※ [本文转录自 child_books 看板 #1F3kIxgX ] 作者: angelgift (㊣↖煞气a童书研究学者↗) 看板: child_books 标题: [童话] 日本秋田田沢湖辰子传说＆四川望娘滩 时间: Thu Jan 12 21:48:40 2012 http://qangelgift.pixnet.net/blog/post/30252610 前一阵子到秋田玩，途中经过了田泽湖。 顺便查了一下田泽湖的历史，发现了有趣的传说故事。 刚好今年是龙年，就来介绍一下跟龙有关的传说。 日本秋田县中东部有一个田泽湖，最大深度有423.4m， 为日本最深的湖。（第二名是支笏湖、第三名是十和田湖）， 为世界排名17的深湖。田泽湖中有一座金光闪闪的女子铜像， 此为1968年5月12日设立之岩手县雕刻家舟越保武所创作之作品。 而关於这个辰子为何会出现在这里？相传是在田泽湖旁的神成村里 有个叫做辰子的女孩。辰子拥有沈鱼落雁的美貌，她因为担心自己的 容貌衰老，到村後院内岳的大藏观音前祈求了百夜。观音听到了这份 执着的愿念，便告诉辰子只要喝下山中深处的泉水便可实现愿望。 而辰子也如愿地喝下了泉水，但突然感觉喉咙非常乾渴，不管喝了多少水 仍无法解渴，最後辰子在狂奔中化为了龙。辰子知道这是报应降临， 於是决定隐身於湖水中，之後便以田泽湖主人的身份长住於田泽湖。 辰子的妈妈因为担心入山不归的辰子而出门寻找，最後在湖边 找到了她。发现女儿已经变成了龙已不再是人，悲伤莫名的妈妈， 为了跟辰子告别而将手里的火把投向湖中，掉入湖中的火把变成了鱼， 据说这就是只生存於田泽湖的国鳟的由来。 现在，在湖的北岸的御座石神社里，保有据说让辰子变成龙的泉水。 ※辰在十二干支中为第五，因此龙年在日本被称为辰年。 还有续集耶！让我们继续看下去.... 传说在鹿角郡草木村（现为秋田县鹿角市十和田大汤草木地区） 里住了一个叫八郎太郎的年轻人。 八郎太郎是村里的女孩与旅人之间生下的孩子，而据说他的父亲在 寒风山里化成龙的姿态消失了，而母亲则死於难产，所以他由祖父养大， 靠着集体狩猎（マタギ）为生。但有一天他没遵守与朋友之间的约定， 把朋友的那一份鱼自己一个人吃掉了，突然间喉咙非常乾渴， 连续喝了33夜的河水，最後变成了33尺的龙。知道这是发生在自己身上的 报应的八郎太郎，在十和田山顶上造了一个湖，之後便以这个湖的主人而居。 这个湖就是十和田湖。 三戸郡斗贺村（现・南部町）有个叫做南祖坊的男人。 南祖坊在旅游各地修行後，在熊野神交给他一双铁草鞋， 告诉他草鞋断掉的地方便是你的栖身之处。而草鞋便是在十和田湖断掉， 因此南祖坊便挑战八郎太郎，南祖坊与八郎太郎大战了7天7夜。 南祖坊获胜因此便被供奉在十和田神社里。 八郎太郎穿过了米代川逃跑，途中在七座山上原本打算造一个堰塞湖， 但是被当地的7柱神们的使者白鼠所阻挠，只好往下游去。 到了日本海附近，终於找到适合造湖的地点。 於是他在事前告知住在天瀬川（现・秋田県山本郡三种町天瀬川）的老夫妇说， 明天一早鸡鸣时将会有洪水，提醒他们要及早避难，之後便开始造湖。 但是老婆婆在避难途中忘了带她的麻线而回头去拿，这时鸡已经开始鸣叫， 八郎太郎只好把来不及逃难的老夫妇分别投到两岸，而这次造的湖就是八郎泻。 而分隔两岸的老夫妇之後则被各自供奉在两边的神社里。 （供奉於八郎泻北西岸的妻子为「三种町芦崎姥御前神社」的祭神、丈夫为八郎泻町 「夫殿の岩窟」的祭神。八郎泻曾为日本面积第二大的湖。 之後八郎太郎不知何时被辰子所吸引，每年冬天便前往田泽湖过冬， 而辰子也接受他的感情。有一年冬天，南祖坊出现在辰子面前，为了争夺辰子 再战的结果，这次是八郎太郎获胜。在那之後，只要到了冬天八郎太郎便与 辰子一起住在田泽湖里，而八郎泻因为主人大半年都不在而越来越浅， 田泽湖则因为主人增加的关系冬天不结冻而且还越来越深。 而现在因为拓垦的关系，据说八郎太郎现在一年中都住在田泽湖里。 据说变成人类姿态的八郎太郎在旅途中，绝对不可以偷看他晚上睡觉的房间， 偷看的人必会遭遇不幸。 战後，斎藤隆介根据自己的解释创作了绘本「八郎」， 而後被选为日本小学国语科教科书教材。中文版由台英出版。 看完日本的人变龙传说，马上就让我想到汉声中国童话里的「回头望娘的龙」。 这个故事发生在四川省的都江堰。 故事中的孝顺的小奇（是这两个字吗），为了养家每天都出去割草。 有天在山的另一头发现了一片神奇的草地，不管怎麽割隔天一定马上长回 原本的高度。他想挖点神奇的青草回家门前种，没想到竟然挖到一颗神奇的 发光珠子。在同伴好奇的抢夺之下，小奇不小心把珠子吞下肚里。 此时风云变色，雷声大作，小奇觉得喉咙乾渴便趴在江边大口喝水。 闯祸的小孩们一哄而散回家，听到这个消息的小奇母亲也赶快冲出门寻找小奇。 没想到小奇已经变成了龙往都江堰飞去。母亲不断地呼唤儿子的名字， 每呼唤一次龙就回头一次，一回头尾巴就扫出一个滩。 母亲总共呼唤了72次，因此产生了72个滩。 之後人们便称这些滩为「望娘滩」。 http://www.cdragon.com.cn/Rlwkx.asp?NewsID=227 这边有更仔细的故事内容，内容稍有出入，这边写的是24个滩。 看来要人要变成龙的条件：经由某个事件→极度口渴→喝很多水→变成龙！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 110.66.89.53

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: angelgift (110.66.89.53), 时间: 01/12/2012 21:59:10