作者skylander (是该懒的重现江湖)
看板the_L_word
标题[心得] 511对白翻译 (6)
时间Tue Mar 18 14:07:10 2008
(Kit离开星球咖啡这段没有对白)
最後是Clea Mason,各位!
欢迎你来我们节目!来这里一起坐吧。
所以,Clea,是什麽样的事物带给你这些灵感?帮女生设计、
穿上这些衣物的灵感?
呃,我…我也不知道…就是…
我想一定是和我喜欢把女生身上的衣服脱掉一样的原因吧。
嗯,听起来也对。
(一阵安静尴尬)
那…我们来聊聊内衣好了。
你比较喜欢女生在你设计的衣服里面穿什麽样的内衣?
我喜欢四角裤或是小YG之类的内裤,因为会让你觉得自己像个14岁的小男孩。
从女性主义的角度来讲是一种解放。而且超辣的。
没错。另外我也觉得在男装里面穿女性内衣裤很性感。
超级、超级性感的。
我们这边先进广告,广告过後再回来!
Jenny为什麽被炒鱿鱼了?
我不能跟你说,我只能说是很糟糕的情况。
我很担心她,Tina。
我也是。我觉得你应该去找她。我得留在这里想办法。
这样感觉真糟糕,我不想要在这种状态下狼狈地离开,但是……
你知道吗?我看着这张文件,什麽跟什麽嘛,我心里只一味地担心Niki。
去他的Niki好不好,Tina。
告诉你,她其实也没有别的选择,她不能跟Jenny一起走,不然她就会违约了。
她做了正确的选择。
不,不正确的选择。
(语音信箱)我是Bette Porter,这是我的手机语音信箱,请留言。
Bette,我这下惨了。我现在正要干一件坏事。
我已经重新安排你和这个部门的会议时间了,但他们坚持一定要你今天见他们。
你有跟他们说是家庭紧急状况吗?
当然。他们也说能了解。
Dean Porter。
喔,Freddie,真抱歉我错过你的个展口头导览。
没关系,记得等一下来参观就好。
论文口试委员会的会议已经延到星期一,Phyllis必须去一趟沙加缅度(加州首府),
所以你和她的会议势必得延期。
啊,太好了。
还有另一件事你也许有兴趣听一下,我们接到一通W Magazine来的电话。
我喜欢W Magazine。
我知道它是你最爱的杂志之一,所以我想你应该想要马上知道。她们想要以你们
两个为下一期的封面故事。
Bette和我?
是啊,自从Ellen DeGenerous那一期好评热卖之後,她们想要做一些拉子女强人
的专题。她们想用你们这对来当女强人拍挡,而且想在Jodi的Hammer Museum开幕
时帮你俩拍照。但是日期快到了,她们说要赶快决定。
好。
不好。
抱歉让大家久等了。
再见,午安。不要忘了上我们的网站投票,告诉我们你想要Alice成为我们The Look
永久主持群的一员!再见!
他们当然希望我加入喽!Byebye!
哇,你们的脸颊都不痛吗?笑了这麽多小时了……
我可以拿杯水吗?喔,OK。再见。
嘿,我是Alice,你好。谢谢你们来捧场。记得投给我喔。
嗨,不好意思。
喔,没关系。
我想邀请你下礼拜去一个派对,是Venice Board Walk举办的,服装时尚为主题的周末,
我们会举行一个户外的时尚服装秀。
(读入场卷上的字)时尚服装秀,都写在上面了。我会去的,谢谢你。
喔,真好。
我也想买一台刚刚那种摩托车呢。
我可以骑我的载你去兜兜风。
OK……
嗯,我想有个你的粉丝在等你…
Tasha!呃…那个…这是Clea Mason,来打一下招呼。不好吗?OK。
OK。嗯,我希望你能来。
我一定会去的。谢谢你的邀请函。
嗨,你来这里干什麽?
结果我没有去。
因为我吗?
你很棒。我到这里时已经开录了,但是观众似乎很喜欢你。
我真高兴你留下来陪我。
嗨。会议进行得如何?
你心里明白我们不能当那个封面故事人物。
我觉得应该会很有趣的。
我们会变成欺骗世人。
欺骗世人?有吗?
她们是要一对couple,我们不是一对couple。
为什麽不是?
因为我们之间没有花火。
你说你不会让我离开你的。你说你要为了我们的关系努力。
我指的是我们之间的友谊。
我不要只和你有友情。我们可以去看心理治疗师。
我们找一个好的心理治疗师,好好修复一下我们的关系。
我不认为心理治疗师是解药,Jodi。
为什麽?
我不想要去看心理治疗师。我已经看了够多的心理治疗师了。
但是你应该要为了我而去啊。这是你欠我的。
Jodi,我是多麽想要让这段关系长长久久,我爱的就是最原本的你,
我爱你站在这个世界上的模样,我爱你的天份,我爱你的热情,
我爱你的怒气,但是你和我基本上是不同的人啊。我们有不同的价值观……
我的价值观是什麽?
那不重要,我并不是用审判的眼光,重要的是,我一直在寻找我所没有的
某样特质,是很难具体解释的失落;而我一直以来都马不停蹄地在寻找甚
至试图创造这项特质,但我只是盲目地寻找。我终於了解到你和我之间并
不存在那项特质。我们之间永远都找不到。
你怎麽能确知?
因为我在别人的身上找到了。
抱歉打扰了,Malisa刚刚打电话来。
一切都还好吗?
她好像吃坏了食物中毒之类的,没有办法去Angie朋友家接她回来。
OK。谢谢。
你现在一定得走吗?你打电话给谁?
Tina。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 67.175.242.87
1F:推 ohyasm:bette想寻找的..到底是什麽呢? 03/18 19:09
2F:推 ansa001:分手必杀技:因为我在别人的身上找到了。 03/18 19:23
3F:→ drunken:boxers or brief.. 03/19 00:56
4F:→ drunken:art power couple. 03/19 01:01
5F:→ drunken:是说他们的cheeks不知道是不是因为要一直假笑练出来的 03/19 01:02
6F:→ drunken:是在venice board walk举办的 03/19 01:05
7F:→ drunken:u owe it to me.. 这是你欠我的 03/19 01:08
8F:→ drunken:playdate.. 是angie朋友家 03/19 01:10
9F:→ skylander:原来是cheeks我就想应该是脸颊怎麽会是牙齿 XD 03/19 07:15
※ 编辑: skylander 来自: 67.175.242.87 (03/19 07:31)
※ 编辑: skylander 来自: 67.175.242.87 (03/19 07:36)
10F:推 hiann:令人想哭的分手... 03/21 15:54