这些是他在PTT的回信内容: 你好， 很高兴收到您的来信。:) 老实说我不知道留学版上有人推荐我， 可以请问是谁在留学板上推荐我的吗？ XD~ 从事翻译/润稿工作已四年有余， 翻译费率如下： 中译英一般领域（书信、自传等）文件 每中文字 1.5 医学、法律以外专业领域文件 　每中文字 1.8 医学、法律文件 　　　　　　　每中文字 2.1 论文、期刊、写作范例 每中文字 2.1 所以600字推荐信+1500字SOP翻译稿酬为3150元。 至於工作天数，2100字中翻英需1.5个工作天， 但由於目前手边译案1/3截稿， 所以预计1/5可以将600字推荐信+1500字SOP的译稿Email给您。 ------------------------------------------------------------------ 你好， 原来是nogoodlaugh， 之前的确和他合作过2次文件翻译和润稿。:) 请将待译2份文件Email至[email protected]， 稿酬以ATM转帐即可 (提供台新或HSBC帐号)。 交稿时间如上封回覆所言，2100字中翻英需1.5个工作天， 由於目前手边译案1/3截稿， 所以预计1/5前可将600字推荐信+1500字SOP的译稿Email给您。:) 以下为自介： 英文是本科系，目前是自由译者，从事翻译已余四年， 除和恒画廊、康城工程顾问公司与台湾趋势研究公司有译案合作外，皆为自行接案， 以下为近期承接的留学文件翻译及润稿案件，供您参考： a). SOP与推荐信〈600~1500字不等〉: 2. 书本艺术与设计硕士班推荐信 3. MBA申请推荐信 4. 国际政治研究所申请SOP 5. 财经所申请SOP 6. 文创产业SOP b). 写作范例〈15000~25000字〉: 1. 朝鲜半岛核武问题 2. 国际公约谈判联盟 ※ 引述《istille (shi)》之铭言： 推 nogoodlaugh:直接跟 laperous 板友联络 我申请文件都交给他润稿 12/15 12:28 → nogoodlaugh:他资历挺丰富的 好像是外文系 然後翻译过很多东西 12/15 12:28 → patrick:谢谢你的建议喔! 这是之前在板上看到的资讯 然後我就和laperous联络了 他说一个中文字1.5元 工作时间1.5天 --------------------------------------------------------------------------- 以下是我们的主要通信: **我(12/5寄出)- 我是之前用PTT和你联络的同学 字数有一点更改 再麻烦你帮我报一次价钱 另外我的TOEFL考97分(writing 27) 希望不要用太高深的英文 意思明确清楚最重要 因为是第一次写 如果对SOP有什麽想法也请不吝指教 有什麽问题在麻烦和我说 谢谢!PS汇款帐号可以给我吗 **他- 你好， 了解，翻译过程如有甚麽问题或建议，随时Email跟你联络。:) 推荐信和SOP依照Microsoft Word字数显示共2300 (773+1527)字， 翻译稿酬为3450元。 我的台新银行帐号是(812) 026-10-106738-000 (另有HSBC帐号可供转帐)。 至於交稿时间，本周日(1/8)前可Email给您。 ----------------------------------------------------------------------- 然後到了礼拜天中午都还没收到文件 我就愚蠢的以为可能要先付款吧 然後我就去汇款了 结果礼拜天礼拜一连续寄了三封EMAIL都没有回应 到现在也音讯全无 (本来联络时在PTT和EMAIL中都回的超快的 我还以为是个很有效率的人) 他本来说1.5天翻好 现在都离答应的时间超过两天了 到底是怎麽回事? 是我被骗钱了吗 我好难过 我的Deadline已经紧逼了.... 好焦躁喔... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.210.20 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.210.20