这句话是从希腊罗马神话故事来的 Neptune(海神)有一个儿子叫作Ancaus，他有一块的葡萄园。 有一次，Neptune家里的奴隶跟Ancaus说今年他们会喝不到这座葡萄园生产的酒。 大家都不相信，後来葡萄园开始采收了，也酿了一些酒。 Ancaus就把他家的奴隶叫过来并当场准备好当季的酒，并说你看吧!我的葡萄园不仅丰 收，今年还可以酿了很多葡萄酒。 後来他的奴隶就说“There's many a slip between the cup and the lip”。 就在这个时候，另一名奴隶慌慌张张的跑进来说不好了主人，刚刚有一头猪跑进来， 踩死你很多葡萄而且很多奴隶都受伤了。 Ancaus还来不及喝酒就跑出去看。结果Ancaus被被踩死，他之前准备好要喝的酒根本连一 口都没有喝。 我想，翻成事情很难十拿九稳或是杯到嘴边也会失手，但我觉得你的翻的也很好说! 另外为什麽会用is後面又有many，我想到的解释如下: (1) 我在美国念书时有时会遇到使用spoken English时，文法会simplify的情形 (use "is" instead of "are")。 (2) 回归文法面，many a/an 是一个片语的形容词，形容一个数量不确定的名词， 用於单数用法。所以前面才会用There's。 哇~我打了好多~你可以参考唷~ ※ 引述《zinc99 (热血主唱)》之铭言： : 这是在课文里举例的俗语: : There's many a slip between the cup and lip. : 该翻成 功亏一篑 or 天有不测风云呢? 有更白话一点的解释吗 : 因为我有找到两种翻译, 另外该怎麽解释句子里动词是用单数 is 但後面又有many呢? : 另外则是关於主词补语, 即有些动词後面会加形容词以形容前面的主词@@" : 请问是否有特定一些动词 会固定这样用呢? : 谢谢各位!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.103.229