小鹰姑娘 山的那一边住着一个酋长。 酋长和第一夫人生了三个小孩。最大的孩子名叫「 念珠姑娘」，嫁给远方村落的酋长当太太去了；老二是 个叫勿希鲁瓦涅的青年；老三叫「小鹰姑娘」，还是个 小孩。 有一天，老二勿希鲁瓦涅去打猎时带回来一只幼小 的豹，他将那只豹取名为「很长的结婚曲」。 勿希鲁瓦涅对母亲说：「我要养这只豹来代替狗， 等牠长大後可以带出去打猎。你煮稀饭喂牠好吗？但是 要注意，必须等稀饭冷了才可以喂；太烫的话，牠吃下 去会死的。」 村里的人都很怕那只幼小的豹。大家纷纷说：「不 养狗而养豹，酋长的儿子心里到底在想什麽？」 「小鹰姑娘」也很害怕。她怕有一天，「很长的结 婚曲」突然想到自己是一只豹，趁晚上睡觉时来咬死她 。 有一天，村里的人都出外去种田或打猎，只剩下勿 希鲁瓦涅和她的妹妹「小鹰姑娘」两个人。 勿希鲁瓦涅说：「我要到森林去散步。等一下替我 喂「很长的结婚曲」，不过必须等粥冷了才可以喂牠， 不许忘记喔！」 勿希鲁瓦涅出去以後，「小鹰姑娘」把玉米粉和牛 奶搀在一起煮。还没有凉的时候就拿去喂那只豹，豹将 食物吃完後便倒下来死了。 中午勿希鲁瓦涅回来时，看到豹死在地上，不禁吓 了一跳。 「『小鹰姑娘』，你竟毒死了我的『很长的婚曲』！」 小应姑娘回 答说：「我大概没有注意到那些粥太烫 了。」 勿希鲁瓦涅大声吼着说：「你一定是故意杀死牠的 ！」 「小鹰姑娘」赶快奔出家门，朝父亲的田里跑去。 勿希鲁瓦涅手里拿着刀在後面追。本来「小鹰姑娘」离 勿希鲁瓦涅有一段距离，不久勿希鲁瓦涅愈跑愈接近了 。「小鹰姑娘」喘着气念道：「地面啊地面，请为我开 一条生路！」 在她眼前的地面立刻裂开，地下现出一个遂道口。 「小鹰姑娘」马上跳进隧道里去，地面又合起来恢复原 来的样子，连一根草也没有改变。 勿希鲁瓦涅赶来了。「奇怪，那家伙跑到哪里了？ 我明明看到她在这附近呀。」 但是「小鹰姑娘」不知藏在哪里，连影子也看不见 ，勿希鲁瓦涅没有办法，只好回家去。 另一方面，「小鹰姑娘」顺着地下隧道走，从父亲 的田里正中央冒出来。她立刻跑到母亲身边。 「妈，勿希鲁瓦涅想杀我。」 「他不会做这种事的。」母亲回答。 「我用烫的粥喂勿希鲁瓦涅那只豹，豹死了，他要找我 算帐。」 「若是这样的话，你最好到姊姊『念珠姑娘』那里 避一避，等他气消了再说。」 「可是姊姊很早以前就嫁出去了，去到那里我不认识她 ，她大概也不认识我啊。」 「她还记得你的名字。」 母亲吩咐仆人「狗尾巴」去把「小鹰姑娘」所骑的 牛牵来，并且叫「狗尾巴」牵着牛，陪伴「小鹰姑娘」 一起去找「念珠姑娘」。 两个人立刻出发了。「小鹰姑娘」穿着很漂亮的牛 皮衣，戴着黄铜手镯，连脚踝也装饰得很美丽，看起来 就像个公主一样。然而「狗尾巴」没有时间打扮，身上 穿的是在田里工作又脏又破的衣服。 两个人走了两天後，看见一条河流。她们很快地脱 下衣服，在河里洗澡。「狗尾巴」急急忙忙洗完澡，先 爬上来。她穿上「小鹰姑娘」的衣服，戴上黄铜手镯与 脚踝装饰，就骑到牛背上去了。 「小鹰姑娘」从河里爬上来一看，她的衣物不见了 ，只留下「狗尾巴」那又脏又破的衣服而已。「小鹰姑 娘」生气着说：「『狗尾巴』，快将衣物还我！」 ，你不用想。你看看，我现在不是很乾净，和你一样可 爱吗？你姊姊对不认识我们两人，从现在起，你是「狗 尾巴」，我是「小鹰姑娘」了。」 「狗尾巴」嘲笑着「小鹰姑娘」，然後又继续说： 「不过称我『小鹰姑娘』不太恰当，我的年龄稍大一点 ，就叫做『鹰姑娘』好了；而你还小，称『狗尾巴』也 很奇怪，就叫做『小狗尾巴』吧。」 「小鹰姑娘」没有办法，只好穿起破烂衣服，牵着 牛上路。 接近黄昏时，两个人来到「念珠姑娘」住的村庄。 「狗尾巴」叫「小鹰姑娘」在门外看牛，然後们己一个 人去找「念珠姑娘」，说：「我是你的妹妹『鹰姑娘』 ，妈妈叫我来找你。」 「念珠姑娘」说：「我离开家时妹妹还是个婴孩， 这样看来你的年龄大了一点，而且妹妹的名字叫做『小 鹰姑娘』啊。」 「您说的没错，不过我现在长大了，所以把『小』字去 掉不用，就叫做『鹰姑娘』。」 「念珠姑娘」相信了她的话，为妹妹准备了山珍海 味。 「叫外面那个佣人一起进来吃吧。」，「念珠姑娘」说 。 「不必了，让『小狗尾巴』在外面吃就可以。」，『鹰 姑娘』说。 「念珠姑娘」把仆人乌辣拉那叫来，吩咐他拿些东 西给「小狗尾巴」吃，然後带她去小房间休息。而「鹰 姑娘」就住在酋长好几间屋子其中的一间。 第二天早上，「小狗尾巴」帮忙鸟辣拉那工作。她 们做的工作就是把「念珠姑娘」庭院里的鸟赶走。在院 子的左右两边各有一间看守小屋，两个人分别进入小屋 里去。 当小鸟们拍着翅膀飞到院子里来时，乌辣拉那便用 石头丢牠们，然而小鸟一点也不怕。这时「小狗尾巴」 唱起歌来： 小小鸟儿们啊 请听我的话 小小鸟儿们啊 快快飞走吧 小写们一下子都飞走了，乌辣拉那用不着再丢石头 。「小狗尾巴」唱着魔术歌赶走了小鸟。 中午时，「小狗尾巴」到河里洗澡。乌辣拉那悄悄 的跟着去，躲在草丛里，想看看她这次会变什麽魔术。 「小狗尾巴」洗完澡後，拿着一根闪闪发光的黄铜 手杖，从河里上来。她把手杖往地面一敲，说：「爸爸 、妈妈，还有我的东西，全都出现吧！」 地面马上裂开，父母、牛、精巧的装饰品、衣服等 ，通通出现在她眼前。「小狗尾巴」穿着他们历代酋长 家传的衣服，骑在牛背上。父母亲在两旁看护着，她开 始唱起歌来： 我在爸爸的牛群里唱歌，咿--呀--咿--！ 我和白尾巴的牛唱着歌儿，咿--呀--咿--！ 我和红尾巴的牛唱着歌儿，咿--呀--咿--！ 「小狗尾巴」将同样的歌反覆唱了一遍，那时不仅 父母亲，连牛也跟着唱起来。 唱完後，「小狗尾巴」从牛背上下来，脱下漂亮的衣 服，把黄铜手杖放在地上。这时，和刚才一样，地面裂 开，所有的东西全被炯到里面去了。「小狗尾巴」穿上 原来那件破衣服，回到「念珠姑娘」的庭院里。 那天晚上，乌辣拉那把白天所看到的事向酋长报告 ，酋长又去说给「念珠姑娘」听。 两个人於是立即去找「小狗尾巴」 酋长说： 「我听乌辣拉那说你会耍魔术，你到底是谁？」 「我是真正的『小鹰姑娘』。」 「小鹰姑娘」将发生的事情，从头到尾一一讲给酋 长和「念珠姑娘」听。她说出杀死了哥哥勿希鲁瓦涅那 只豹，生气的哥哥拿刀要杀她，被「狗尾巴」拿走了衣 物，连名字也被盗用……等。 「念珠姑娘」紧紧地搂着妹妹，说：「你才是我的 妹妹。『狗尾巴』真可恶，非好好教训她一下不可。」 「小鹰姑娘」说：「请不要那麽做，不如叫她带着 狗回爸爸的村里，送给哥哥勿希鲁瓦涅，这样的话，勿 希鲁瓦涅大概就会原谅我了。」 「狗尾巴」便带着猎狗回去给勿鲁希瓦涅，勿希鲁 瓦涅也原谅了他妹妹。「小鹰姑娘」在姊姊「念珠姑娘 」家里住一段时间来才回家去。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.227.14