作者boddy (GOGOGO)
站内studyabroad
标题Re: [问题] 如何克服语言障碍
时间Sun Nov 24 04:54:05 2013
几位版友已经有提出一些不错的建议,
这边就只针对你字里行间的讯息给点其他的看法。
※ 引述《sdpp ( )》之铭言:
: 如题 不知道留学的各位是否会面临语言的障碍
: 我的语言能力普通 背景工科 一年前托福也只落在90-100的水准
: 出国後一年多来 写作业常常评语comment就是被提到
^^^^^^^^^^^^^^
不用灰心,才一年多,已经待了三五年的英文还是OOXX的人多的是。
: 语言文字表达有障碍 文法问题 奇怪的用字 不易让人阅读等等
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
依你所述作业都有被认真改过,最要紧的是就是这些"被钉过的错误决不要再犯"。
: 简言之就是英文不好@@ 讲英文台腔也重
^^^^^^^^^^^^^^
发音校正课有参考吗?母音子音音节音律没有下苦功,这无解。
我老师曾讲过一句话:讲英文的时候就是要把自己想像成老美,不然口音永远存在。
自己录音(录影更好)自己看再去改进,会有意想不到的收获。
: 每次很努力的写作业 feedback看了很让人难过T.T
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
同上,没啥好难过的;相反的你应该开心,知道自己可以朝哪里改进,
如果只是些空洞的feedback,建议你去找改作业的人让他举些你错误的例子。
: 想说找native speaker看 proofreading
: 但总不能一直这样下去 也不好意思麻烦别人
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
要把语言学好,没有窍门,我的方法是"不要脸,不要怕麻烦别人",
人家真的觉得被你麻烦到了很多老美都会直说。
但你要了解的是,proofreading不是只是让别人改你的文章,改完稍微看看就交了,
而是像版友讲的,你要把句子拆解,了解你写得跟别人写的到底差别在哪,
同样的语句结构被改过的就不要再犯,一定要"非常敏感跟细心"。
: 上了学校语言中心开的免费言补强课 没啥用 课程内容也超废
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
先跟你说,才来美国的时候我也是这麽觉得,但几年後就改变想法了。
你会觉得没用还有觉得课程内容超废,多半是你只注意到课程中"你已经会的东西",
但课程中的"一些小细节",你并没放在心上,或者并没有去实践这些小细节。
--可是语言这种东西很多都是建立在这些小细节上。
: 认真的想问各位
: 请问有什麽方法可以改进这问题吗??
: 谢谢版上各位
来出国的学生们,几乎都是通过了语言考试跟从小到大的英文训练课程,
很多人都会觉得"我已经会英文了,只是还没到native的程度而已"。
我并不否定这点,我觉得大家的英文都有程度,欠缺的只是敏感度。
我个人培养敏感度的方法就是放下一切,就当作我没学过英文,从头学起。
每一个跟英文相关的知识也好常识也好,都重新的把它输入到脑袋里。
每天看到一些新字新词新句子新用法,就给他字典or Google查询,记起来。
少接触中文相关的讯息,看paper的时候也多放点心在老美作者的papers,
非美(英)籍作者的那些paper,除非他/她是发过了无数篇papers的大牛
(代表他们已经经历过你现在的痛苦),
决不要去参考这些非美籍作者的字句结构(通常也是错误百出)。
相对的,看到老美(英)作者的一些字句结构是你自己绝对写不出来的,
马上笔记(可以自己有个这种类似的笔记本)。
想要改进的方法太多了,一时写不完,
但你只要能培养出敏感度,给自己两三年(对,不是两三个月),绝对会不一样。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 99.16.102.236
1F:→ Sulstan:如果非美籍学者的写作有问题请问reviewer怎麽让文章发的? 11/24 05:52
2F:→ leo80042:推楼上 11/24 06:15
3F:推 warmillusion:paper发表是因为idea够好 而不是刁文法 至少经济领域 11/24 06:23
4F:→ warmillusion:是这样 11/24 06:23
5F:→ Sulstan:实际上就是了无新意的文章写再好也不可能发 11/24 07:20
6F:→ Sulstan:另外reviewer也会让paper没有问题才会刊出来 11/24 07:21
7F:→ boddy:如果做过reviewer的话,会知道有的时候文法不是绝对,我曾经 11/24 10:47
8F:→ boddy:因为写作的问题reject过几篇文章,但最後主编还是接受了。 11/24 10:48
9F:→ boddy:扯到paper review就有点离题了,我只是认为要学习英文的话, 11/24 10:50
10F:→ boddy:放多点心在美英籍大牛的写作绝对会比非美籍学者的文章有益。 11/24 10:51
11F:→ boddy:如果有兴趣了解期刊reviewer的一二,我可以再开个讨论串:) 11/24 10:54
12F:→ Sulstan:As you like it 11/24 10:54
13F:→ fushi:没错 PAPER能发最重要是要有IDEA 不是英文好就能发表 11/25 05:32
14F:→ fushi:再来就是writing style 即使是美国人 每个人的STYLE都不同 11/25 05:34
15F:→ fushi:EDITOR喜欢甚麽STYLE你更是不可能知道 11/25 05:36