鼹鼠现在把那个透进阳光的洞口又封闭住了；然後他就陪着这两位小姐回家。但是这天 晚上拇指姑娘一忽儿也睡不着。她爬起床来，用草编成了一张宽大的、美丽的毯子。她拿 着 它到那只死了的燕子的身边去，把他的全身盖好。她同时还把她在田鼠的房间里所寻到的 一 些软棉花裹在燕子的身上，好使他在这寒冷的地上能够睡得温暖。 “再会吧，你这美丽的小鸟儿！”她说。“再会吧！在夏天，当所有的树儿都变绿了的 时候，当太阳光温暖地照着我们的时候，你唱出美丽的歌声——我要为这感谢你！”於是 她 把头贴在这鸟儿的胸膛上。她马上惊恐起来，因为他身体里面好像有件什麽东西在跳动， 这 就是鸟儿的一颗心。这鸟儿并没有死，他只不过是躺在那儿冻得失去了知觉罢了。现在他 得 到了温暖，所以又活了起来。 在秋天，所有的燕子都向温暖的国度飞去。不过，假如有一只掉了队，他就会遇到寒冷 ，於是他就会冻得落下来，像死了一样；他只有躺在他落下的那块地上，让冰冻的雪花把 他 全身盖满。 拇指姑娘真是抖得厉害，因为她是那麽惊恐；这鸟儿，跟只有寸把高的她比起来，真是 太庞大了。可是她鼓起勇气来。她把棉花紧紧地裹在这只可怜的鸟儿的身上；同时她把自 己 常常当作被盖的那张薄荷叶拿来，覆在这鸟儿的头上。 第二天夜里，她又偷偷地去看他。他现在已经活了，不过还是有点昏迷。他只能把眼睛 微微地睁开一忽儿，望了拇指姑娘一下。拇指姑娘手里拿着一块引火柴站着，因为她没有 别 的灯盏。 “我感谢你——你，可爱的小宝宝！”这只身体不太好的燕子对她说，“我现在真是舒 服和温暖！不久就可以恢复体力，又可以飞了，在暖和的阳光中飞了。” “啊，”她说。“外面是多麽冷啊。雪花在飞舞，遍地都在结冰。还是请你睡在你温暖 的床上吧，我可以来照料你呀。” 她用花瓣盛着水送给燕子。燕子喝了水以後，就告诉她说，他有一个翅膀曾经在一个多 刺的灌木林上擦伤了，因此不能跟别的燕子们飞得一样快；那时他们正在远行，飞到那辽 远 的、温暖的国度里去。最後他落到地上来了，可是其余的事情他现在就记不起来了。他完 全 不知道自己怎样来到了这块地方的。 燕子在这儿住了一整个冬天。拇指姑娘待他很好，非常喜欢他，鼹鼠和田鼠一点儿也不 知道这事，因为他们不喜欢这只可怜的、孤独的燕子。 当春天一到来，太阳把大地照得很温暖的时候，燕子就向拇指姑娘告别了。她把鼹鼠在 顶上挖的那个洞打开。太阳非常明亮地照着他们。於是燕子就问拇指姑娘愿意不愿意跟他 一 起离开：她可以骑在他的背上，这样他们就可以远远地飞走，飞向绿色的树林里去。不过 拇 指姑娘知道，如果她这样离开的话，田鼠就会感到痛苦的。 “不成，我不能离开！”拇指姑娘说。 “那麽再会吧，再会吧，你这善良的、可爱的姑娘！”燕子说。於是他就向太阳飞去。 拇指姑娘在後面望着他，她的两眼里闪着泪珠，因为她是那麽喜爱这只可怜的燕子。 “滴丽！滴丽！”燕子唱着歌，向一个绿色的森林飞去。 拇指姑娘感到非常难过。田鼠不许她走到温暖的太阳光中去。在田鼠屋顶上的田野里， 麦子已经长得很高了。对於这个可怜的小女孩子说来，这麦子简直是一起浓密的森林，因 为 她究竟不过只有一寸来高呀。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.134.213.201