作者BEDTIME (bedtime)
看板tabletennis
标题[情报] 9月份男子世界排名
时间Sun Sep 2 22:19:05 2018
1.小胖 - 11.泥娃老师 - 32.陈建安 ↓2
2.大蟒 - 12.水老师 - 43.林昀儒 ↓7
3.林妹妹 ↑1 13.西蒙 - 53.廖振珽 ↓3
4.Timo ↓1 14.庄智渊 - 152.孙嘉宏 ↑7
5.Dimi - 15.弗雷塔斯 ↑1 165.彭王维 ↓42
6.六边形战士 ↑1 16.福兰西斯卡 ↑1 183.洪子翔 ↓34
7.李三叔 ↑1 17.丁祥恩 ↓2 201.江宏杰 ↓15
8.哈吕摸头 ↓2 18.格罗斯 ↑2 224.杨恒韦 ↓39
9.大圣(汉典) ↑1 19.FILUS Ruwen ↑2
10.卡德拉诺 ↓1 20.FALCK Mattias↑9
台湾其余选手都在300名外就不贴了
64.大胖 ↓2
--
网子我养的
当然帮我罗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.132.87.243
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/tabletennis/M.1535898102.A.D91.html
1F：推 ninaman: 林昀儒加油啊~~ 09/02 22:58
2F：→ ninaman: 马龙什麽都没做就升了一名？ 09/02 22:58
3F：推 eskawater: 自从朱世赫没在前20後 终於又有削球手上来了 09/02 23:10
4F：推 JefferyTseng: 为什麽没有乔丹？ 09/03 00:44
5F：嘘 wwman: 哈吕摸头是谁?会不会只有你一个人觉得好笑其他很多人看不懂 09/03 02:56
6F：推 marra: 7的名字，真的叫"李三叔"？ 09/03 03:01
7F：→ marra: 丹羽不见了 @@ 09/03 03:02
8F：→ Laylalove: 把外协球员名字改成这样 无聊当有趣 09/03 04:10
9F：→ Laylalove: 7是李尚洙 8是张本智和 11是丹羽孝希 09/03 04:11
10F：→ Laylalove: 日韩球员有名字的汉字正确写法 09/03 04:12
11F：→ Laylalove: 17应是丁祥恩 09/03 04:14
12F：→ Laylalove: 53为廖振珽 09/03 04:14
13F：→ marra: 可能是想玩猜谜游戏，炒热气氛吧！ 09/03 05:28
14F：→ BEDTIME: 丁祥恩不是他的汉字名字 而是他的本名 09/03 07:03
15F：推 Mariobrother: 德国跟中国一样，前20名强占4名 09/03 08:02
16F：→ powerlin: 本来还以为是我资质驽钝，原来大家也都看不懂 09/03 08:55
17F：推 aszx9721: 这意图使人回文XD 09/03 09:09
18F：推 timeflying: 看不懂的是比较没在注意英文名的吧XD 09/03 12:48
20F：→ timeflying: 还是以後像影片用英文直接拼，他们才会注意XD 09/03 12:49
21F：→ Laylalove: 你也知道丁祥恩是本名 那还写错误音译？他本人跟ITTF正 09/03 13:43
22F：→ Laylalove: 名过了 就是丁祥恩 09/03 13:43
23F：推 wade6510: 不好笑 09/03 15:44
※ 编辑: BEDTIME (220.132.87.243), 09/03/2018 18:09:47
24F：→ powerlin: 原po硬是要改 09/03 18:34
25F：→ BEDTIME: 事实上丁祥恩是向ATTF正名中文名字 以韩文注册名还是不同 09/03 18:45
26F：→ BEDTIME: 不过既然这边用中文 那就尊重选手 09/03 18:45
27F：→ ashin1069: 无聊当有趣 09/03 20:04
28F：推 brightwish: 不高兴你PO一篇 哪个运动选手这麽伟大不准取外号了 09/03 20:27
29F：→ Laylalove: 问题是他原本写的根本也不是选手的外号 09/03 21:27
30F：→ Laylalove: 我不高兴看 所以我上ITTF网站看完了 09/03 21:27
31F：→ Laylalove: 但我觉得无聊当有趣害人看不懂的名字还是有必要改正 09/03 21:27
32F：→ Laylalove: 就这样 09/03 21:27
33F：→ BEDTIME: 这些都是有人取的外号 不是我自创的 09/03 21:54
34F：→ BEDTIME: 我觉得这并不无聊 反而是你们太无聊了 09/03 21:57
35F：→ Laylalove: 丁祥恩写成中文就是这样写 韩文有很多对应字 他的韩文 09/03 22:23
36F：→ Laylalove: 对应字就是这三个字 何来韩文注册名有不同写法 09/03 22:24
37F：→ BEDTIME: 那请问JEONG Sangeun怎麽发音? 09/03 22:25
38F：→ Laylalove: 另外你写的那些是谁取的 日韩球员的队友吗？ 09/03 22:25
39F：→ Laylalove: 我写了你看不懂吗？ 09/03 22:25
40F：→ Laylalove: 央视原先用音译已经被球员本人反应是错译了 09/03 22:26
41F：→ BEDTIME: 他本人是说他有中文名 那是他原本在中国的本名 09/03 22:28
42F：推 Laylalove: 韩文有很多对应字 一个韩文字对应很多字 09/03 22:28
43F：→ Laylalove: 他的韩文名对应的就是这三个字 郑尚恩属暂译名 09/03 22:29
44F：→ Laylalove: 既有正名 则不应使用音译 我以为这是常识 09/03 22:29
45F：→ BEDTIME: 除非你有证据可以指出JEONG对应丁 否则我会相信一般发音 09/03 22:29
46F：→ Laylalove: 官方在他正名以後也都是使用丁祥恩称呼之 09/03 22:30
47F：→ BEDTIME: 都说了那是中文名 但我要的是韩文名 09/03 22:30
48F：→ BEDTIME: 你所谓的官方 也就是中国官方 09/03 22:31
49F：→ Laylalove: 你能先去查个对应字再来讲话吗？真的是很难沟通 09/03 22:31
50F：→ Laylalove: 球员本人已向ITTF官方正名 什麽叫中国官方 09/03 22:31
51F：→ BEDTIME: 既然你提出这个字对应丁 应该你提出证据 而不是我去查 09/03 22:31
52F：→ BEDTIME: 球员本人不是向ittf正名 是attf 上面没看到吗? 09/03 22:32
53F：→ BEDTIME: 难道印度或其他东南亚非中文国家 会用"丁祥恩"这几个字? 09/03 22:33
54F：推 Laylalove: 那你何不写成韩文字或英文拼音 09/03 22:35
55F：→ Laylalove: 写成中文字 就是写他的正确名字啊 09/03 22:35
56F：→ Laylalove: 有些韩国球员名字无汉字对应 但丁祥恩有 09/03 22:36
57F：→ BEDTIME: 你的建议不错 以後我会将他写成英文 09/03 22:37
58F：嘘 wwman: 我想请教原po 请问你支持小屁孩上ptt po文贴那种火星文 09/04 01:31
59F：→ wwman: 或注音文吗? 可是小屁孩他们都看得懂阿 而且也觉得写火星文 09/04 01:32
60F：→ wwman: 注音文 很好玩很有个性 展现他们很厉害很有魅力阿? 09/04 01:33
61F：→ wwman: 为什麽不发别的文再来幽默 要在排名这种比较正式的文耍幽默 09/04 01:34
62F：→ wwman: 呢? 知道看的人都替你感到担心跟尴尬吗? 09/04 01:35
63F：→ BEDTIME: 你的举例不恰当 火星文或注音文是文法上重大瑕疵 09/04 06:33
64F：→ BEDTIME: 以至於各板皆有针对的板规 但幽默文并不会有限制 09/04 06:34
65F：→ BEDTIME: 你会举这样的例子正代表你完全把方向搞错了 09/04 06:34
66F：→ BEDTIME: 况且我这也不是比较正式的文 甚至发文分类也没有"情报" 09/04 06:35
67F：→ BEDTIME: 这样严肃看待幽默 且没有任何正式条文可依循 09/04 06:40
68F：→ BEDTIME: 代表着仅以自身价值观套用在其他人身上 09/04 06:41
69F：推 onlyherro: 好啦好啦 被指正就被指正 分享资讯请尽量正确 提问 什 09/04 06:41
70F：→ onlyherro: 麽是六边形战士 09/04 06:41
72F：推 onlyherro: 另外用在排名文 我不觉得幽默 虽然很久没关心排名了 09/04 06:43
73F：→ twyao: 以目前中文翻译界的习惯来说 对於同样有使用汉字的其他 09/04 12:18
74F：→ twyao: 语言 像是日文 韩文 越南文 台语 粤语等等 09/04 12:19
75F：→ twyao: 其中的汉字 中文习惯以迳袭之方式处理 也就是直接采用原本 09/04 12:22
76F：→ twyao: 的汉字 但是以中文的发音来读 (在此不讨论意译的情况) 09/04 12:23
77F：→ twyao: 当然有很多例外 所以也没人说单纯音译就不行 09/04 12:26
78F：→ twyao: 以丁祥恩选手来说 由以下google翻译结果可知 09/04 12:28
79F：→ twyao: 在韩文里 丁 读作jeong 祥 读作sang 恩读作eun 09/04 12:30
82F：→ twyao: 所以以迳袭之作法 直接在中文称其名为 丁祥恩 完全合理 09/04 12:38
83F：→ twyao: 同样丁祥恩三字韩文念 jeng sang eun 09/04 12:40
84F：→ twyao: 中文念 ding xang en 只是念法不同 但指涉同样的汉字 09/04 12:41
85F：→ twyao: 至於如果要采用罗马拼音来表示 或直接音译成中文 09/04 12:42
86F：→ twyao: 我觉得其实也无不可啦 不过恐怕大家都不太习惯 09/04 12:43
87F：→ twyao: 当然丁选手的状况又更特殊 他名字本来就是中文 09/04 12:44
88F：→ twyao: 迳袭成韩文 现在我们又再翻成中文 09/04 12:44
89F：→ wwman: 请问原po你贴这个"排名文"是想要多少人看得懂? 09/04 13:56
90F：→ wwman: 是想要少数中的少数人看得懂?还是全部的人都看得懂? 09/04 13:56
91F：→ wwman: 你确定你加绰号用在排名里面 真的有幽默到?人家要看的是 09/04 14:02
92F：→ wwman: 排名 不是中秋节猜灯谜好吗? 你当大家每个人都刚好有跟到 09/04 14:03
93F：→ wwman: 那场比赛转播点评讲到某选手的绰号由来? 09/04 14:04
94F：→ wwman: 你用这种方式根本就是没必要 而且会让看的人都黑人问号而已 09/04 14:05
95F：→ a0184103a018: 楼上也不用这麽生气，我周边的球友们大多都看得懂 09/04 16:27
96F：→ a0184103a018: ，因为网路发达平常都有在关注桌球消息，这些几乎 09/04 16:27
97F：→ a0184103a018: 都是中国那边比较广泛流传的绰号，中国网民讨论事 09/04 16:27
98F：→ a0184103a018: 情也很常用绰号，反正这篇也没有盈利性质，是不需 09/04 16:27
99F：→ a0184103a018: 要讨好大众或特定族群，只要没违反板规就好，话说 09/04 16:27
100F：→ a0184103a018: 最近也没有板主在管 09/04 16:27
101F：推 NNK638: 还好吧…有看桌球的都知道那些人是谁。虽然小胖也是六边 09/04 16:44
102F：→ NNK638: 形战士... 09/04 16:44
103F：推 onlyherro: 最近回锅不了解啊 除了小胖大胖大蟒，啥老师的都不知道 09/04 18:19
104F：→ onlyherro: 真的发烧友的才每个都知道 年纪已大不再狂热 09/04 18:21
105F：→ BEDTIME: 如果可以的话 我更想要让大家知道绰号 引起兴趣去查更好 09/04 20:21
106F：推 a44642: 大陆贴吧都这麽叫，有在逛对岸网站才知道啦，泥娃老师跟 09/04 20:59
107F：→ a44642: 哈吕都是音译早早习惯，其它我还没了解到呢XD 09/04 20:59
108F：→ wwman: 使用那些有的没的只会造成别人阅读困难 让新手更没兴趣看 09/05 00:38
109F：→ wwman: 而已 你当每个人都有那美国时间跟莫名兴趣查那些无聊的绰号 09/05 00:42
110F：→ wwman: 吗?你随便去一个 你不认识的板 你一开始有兴趣想去了解一些 09/05 00:44
111F：→ wwman: 东西 却发现查了一堆没什麽重点的东西跟专有名词或什麽 09/05 00:45
112F：→ wwman: 小众文化的梗 不管多有兴趣的人 看到这种版面只会觉得很乱 09/05 00:46
113F：→ wwman: 根本没有兴趣了解更深好吗? 09/05 00:46
114F：推 marra: 那个…小萌新新手小小声说…我觉得还蛮好玩的 09/05 06:18
115F：→ marra: 可能因为我本来就爱看些乱七八糟的东西，再去查典顾 09/05 06:18
116F：→ marra: 可是，第一时间没看到我喜欢的丹羽，我是有急了一下 09/05 06:19
117F：→ marra: 但在发问後，马上就有热心球友回覆我了 09/05 06:19
118F：→ marra: 所以我个人认为，这样猜谜，不是不行，但一定要配套强大的 09/05 06:20
119F：→ marra: 解谜部队，以避免新手看不下去。另外，如果原po想要减少争 09/05 06:21
120F：→ marra: 议(我看b大也不见得想…)，可以用本名再另po一篇文，这样应 09/05 06:21
121F：→ marra: 该就不会有人骂了(但我不知道自己会不会想去偷看答案) 09/05 06:22
122F：→ marra: 典"故" 09/05 06:23
123F：→ marra: 也许有些新手，不像我有好奇宝宝特质，不好意思发问 09/05 06:24
124F：→ marra: 那这篇，对他们而言，就是完全不适合了 09/05 06:24
125F：→ BEDTIME: 我不会为了某些人主观的想法去配合 我干嘛去迎合别人 09/05 06:37
126F：→ BEDTIME: 这就是所谓的代沟 09/05 06:38
127F：推 onlyherro: 有战有人气，我其实跑去ittf看完了，不想解谜好吗XD 09/05 07:20
128F：→ onlyherro: 浪费时间解这个干嘛，看久了就知道的东西 09/05 07:20
129F：→ onlyherro: 原po如果数十年如一日这样做的话 我佩服 09/05 07:21
130F：→ onlyherro: 没有的话，就只是代沟跟想战而已XD 09/05 07:22
131F：→ onlyherro: 我昨天有想过要翻译发一篇，不过我懒，所以希望原po 09/05 07:23
132F：→ onlyherro: 数十年如一日罗XDDDDD 09/05 07:23
133F：→ onlyherro: 然後正名派的去看ittf，觉得没差的看这篇~~ 09/05 07:27
134F：推 hopenfun: 推热心，版友真的好严格 09/05 09:57
135F：推 brighton16: 有在看桌球的应该都看的懂，绰号难猜的是棒球相关版的 09/05 11:21
136F：→ brighton16: 第一次去的真的会对书僮、太色人、走船坏人 满脸问号 09/05 11:22
137F：推 marra: 9.大圣(汉典) 是谁？ 09/06 04:50
138F：推 marra: 12.水老师 是谁？ 09/06 04:58
139F：推 marra: B大，女子排名呢？ (敲碗~~~ 09/06 05:29
140F：推 marra: 女子排名的谜题也要用心编哦！不可以随随便便 09/06 05:38
141F：→ marra: 如果没 有好的有品位的谜题，还不如打本名^_^ 09/06 05:38
142F：→ Waldner: 发个文什麽时候有被人看懂的义务？ 09/06 09:45
143F：推 skypiper: 对阿 就像我发文通常都有一堆人看不懂 09/06 09:49
144F：→ Waldner: 连花时间重PO一篇都没"时间"的人，要抱怨别人让你不方便 09/06 09:49
145F：→ Waldner: 的意思吗？ 09/06 09:49
146F：推 NEOPAN: 我发一篇翻译的新闻都要花三四个小时... 09/06 13:41
147F：→ onlyherro: 推楼上大大让我们有外电可以看，还不会看不懂在那猜 09/06 14:25
149F：→ marra: 非常谢谢BED大大的哈吕摸头，让我今晚在老公面前大大露脸 09/07 23:21
150F：→ marra: 不知道为什麽说到朱士赫，我说：朱最近不行了。 老公说：再 09/07 23:21
151F：→ marra: 怎麽不行，也还在前10。 这时…我心里在偷笑… 09/07 23:22
152F：→ marra: 我今早猜谜猜半天，前20都猜了一遍，真的没有朱啊！ 09/07 23:23
153F：→ marra: 老公就跑去ittf看排名，边碎碎念：这个哈吕摸头(音)是谁？ 09/07 23:24
154F：→ marra: 我秒答：张本智和！ 09/07 23:25
155F：→ marra: 这个黄镇廷是我不认识… 秒答：香港的！(感谢onlyherro大 09/07 23:26
156F：→ marra: 啊！朱真的不在前10了！ (我心里os：我早就知道了 ^_^) 09/07 23:27