11 01:08
16F：推 buny: <怜香伴>和<三个人儿>最後两个女孩相守一生的方式，都是同嫁 09/11 01:12
17F：→ buny: 一夫，这点颇像 09/11 01:12
18F：→ buny: 这好像是古代女子跟女子能在一起最实际可行的方法 09/11 01:14
19F：推 buny: 聊斋志异的<封三娘>也有类似的剧情，范十一娘为了想跟封三娘 09/11 01:19
20F：→ buny: 在一起，竟然叫自己丈夫迷奸封三娘，让两人同嫁一夫 09/11 01:19
21F：推 buny: 更正一下，<三个人儿>结局我自己的解读是，(一男一女)共配女 09/11 01:42
22F：→ buny: 主角双月 XD 09/11 01:43
23F：推 Gabby1122: 推！好有趣！对这方面接触很少，没想到有这种剧情 09/11 02:12
24F：推 javapie: <三个人儿两盏灯>很推，不及怜香伴的设定大胆，但剧本很 09/11 02:22
25F：→ javapie: 好。图书馆应该都借的到，或是可以支持一下台湾的创作买 09/11 02:22
26F：→ javapie: 个碟，佛心的CD价！难得满满一台旦角的戏我可以顺畅的吞 09/11 02:22
27F：→ javapie: 下……如果这吞的下，可以顺便吞一下<金锁记>！ XDD 09/11 02:22
28F：推 iWhat: 虽然是同脸宝贝烧....还是推一下!!我有认真看完了!! 09/11 04:26
29F：→ iWhat: 话说这个题材真的是挺有趣的耶!! 09/11 04:26
30F：推 winterold: 推叉烧，原来也可以用这种方式相守一生 09/11 07:38
31F：推 HIGHDAY: 推原PO....文青口味的叉烧..... 09/11 07:59
32F：推 almostnew: 李渔就是意淫，类似故事在他的《十二楼》中也有， 09/11 09:16
33F：→ almostnew: 比怜香伴更过分，也有点恶心。 09/11 09:17
34F：→ almostnew: 怜香伴在当时的知名度应该不低。 09/11 09:21
35F：→ almostnew: 浮生六记中芸娘为沈三白纳妾，沈三白也提到怜香伴。 09/11 09:22
36F：→ almostnew: 後来妾没纳成，被有力者多去，芸娘伤心至死。 09/11 09:23
37F：推 joylach: 这口味的叉烧我稀饭>///< 不是说要开电台介绍的吗？ 09/11 09:58
38F：→ joylach: 由於古代女人多半不识字，根本没什麽女同志书写，多半还 09/11 10:02
39F：→ joylach: 是由男性角度的想像(ㄧˋㄧㄥˊ)或是从旁观察的心得 09/11 10:09
40F：→ esasin: 是意ㄧㄣ/ 看了那篇评怜香伴为男子意淫的文章觉得有趣： 09/11 10:23
41F：→ esasin: 一来，同性恋情好像一定要凄风苦雨，才称得上其情可感； 09/11 10:23
42F：→ esasin: 其次，女人被父权锁在深闺，只能以依附在父/夫权力下的方 09/11 10:23
43F：→ esasin: 式偷渡情慾，虽是无奈，难道就没有对父权的嘲弄与翻转？ 09/11 10:24
44F：→ esasin: 还是这样的玩弄挑动了父权的某根神经，所以难登"大雅"之 09/11 10:27
45F：→ esasin: 堂？ 09/11 10:27
46F：推 almostnew: 女性角度的叙述，可以看看 吴吴山三妇合评牡丹亭 09/11 10:30
47F：→ almostnew: 虽然不是女同，但里面後妻对前妻的思慕，我觉得接近了 09/11 10:31
48F：推 llucky: 推～ 09/11 10:32
49F：推 almostnew: 李渔的作品我一向觉得就是新巧而已，过了新鲜劲就没了 09/11 10:48
50F：推 JJforever: 推！这剧情还挺有意思的~~ 09/11 10:48
51F：推 almostnew: 以很多作品的质量而言，还轮不到考虑父权的问题 09/11 10:51
52F：→ almostnew: 凭艺术水平就被自然淘汰了。 09/11 10:51
看书看文看电视其实看的就是你有兴趣，有人爱红楼、有人爱言小，都是个人取向问题，
至於解读方式也是各有喜好，就像一百个莫莫友心中的莫莫有一百个一样！我个人是觉得
不管李渔本意为何我不是他本人不了,但我看这篇就觉得很有趣，也许没什麽艺术价值
但起码写出其他人没碰触到的地方,让此议题在保守的古代浮出水面 而且看其他人的文
章解读，学着用不同角度去理解也别有一番滋味，我觉得自己有气质多了（喂）XXDD
53F：推 javapie: 推板板与叉烧的评论 09/11 12:36
54F：→ xyz710263p: 电台要下周吧，应该是三或四吧，如果找呒来宾，我想 09/11 12:45
55F：→ xyz710263p: 最後一定又聊吃的XXDDD 09/11 12:45
56F：推 joylach: 跪求星期三开台，我会趴着听的XDD我自己是相当喜欢的， 09/11 12:55
57F：→ joylach: 不管是不是李先生一ㄧㄣˊ，或是其艺术上的价值，在为数 09/11 12:57
58F：→ joylach: 不多的女同书写中，怜香伴的存在，对於性别研究是有一定 09/11 13:01
59F：→ joylach: 的重要性与意义的！在当时有诗才的女性还会扮装互许终身 09/11 13:06
60F：→ joylach: 光是这样就够我感激涕零了，骐它的不重要XDDD 09/11 13:11
61F：→ joylach: <-------此人深度斜视，只看得到女女粉红泡泡 09/11 13:12
62F：→ xyz710263p: 下篇来写 聊斋的封三娘！这也是二女一男的故事，不过 09/11 13:22
63F：→ xyz710263p: 结局大不同！感谢推坑者XXD 09/11 13:23
64F：→ xyz710263p: 而且我发现一个有趣的现象，聊斋有拉有gay而李渔着作 09/11 13:24
65F：→ xyz710263p: 亦同，这二位还真妙~ 09/11 13:25
66F：推 perle01: 推文青烧！以前听老师说过，封闭的时代，作者除了很难跳 09/11 13:33
67F：→ perle01: 脱自身的框架，更被社会的观感绑住，尤其是戏曲，所以多 09/11 13:36
68F：→ joylach: 聊斋大好，喜欢其中反骨的气质！那红楼、小青与杨夫人呢 09/11 13:36
69F：→ perle01: 会回归传统价值观。清朝也有类似言小的弹词小说，女作者 09/11 13:38
70F：→ perle01: 女读者，写出来的方向就比较多元化，也有出现女扮男装被 09/11 13:39
71F：→ perle01: 发现後与妻子相约以假夫妻身分生活下去的结局。 09/11 13:41
72F：→ xyz710263p: 红楼、小青偶不熟，杨夫人速谁？大家一起写啊！我那 09/11 13:57
73F：→ xyz710263p: 知道那麽多XXDD 男扮女装被发现後还能继续下去也是 09/11 13:58
74F：→ xyz710263p: 有爱了呢 09/11 13:59
75F：→ perle01: 男扮女装.....文青烧你累了吗？（递x牛 09/11 14:26
76F：→ xyz710263p: 女扮男装啦~XXDDD 09/11 15:19
77F：推 javapie: 好奇perle大的老师是如何教戏曲的，也遇过老师说戏曲闭 09/11 15:22
78F：→ javapie: 着眼睛听就好。推荐狮吼记《跪池》一折，虽然狮吼记的结 09/11 15:23
79F：→ javapie: 尾方式很鸟，但过程的确是....十分的欢乐啊！XDD 09/11 15:23
80F：推 joylach: 红楼梦里贾府有12女伶，藕官是小生，药官是小旦，戏里戏 09/11 15:30
81F：→ xyz710263p: 其实瑶婷哲也是另一个二女一男的戏,我觉得晓婷满适合 09/11 15:30
82F：→ xyz710263p: 崔的角色XXDDD 勇敢并积极争取跟爱人在一起的机会 09/11 15:31
83F：→ joylach: 外都是一对，不过药官早死，补进蕊官，跟藕官又成了一对 09/11 15:31
84F：推 joylach: 冯小青嫁冯生做小妾，被大老婆欺负，幽居别院，抑郁寡欢 09/11 15:36
85F：→ joylach: 杨太太没事就往别院跑，陪伴小青，无奈小青已无生趣，只 09/11 15:40
86F：→ joylach: 留了与杨夫人永诀别书，就吐血而亡.... 09/11 15:43
87F：推 perle01: Java,他是教中文的不是戏曲，那时不知为何说到黄梅戏女驸 09/11 15:58
88F：→ perle01: 马（一样是女扮男装，其中一结局也是公主与女驸马共侍一 09/11 15:58
89F：→ perle01: 夫） 09/11 15:58
90F：推 perle01: 我们质疑这剧情好瞎，他这样解释。有错还请指正啊！ 09/11 16:00
91F：→ javapie: 跟我说戏曲闭着眼睛听的也是中文老师啊！或许各有所长吧 09/11 16:23
92F：→ javapie: ？ 09/11 16:23
93F：推 javapie: 是说主席很久没开台了，要不跟叉烧联袂开台？？ 09/11 17:34
94F：推 waleyu: 推推推 大推特推 当初看大陆拉子网站介绍 特别去找了文本 09/11 17:35
95F：→ waleyu: 结果只找到简体字的版本 正努力扫成繁体电子档......中 09/11 17:39
96F：→ xyz710263p: 女驸马的二女共侍一夫还好，皇甫少华跟孟丽君才瞎！ 09/11 17:39
97F：→ xyz710263p: 三女共侍一男！！不过孟丽君跟她侍女还满百合的（喂 09/11 17:40
98F：→ waleyu: 还打算作成线装书(←一整个无聊XD 09/11 17:40
99F：→ xyz710263p: 楼上你要手工缝线吗？XXDDD 09/11 17:42
100F：推 waleyu: 对啊 叉烧大你怎麽可以这麽聪明呢 09/11 17:47
101F：→ javapie: 请问楼上大大接受预订吗？ XDD 09/11 17:49
102F：→ waleyu: 就一整个闲人在作的闲事XD 是说停工很久了(←就是懒啊 09/11 17:49
103F：→ waleyu: 瓜哇大 西类 不行 因为我也不知道何时完工 09/11 17:50
104F：推 waleyu: 只是觉得那个范介夫很可怜 他根本连语花是圆是扁都不知道 09/11 17:56
105F：→ waleyu: 就因为他老婆喜欢人家而被逼着去提亲 搞到後来 还失去功名 09/11 17:58
106F：推 waleyu: 还得重考 同样两女并侍一夫 这位先生比较衰 09/11 18:04
107F：推 buffbear293: 这文青烧我有好好吞完了，再推聊斋坑 09/11 18:09
108F：推 iWhat: 红楼里对男男的描述不少啊~~女女的就....没印象!!冏~ 09/11 18:24
109F：→ xyz710263p: 范兄整个被崔姐呼来唤去是谓工具人（喂） 09/11 18:25
110F：推 iWhat: 我突然好想听叉烧宝贝开相伴电台喔~快点((推))~~XDD 09/11 18:27
111F：推 javapie: 推叉/主/莫 三DJ电台，要跪着记笔记！ 09/11 18:28
**怜香伴剧情懒人包**
崔姐：煞到曹妹-拐曹妹拜堂并为妾（曹妹同意）- 诱逼范兄提亲-失败并与曹妹分离三年
-逼范兄用功-花现曹妹行踪-继续逼范兄用功而自己光明正大混进曹家
-拐岳父把曹妹嫁范兄-被花现闹到Boss前-Boss下旨让崔姐曹妹不分大小-崔曹相守到永久
整部戏就是
崔姐耶阴谋
112F：推 javapie: 大推文青烧的剧情懒人包！ 09/11 18:36
113F：推 iWhat: 为什麽叉烧宝贝明明是在讲正经的事可是我觉得好好笑~ XDD 09/11 18:38
※ 编辑: xyz710263p (124.12.212.145), 09/11/2014 23:00:48
※ 编辑: xyz710263p (124.12.212.145), 09/11/2014 23:02:26
114F：→ joylach: 电台还是请g姐来吧！我会跪着听的 ((跪好 09/12 00:47
115F：推 xdclub: 大推懒人包!!! XD 09/12 08:20
116F：推 perle01: 大推懒人包和电台 XXD 09/12 16:25
117F：推 javapie: 主席我跟红楼梦不熟，想听红楼梦啊！！！！(抱大腿 09/12 16:56