【义大利童话】（Italo Calvino，第81篇） 从前有一个国王和一个王后，他们没有孩子。 有一天，一个老妇人来替他们算命。 「你们可以选择一下，」她说， 「如果你们要的是一个男孩，他就会离开家，再也不会回来； 如果你们要的是一个女孩，只要留心看管，她可以和你们一起生活到十八岁。」 国王和王后决定要女孩。 果然，不久女儿就出世了。 国王命人建造了一座豪华的地下宫殿， 小女孩就在那里长大、受教育，对地面上的事情一点也不了解。 　　 女孩长到了十八岁，她请求女教师帮她开门，让她出去。 女教师拗不过，终於同意了。 女孩出了门，来到花园里。 这里有她从来没见过的阳光，还有蓝色大天空和五颜六色的鲜花， 她被这些美丽的景色迷住了。 这时，从天上飞下来一只长着一对巨大翅膀的大鸟， 牠用爪子抓住她，飞走了。 　　 大鸟飞到了一座农舍上方，就把她丢在屋顶上。 农夫父子正在田里工作， 看到自家的屋顶上好像有什麽东西在闪闪发光，就顺着梯子爬上屋顶。 他们看到了一个头戴王冠的女孩，王冠上的宝石闪闪发光，把四周都照亮了。 农夫把女孩留下来，和他的女儿们住在一起。 这个农夫有五个女儿，每天都做着挤牛奶的工作。 他们每个月都要卖掉一颗王冠上的宝石以补贴家用。 　　 当宝石都卖光了之後，女孩说： 「妈妈（现在她称农夫的妻子为妈妈），我想要自食其力， 您去这个国家的王后那里，请她给点绣花的工作，让我来做吧。」 　　 农夫的妻子去了，可是王后对她说： 「您的女儿都是挤奶工人，您怎麽会指望她们绣花呢？」 她很轻蔑地给了农夫的妻子一小块粗布。 女孩接下工作，就开始绣了，她绣得非常精美。 当农夫的妻子把绣好的花布交给王后时，王后惊讶得目瞪口呆， 给了农夫妻子两个金币，同时还交给她另一块布罩让女孩接着绣。 过了几天，农妇把绣好的精美花布拿给王后看时， 王后给了她三块金币，还给他一条旧裙子让女孩绣。 当农妇又把这条旧裙子拿回去给王后的时候，它已经几乎成了一条美丽的舞裙。 「您的女儿是从哪里学来的这门手艺呢？」王后问。 「从修女那里……」 「有可能，但这实在不像是出自一个农家姑娘之手。 好吧，我想让她给我儿子裁制一套全新的结婚礼服。」 　　 国王的儿子得知是一位挤奶女工替他绣礼服，很想见她，就找到了女孩， 当时她正在工作。 王子是一个顽皮的年轻人，把女孩弄得心烦意乱的。 有一天，王子突然抓住她，吻了她一下。 挤奶姑娘就用梭子向他的胸膛刺去，不小心刺中了心脏，把王子刺死了。 　　 女孩被带到了法庭上，法官团是由国王的四个女儿组成的。 大女儿主张判她死刑，二女儿建议判她终身监禁，三女儿判她二十年徒刑， 而最小的女儿心地十分善良， 她认为这是她哥哥自己惹出来的，就建议把女孩和屍体一起关在塔里八年， 让女孩能够经常看到屍体，好反省自己。 四女儿的建议被采纳了，於是女孩将被关在塔里。 当她从四女儿面前经过时，国王的女儿小声对她说： 「别怕，我会帮助你的。」 　　 事实上，四女儿每天都从宫廷的厨房里挑选精美的食物送给塔里的犯人吃。 　　 女孩被关在塔里三年了。 这时，她看到天空中出现了那只曾经把她抓走的大鸟。 牠停在塔楼上，并筑了一个巢，在里面生蛋，孵出了十只小鸟。 「鸟啊，鸟啊，」女孩每天都对牠说， 「把我从这里带走吧，就像以前你把我从家里带走一样。」 　　 国王其他三个大女儿的宫殿就在这座塔附近。 她们听见了女孩的话，就把这件事向国王说。 「去把塔上那只鸟给我赶走！」国王命令道。 卫兵们用长矛把鸟巢捅翻，十只小鸟从塔楼上掉下来，都摔死了。 到了晚上，女孩看到大鸟衔着一束特殊的草，飞落在小鸟们的屍体旁， 牠用青草在小鸟身上拂了一下，小鸟就活过来了。 「鸟啊，鸟啊，」女孩说，「给我一点这神奇的草吧。」 大鸟飞走了，然後又用爪子抓了一束草回来。 女孩接住草，用它拂了王子的屍体，他渐渐的活了过来。 他们互相拥抱、亲吻，开心地闹了一阵子。 　　 除了国王的小女儿外，他们没对任何人泄露过这个秘密。 小女儿对这个奇蹟感到万分高兴。 她每天都送好东西给他们吃，还按照哥哥的要求，拿来了一把吉他。 这两个恋人被关在塔里，每天靠唱歌弹吉他打发时光。 国王的三个大女儿在她们附近的宫殿里听到吉他声和歌声，想去看看发生了什麽事情。 但她们一进塔里，王子又重新躺回棺材里去了，女孩则是假装一无所知。 姐妹三人怏怏的回去了； 到了晚上，她们又听到塔里传出了琴声和歌声。 　　 她们在国王目前又吵又闹， 国王於是又下了一道命令，将犯人转移到另一个地方去关着。 但是卫兵来带人的时候，看到女孩和王子手挽着手一起走出来。 王子不但活着，而且还很健康。 　　 国王一家人从窗户看到女孩与王子，都惊讶得目瞪口呆。 「爸爸，妈妈，姐妹们，」王子说，「我向你们介绍我的新娘。」 小女儿高兴得直拍手。 但是三个姐姐一想到这个挤牛奶的女工竟然要成为她们的嫂子，心里就忿忿不平， 她们想尽一切办法想要挖苦她，羞辱她。 「在结婚之前，」新娘说， 「我得先回家看望我的父母。告诉我你们想要什麽礼物？」 大女儿说：「哦，一瓶牛奶好了！」 二女儿说：「呃，我想要一块鲜乳酪！」 三女儿说：「啊，给我带一篮大蒜好了！」 　　 挤牛奶的女孩走了， 但她并没有回农夫家里，而是直接回到她的亲生父亲， 也就是那个曾经把她关在地下宫殿的国王那里。 一个星期後，她坐着一辆由几匹白马拉着的漂亮马车回到新郎的家。 「什麽？挤奶女工坐马车？」她的三个小姑看着她的马车走近时惊讶地说。 挤奶女工带着礼物从马车上下来。 她把牛奶递给大姑，牛奶装在银瓶里，外面还包了一层金布。 她把乳酪递给二姑，银色的乳酪装在金篮子里。 她又把大蒜递给了三姑，宝石的蒜瓣，绿宝石的叶子。 　　 「我一直都对你那麽好，你却什麽礼物都没有带给我？」最小的妹妹问道。 挤奶女工打开马车的门，从里面走下来一个英俊的小夥子。 「这是我的弟弟，他是在我离开王宫以後出生的。他将是你的新郎。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.155.167