我对这一系列讨论文非常感兴趣...为什麽呢？ 因为我正准备利用这个暑假取个英文名字，结果刚好讨论这一系列文@@ 其实我在美国念书已经一年了，我当时没有取英文名字的原因有很多， 有一些很白痴的理由，比方说， 我觉得我的名字难念的话，被老师叫到回答问题的机会可以减少 或者我觉得中文名字比较酷，英文名字太容易跟别人一样， 我想用我的英译名字成名美国....等XDD 当然也有一些版友们提到的文化意义、名字意义...等等 加上我在台湾从来不用英文名字，所以就直接用了英译的名字 但其实在美国念书的一年中，我有好多好多次想取英文名字... 原因很简单，因为别人好念，我也好自我介绍... 我也常想问那些对别人取英文名字就「非常反感」的人两个小问题： 你们在自我介绍时，你们是念英译，还是你们真的完全照中文名字介绍？？ 你们把姓或是名字放在前面？ Wang你们念二声王，还是照以前英文课本音标念「旺」？ 对我来说，当你硬要把名字放在姓前面介绍时，文化意义就失去部分了... 我的名字英译起来跟前公主陈幸妤一模一样， 曾经在华航check in时被开玩笑过XDD 但是Yu这个音美国人不会发音，他们只会念成you或是U， 加上美国人没有一声二声三声四声，所以念起来真的非常非常诡异 很多推文的人说美国人都很乐意学，是我们自己怕尴尬... 从我的经验发现，部分的人想学，部分的人直接放弃 真的想学的人中又有大半是学不会的...那时就会越来越尴尬＠＠ 那些愿意学的，当他们超认真的念了十几个不一样的音，拼命问你对不对时， 我想你也会跟我一样，虽然他们是还是无法念出「妤」， 你只好笑笑的说「恩～差不多了」 当你每次自我介绍时，大家都一副愣住的样子，或是问了你三遍以上还是没听清楚後 我自己开始觉得很烦、很尴尬、很不自在... 毕竟美国文化真的超爱自我介绍的，也超需要留名字的... 搬家工人来我家第一件事就是互相自我介绍握手， guest speaker来班上演讲，也是一一自我介绍， 系上年度盛会，也是一一自我介绍， 太多这种的自我介绍是没时间让你好好解释如何发音，如何让别人听懂记住 所以我开始想要有英文名字.... 因为我已经不想要每次介绍完，对方只会有点尴尬的笑笑握手， 而不能重复念一次我的名字；也不想要我自己介绍时， 明明是幸妤却得念成幸U.... 也许是一年下来，我已经想开也不想再坚持了--我的名字对他们来说真的很难念 但是现在还没有取到名字只是因为我想要像大家说的那种 能跟自己英文名字有点关连的... 比方我有个姓姜的朋友，就叫John，或是凯可以直接叫Kai或是梅可以叫Mei... 可惜我的名字实在想不出能有什麽关连的音让他们好叫又独特.... 不知道有没有版友可以帮忙取简单的英文名字或昵称XDD 会说这麽多只是因为我也曾经想要一直用我的名字在美国生活， 我也曾经想要有意义的英文名字....其实大家都有很好的建议 只是真的不同的人有不同的处境，比方说前面几天的「如」Ju或是我本身的Yu 当我们用自己的想法去附加在别人身上真的不公平，取不取英文名字 跟有没有坚持自己的文化、是不是重洋媚外、是不是有意义的名字.......等 真的只是个人想法而已.... 今天会有外国人觉得David又不是你本身的名字，也有人会认同你来美国有英文名字 有人会觉得你重洋媚外，也会有人觉得你融入当地.... 越讨论越像父子骑驴... 另外也对於很多人会反感在台湾还要互相叫英文名字之类的事 这也不禁让我想到我曾跟台湾人讲英文时被骂干嘛讲英文，是爱现、英文不好还落英文.. 但我其实只是觉得都来美国念书，一天到晚一起讲中文这样就少了英文进步的机会阿 难道我们觉得我们因为出国念书，所以取英文名字就是理所当然， 而在台湾的人因为没出国，又爱取英文名字，用英文名字互相称呼 就因此觉得反感，认为他们是爱现耍帅... 但仔细想想，或许他们有他们的理由只是我们不知道而已 这样评断别人，也难怪很多人都会批评出国的就特别有优越感，自以为了不起 有时觉得，同是台湾人，却对这些小事(有没有英文名字、讲不讲英文、中英夹杂.....) 有很多的不满抱怨批判...这样是不是也有点自大、自我为中心呢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.230.25.254 ※ 编辑: sluggard 来自: 98.230.25.254 (07/18 13:23)