作者kobitos (丑比头精灵)
看板swim
标题[问题] 要怎麽跟外国人沟通 要穿泳裤
时间Mon Jul 24 23:58:13 2017
情况是这样 外国人可能以为台湾的游泳池
泳裤 = 穿短裤就下水了
他穿起来是合身 材质薄薄的 但有口袋的休闲裤
但被救生员制止下水 想请问大家 要怎麽用简单的英语
跟他解释二者的差别和理由呢 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.94.105
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/swim/M.1500911898.A.601.html
1F：推 peter1: 海滩裤也是泳裤... 07/25 03:09
2F：推 soulseeker: 请问你用中文会怎麽说？（认真问） 07/25 07:49
3F：推 soulseeker: 我美籍的男生朋友和我说过，在美国男生在泳池游泳通 07/25 07:54
4F：→ soulseeker: 常都是穿你说的那种裤子，女生穿比基尼。他觉得很有 07/25 07:54
5F：→ soulseeker: 趣的是在亚洲好像相反，在泳池男生都穿比较暴露的紧 07/25 07:54
6F：→ soulseeker: 身泳裤，女生都穿连身的。所以我想先请问你用中文要 07/25 07:54
7F：→ soulseeker: 怎麽解释不同，再看看要怎麽讲。我是女的我不懂这两 07/25 07:54
8F：→ soulseeker: 个有什麽差别 XD 07/25 07:54
9F：推 soulseeker: 还有禁止的理由（老实说我还比较喜欢看男生穿海滩裤 07/25 08:04
10F：→ soulseeker: XD） 07/25 08:04
11F：→ vincentman: 楼上，请入境随俗，这里是台湾。而且我不相信你不知道 07/25 08:59
12F：→ vincentman: 男生泳裤和短裤的差别，两者材质与风格差很多。跟外国 07/25 09:00
13F：→ vincentman: 人说明时你拿泳裤给他看，他会了解，因为重点不是他分 07/25 09:02
14F：→ vincentman: 不出泳裤与短裤的差异，而是他不知道台湾泳池不允许穿 07/25 09:03
15F：→ vincentman: 短裤或海滩裤 07/25 09:03
16F：推 soulseeker: 哦，你误会我了，我只是觉得当你要解释时讲明白双方 07/25 09:09
17F：→ soulseeker: 都比较好了解，不会有误会。就像我们去伊斯兰国家也 07/25 09:09
18F：→ soulseeker: 不可能硬要穿平常在台湾的衣服啊，这是尊重。但我真 07/25 09:09
19F：→ soulseeker: 的不了解除了布料和遮蔽多寡以外这两个有什麽不同， 07/25 09:09
20F：→ soulseeker: 以及禁止的原因。（女生也有三点式和短袖泳衣，但都 07/25 09:09
21F：→ soulseeker: 可以下水）像小时候一开始也不懂为什麽有些地方一定 07/25 09:09
22F：→ soulseeker: 要泳帽，但是一和我解释因为毛发和头皮很脏我就立刻 07/25 09:09
23F：→ soulseeker: 赞同了。 07/25 09:09
24F：推 soulseeker: 原 po 来问就是很尽责想维护其他泳客权益同时也想清 07/25 09:15
25F：→ soulseeker: 楚解释而不是单纯禁止对方，所以我才提出这个故事， 07/25 09:15
26F：→ soulseeker: 他解释清楚也可以让对方理解为什麽我们会要求男生只 07/25 09:15
27F：→ soulseeker: 能穿短泳裤，甚至可以和其他外国朋友解释，虽然很多 07/25 09:15
28F：→ soulseeker: 人觉得罗嗦了，但我认为是比较好的做法 :) 07/25 09:15
29F：推 vincentman: 我猜想原因可能是短裤或海滩裤「相对」「感觉」起来比 07/25 09:15
30F：→ vincentman: 较不乾净，因为短裤可以在很多场合穿，无法确认乾不乾 07/25 09:16
31F：→ vincentman: 净，当然不卫生的人泳裤也有可能很脏，但毕竟整体以统 07/25 09:17
32F：→ vincentman: 计来看，短裤「相对」来说会「比较」不是这麽卫生 07/25 09:18
33F：→ vincentman: 我的意思是在做比较分析时，都以整体平均的方式讨论， 07/25 09:20
34F：→ vincentman: 不拿最乾净的短裤(新买的)与最脏的泳裤(不卫生的人)拿 07/25 09:21
35F：→ vincentman: 来做比较 07/25 09:21
36F：推 ru031121: 你先用中文解释一下我看看（认真）我从小练游泳到大学 07/25 09:31
37F：→ ru031121: 校队 现在在美国工作 泳池相关每天看游泳的不下数百个 07/25 09:31
38F：→ ru031121: 我还真的不知道泳裤跟海滩裤差别？材质 松紧 有差所以 07/25 09:31
39F：→ ru031121: 这是什麽严重的问题吗？我想了很久想不出一个理由跟人家 07/25 09:31
40F：→ ru031121: 解释 07/25 09:31
41F：推 soulseeker: 了解！不过我觉得我们应该要加强一下游泳前先冲水的 07/25 09:33
42F：→ soulseeker: 习惯，看到好多人都没冲就下去.. 原 po 可说 no loos 07/25 09:33
43F：→ soulseeker: e-fitting trunks for hygiene reasons. Only tight 07/25 09:33
44F：→ soulseeker: shorts or speedos allowed. 意思是因为卫生因素不允 07/25 09:33
45F：→ soulseeker: 许不贴身的泳裤（那种裤子还是被他们归类成泳裤）， 07/25 09:34
46F：→ soulseeker: 只能穿紧身四角裤或是三角泳裤。希望我的理解无误。 07/25 09:34
47F：推 soulseeker: 我觉得对方如果也是说英文的有可能会追问你具体原因 07/25 09:44
48F：→ soulseeker: ，所以才会想先请教你中文会怎麽解释再一起翻译.. 刚 07/25 09:44
49F：→ soulseeker: 刚 v 版友说的可能从别处带来脏污可以稍微说服我。 07/25 09:44
50F：推 kenshilon: 泳帽是为了不让头发掉落池中，泳裤应该也是一样 07/25 11:05
51F：推 deanlai: 海滩裤有内层..好像也是包覆很好的=>这理由不好说服~ 07/25 11:52
52F：推 deanlai: 我觉得这只能推测出一开始制定的人的想法~ 早期台湾泳池 07/25 11:55
53F：→ deanlai: 是以练习，比赛等为主..所以要求正式泳衣裤是正确的做法~ 07/25 11:56
54F：→ deanlai: 但是外国游泳池可能是以玩水.玩乐为主..所以穿得比较随兴 07/25 11:57
55F：→ deanlai: 久了就各自变成了习性..然後变成了规定~ 07/25 11:57
56F：→ deanlai: 以上是个人不负责的猜测啦~ XD 07/25 11:58
58F：→ deanlai: 以上google供您参考~ 07/25 12:25
59F：推 nikolas: 个人也觉得泳裤是避免掉毛的问题 还有想像你跟在他後面 07/25 12:31
60F：→ nikolas: 太宽松很容易他的弟弟跑出来跟你打招呼 07/25 12:33
61F：推 OSADO: 就跟他说，台湾规定就是这样，要穿紧的，请他遵守规矩。他 07/25 21:15
62F：→ OSADO: 罗唆就请客气请他离场，要申诉就去申诉。泳池在当下就是你 07/25 21:15
63F：→ OSADO: 管的，现场就你救生员最大，如果你都不能决定他合不合规矩 07/25 21:15
64F：→ OSADO: ，还有谁可以? 07/25 21:15
65F：→ OSADO: 这种阿多仔修理几次後他就不会问"为什麽"不能穿松的了，他 07/25 21:17
66F：→ OSADO: 就会学到，在台湾去游泳就是要穿紧的。 07/25 21:17
67F：推 kabukiryu: 会不会是外国人某地方太大，所以无法穿紧身泳裤?穿竞 07/26 00:15
68F：→ kabukiryu: 赛泳裤不知会不会撑破 07/26 00:15
69F：→ ziomatrix223: 照楼上的逻辑，欧美的选手通通都不用穿竞赛泳裤了 07/28 04:35
70F：→ eden871030: 楼楼上在唬烂什麽== 07/28 11:38
71F：→ eden871030: 请问每个外国人都大屌吗，又或每个台湾人都小屌吗？ 07/28 11:39
72F：→ eden871030: 不要随便讲讲 07/28 11:40
73F：推 ggcrick: 这很难从视觉上去区分，有些是冲浪裤（非海滩裤），松松 08/01 15:29
74F：→ ggcrick: 的，这在国外购物分类都是swimwear这个类别，如果他是穿 08/01 15:29
75F：→ ggcrick: 这种你跟他说不是泳装，他一定觉得很奇怪...... 08/01 15:29
76F：推 alg5820: 说泳帽泳裤防毛的， 难道体毛就不会掉下来吗？ 尤其老外 08/02 13:29
77F：→ alg5820: 胸毛根本是大爆炸，一整个连到鼠蹊部，用这当理由很难说 08/02 13:29
78F：→ alg5820: 服外国人吧？ 08/02 13:29