作者elien7382 (罗织)
看板tale
标题[知新] 托尔斯泰-呆子依凡<1>
时间Wed Jul 2 14:48:31 2008
从前,在某个国家的某个省住着一位富农,他有三个儿子:老大叫西蒙,生性好武
,绰号是军人;老二叫达那斯,体格强壮,绰号是壮汉;老么叫依凡,生性憨朴,
绰号是呆子。此外还有一个未嫁的女儿,名叫玛妲,她既聋又哑。军人西蒙从军出
征,为国王服务;壮汉达那斯出外经商;依凡在家奉养父母,和聋哑的妹妹一起种
田,因此累得背都弯了。
军人西蒙战功显赫,当上大将军,娶了一位贵族千金为妻。虽然地位高薪俸多,但
由於妻子习惯挥霍浪费,因此他还是时常感到钱不够用。
一天,军人西蒙问管家,除了国家给的薪俸以外,家里可还有其他进帐。管家说:
「怎麽可能有别的进帐呢?我们没有牧养牲畜,也没有耕种田地。要有了这些,才
会有其他收入。」
於是,军人西蒙回到老家,对父亲说:「您很有钱,但却没有给您的大儿子什麽帮
助,使得我必须豁出性命杀敌才能得到今日的成就。现在我要求您分配三分之一的
家产给我,以改善我的生活。」
老父亲说:「在你当上将军之後,并没有对家里付出什麽,凭什麽向我要家产呢?
再说给了你三分之一,岂不是对留在家里的依凡和玛妲不公平吗?」
军人西蒙说:「依凡是个呆子,玛妲又聋又哑,就算把家产全留给他们,也不见得
知道怎麽用吧?」
老父亲说:「无论如何,至少也该听听依凡的意见。」
呆子依凡说:「父亲别生气,大哥要什麽,给他就是了。」
於是军人西蒙拿到了三分之一家产。
壮汉达那斯经商顺利,同时也娶到了富商的千金,又获得不少嫁妆;但对他而言,
商人拥有的资本是越多越好,因此在听说大哥成功分到三分之一家产後,他也回到
老家去向父亲要一样多的家产。
老父亲说:「你经商赚了很多钱,我都听说了,但你也没有对家里付出什麽。我们
的一切日常所需,都是依凡和玛妲辛苦挣来的,若让你分去三分之一,他们两个多
委曲呀?」
达那斯以商人的伶俐口才说:「依凡是个呆子,娶不到老婆;玛妲又聋又哑,也嫁
不出去,不会有养家活口的困扰,所以留下三分之一给他们已经很够了。」同时又
转头向依凡说:「依凡啊!你每日要耕那一大片土地实在太辛苦了,分我一半吧!
又,我家中仆人多,每天都要吃掉好多面包,今年产出的麦子这麽多,也给我一半
;房子和旧家具我用不着,只好留给你和妹妹,不过我总需要牲口帮我拉这一车麦
子嘛!这样吧,那匹老牡马又温驯吃得又少,就留给你;年轻那匹就给我吧,看牠
这麽爱狂奔,你用牠拉犁怎会乖乖听话呢?」
依凡觉得达那斯说得有道理,点头笑说:「二哥,你要什麽就带走吧,我和玛妲赚
的钱足够喂饱家里人的。」
所以达那斯也分到了家产。而一下子少了三分之二的财产,以致老父亲和家人们的
生活没有从前那麽好过了,不过依凡还是用那匹老牡马和剩下的田地、牲口耕作,
和妹妹玛妲一起奉养父母,过着农村生活。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.225.76
1F:→ elien7382:因为手头有这个故事,趁有闲时就先po上来了^^" 07/02 16:27