再两个月，我就拿到硕士文凭了，在美国这近两年的时间，身为国际生的我， 是同侪中有最多issues的人，也因为我念的科系，所以每周都会带国际生的教 育心理团体（我们会订不同的主题，探讨国际生在美国生活中所遇到的文化差异 等问题），综合了我个人经验与多面的观察後，我想分享几个中西文化上的不同 和态度，希望对目前在美国／西方国家与未来想前往留学的人有些思维上的帮助。 在讨论以下的观点时，我想表达的，是它们的『不同』，不想做任何的 judge， 所以没有所谓的对、错、好、坏。 1. Bowling & Ping-pong interaction：因为实习的需要，我们每个人每周都要 　 和督导一对一会谈，刚开始接触几次下来，我们亚洲学生发现，美国督导常会 　 在话讲到一半时，问我们："Does it make sense？/ What am I saying？" 　 初期，我们会以为是否他们以为我们听不懂，不然为何要我们重述，後来我 　 才想到一位美国人曾提到的观察，他说："和亚洲人讲话，像打保龄球，话 　 讲出来，其它人都安静地听；美国人讲话，像打乒乓球，对话一来一往，很 迅速。" 所以当我的督导在讲概念，我安静专心的消化他的言谈时，他会以 为我没听懂、没反应，因为他的"习惯认知"上就觉得我应该要回话，但他却 　 从没提出来，只是默默的不爽，直到我看到期中评估才有机会跟他澄清。因 　 为在我的教育环境里，一个人在教我东西，我不是就是静静的听吗？至少我 　 不知道有人期待我在他们讲话过程中该有什麽反应.... 　　 　因此，这延伸到以下的第二点 2. Reserved & Speak out: a)内容表达－ 　 前面文章有人提到一个good point，shy/reserved 在美国是偏负面的形容。 我一直是个内敛的人，话不多（虽然脑袋想法和问题很多），但我很努力在课 堂上发言、问问题，因为我知道在美国，你不出声、不发言，美国人会有很多 的假设想法：(1)你没预习、你没看法，所以才没讲话。(2)你对这门课、这个 主题没兴趣，所以你不想参与 (3)你心不在此 (4)你懒得思考...。当然，因为 国际身份，教授或同学可能会体谅的有第(5)个想法：你有语言上的困难才没说 话的。 　b)心绪表露－ 我目前唯一遇到的文化冲击点，就来自於我在情绪上的内敛。某人希望我不高兴／ 不同意／生气就要表达出来，我却觉得负面的情绪应该自行处理，而不能对当事 人表露，这样很rude，但我却因此被说我很reserved...因此，我自觉应该学习去 表达、让对方知道我的负面情绪，当然陈述的方法很重要，但这对我来说，却是 完全不同於我活了三十年的个性。 　　在一个新国度生活，不是要逼自己去改变想保持的那个部份，而是想融合那个文 　　化，让自己去explore另一个未曾试过的面向。 　 　　在台湾，用「安静、老实、木讷、内敛」来形容人，似乎没有贬意，但换一个国 度後，就会因为不同的文化产生不同的评价了..... 3. Conservative & Assertive: 亚洲人遇到不平或委屈时，心态常常是「算了」； 　 美国人会「stand up」。我自己的经验下来，『忍一时风平浪静、退一步海阔天空』 　 只会让你陷入『软土深掘』的困境里，而且不会有人可怜同情你，不要期待欺负你 　 的那些人会因此停止他们的恶行或是歧视。 　 来到美国後，因为一些无理无据的事件，我为自己出声了几次，第一学期就被副校 　 长开口说要见我，在这过程中，就看到一个有趣的现象，亚洲学生／教授很担心， 　 怕我被盯；美国学生很高兴，觉得有power的人有心想了解倾听我的issue... 我是带着後者的心态去见她的，虽然她以为我要去挑战什麽而不太友善，但也因为 　 她拿不出证明来解答我事件的疑问，最後给了我其它的选择空间，让我省了台币十 　 几万元。这样的事件，每一年的国际生都会遇到，在我之後，并不代表其它人都跟 　 着省钱，因为只要你抱着算了、没有想弄清楚的心态，你就是一定要付好几万的钱 　 去上没有学分的课。 　 另一个例子就是上学期末才发生的事，这就真的是和国际生被歧视忽略的议题有关。 　 这个director 是我在实习的老板，爱挑剔国际生、常常是从头到脚打量人，上学期 　 没有排个案给我，也不给其它国际生，知道我想换地方後，突然宣布要给我一个R 　 grade（暂不给分），并以此作为理由，叫我不要去其它地方实习。简言之，我最後 　 和她开了一个会，即使我的advisor 也陪我出席，她还是对我大小声，用很刻薄的 　 语气和态度和我商谈。我活了三十年，没有被一个师长这样对待过，所以我心里当时 　 是吓到的，但却还要镇定地澄清事实、陈述我做的事和我应有的学习权利。 　 最後，看到我的坚定与理直气壮，她的强悍才缓了下来，也因为她怕我找更有权威 　 的人士处理，知道是她们自己过程处理疏失不当的她，才开始知道什麽叫待人友善， 　 以致於这学期，我才终於有个案可以练技能、也造福了其它的国际生。 　 我那传统的父母，在我发生的每个议题里，最常说：「算了，那是人家的地盘，能 　 毕业就好，要多花钱就多花钱，我怕你被教授盯．．．．」我知道很多亚洲人的心 　 态是这样，包括我自己非常的不爱替自己speak up，因为争取、据理力争，其实是 　 件相当消耗体力的事，身心上都很折磨，还要同时兼顾课业。很多小事我可以不计 　 较、生活上我一直相当低调．．．． 　 但 是 当我的『学习权利』与『基本的人权对待』被剥夺时，很抱歉，不管在哪个国家， 　 我都一定会出声替自己争取，因为我来美国不是只是混张文凭，即使没有个案可以 　 磨练技能就能和其它人一样毕业，我也不会高兴。若一门课花的钱是其它美国生的 　 三四倍，若同样是人，为什麽我们就没有学习权利？若这样，我留在台湾就好了.... 为　什　麽　我　不　怕　因　此　被　找　麻　烦？=> 因为，这里是　美　国！ 　 我的经验是，美国是一个讲道理的地方，所有的事都要make sense，尤其是学业上 　 的事都要按学校的规定程序走，也就是我可以去做grade appeal，因为教授没有照 　 她的课表评分方式给分，我若告她，她会有很大的麻烦；我若控诉她不专业，她也 　 会有很大的麻烦；我若对系上反应她对国际生的歧视，她在我们系上会有很大的麻烦。 　 而我，要的只是跟美国学生同样的公平待遇而已，因为我有缴学费，我靠自己能力 　 进学校，我没有善用特权、没有靠关系，我，就只是一个和你肤色不同的国际生， 　 而已。 　 若我和我父母一样的心态，那现在的我，就是一个白白花了十几万给学校赚的人， 　 然後浪费了一年的时间没有个案练技能，还要因此因为实习数不够被迫延毕，再重 　 缴一次学费．．．．．我很庆幸我骨子里是亚洲人的血液，却用西式的作风帮自己 　 争取到该享有的资源和学习，虽然过程是相当地hurtful and depressed.... 　 坦白说，若我人在台湾，我可能反而不一定敢这麽做，因为的确有很多上层人士可 　 以莫名的找你麻烦，也没有管道可以帮你处理。 我只是想说，没有人可以不尊重你、伤害你，除非你的沉默和消极忍受给了他们不 　 断歧视压制你的机会，否则，you should shand up for yourself! 　 很讽刺地，我还是实习站里，被公认极度努力认真的实习生，但director还是用这 　 种方式对我。若问我为什麽有勇气敢去fight，那只是我知道I deserve it! 4. 歧视 & 差异 ：在被问我有否遇到歧视的事情时，我会想先问对方，你如何定义歧视？ 　 因为有时只是单一的小事，很容易会被你放大成对方在歧视你（的国家）。例如：有 　 国际生抱怨，有人听到她从马来西亚来，就问她是不是都住在树上？或问大陆人， 　 你们是不是都吃狗肉．．．？但这只代表美国人对自己国家以外的地方很陌生无知， 　 所以会问些无知却令你以为是嘲讽你的问题。 　 　 另外，请不要期待什麽事都要别人"主动”来告诉你、约你找你，若你在台湾习惯 这样，何不换个方式过不一样的生活？不要在期待落空时，就自动的解读他们对你不 友善不亲切或是歧视你。美国同学其实也会怕不知如何和国际生交朋友、想到要开口 　 说话也会紧张，怕国际生不喜欢他们.....所以，请不要预设立场。 5. 撒娇 & 独立：来美国之前，就很意外美国英文里，居然没有撒娇这个字。我想讲的 　 是，欧美国家的人，对装可爱、装娃娃音的女生很反感，他们的思维是，为什麽你 　 这麽大了，言行要刻意弄得和你的年龄不成正比，而不是做你自己？简言之，他们 　 会觉得这是幼稚的行为，而且一直无法理解。反之，独立的女生在台湾，有时就会 　 被台湾男生嫌太独立、不懂撒娇．．．所以，again，就只是中西文化的不同价值观。 　 他们也很不能明白的另一个点是，为什麽台湾男女生都二十几岁了，还和父母住在 一起，不能自己独立生活。 6. 想要就开口：若你想要得到某些福利或机会，请不要在别人未拒绝前，就自己放弃。 　 因为你永远不知道，你以为不可能的事，会不会在你一开口後，对方认真考虑，然 　 後答应了你....（但这些都发生在我和朋友的身上过）试过後失败，你也没有损失 　 什麽。 　 例如，我有一门课，考试要写八张的essay，每次国际生（包括美国生）都一定要到 　 最後一刻才会交卷，然後我们常常写不完，国际生当然分数总是壂底。所以我後来 　 跟教授说，你是唯一一个不会为了国际生而延长考试时间的人，考你的试我们总是 　 特别痛苦。所以，他下次考试也就因此延半小时给所有学生，还是很公平啊，因为 　 大家都受惠。但我奇怪的是，就是不会有人去要时间，宁可私下叫说时间不够用。 7. 每个人都是平等的： 　 在美国，你不需要因为你的身份、年龄、职位低於对方，特别表现尊重／礼貌， 　 有时那样的恭让，会是一种 put yourself down /lower 你自己的『人格』，甚至 　 有些教授会特别提出来叫你跟他维持「平等关系」。 　 当我开始学到这样的概念时，我真的学会自我尊重，也就是当我已对那个director 　 打了两个多月的招呼，她都不理我不甩我时，我告诉自己，下次看到她，绝对不再 　 主动叫她，於是我看到她时面无表情的再把头转回来。结果．．．怎样？她变成下 　 次看到我，主动过来对我寒暄说笑，因为她大概知道，原来我也是一个有个性、有 　 感觉的人，而不是一直卑微的忍受着她的冰冷态度。而这种一直欺负你到你反弹後， 　 才反过来讨你欢心的人，在美国不少。 　 我想强调的是，因为大家是平等的，所以就没有谁可以对谁无礼的道理，反之，今 　 天我看到小孩子，我也会把他们当人一样的尊重，而不是以大欺小。 　 再重申一次，美国是讲道理的地方，不要怕对方过来质问你或找你砸，只要你有原因 　 理由，没先被尊重的人是你，我想对方光心虚都来不及了。 　 总结：台湾的一些传统美德，不一定是对人性心理最健康的方式，若你不懂得自尊 与自重的拿捏，你在美国，就真的会有很多辛「酸」了。 最後，我想说的是，出国留学，用第二语言念书应该是我们『本来就知道』会很辛苦的 事，在申请学校时，我就常问自己：「你有什麽特长，能够在竞争者中被学校录取？」 准备找工作时，也是只问自己：「你有什麽强项，能让雇主为你花钱办H1而用你？」 光想到这些，就知道自己要很努力，虽然语言不可能和美国人一样，但勤，总能补拙， 而不是也不要期待教授要因此给国际生特别待遇，我反而喜欢为了公平而叫我们写考卷、 报告时把名字写在最後一页的教授们，这样你才会知道，和美国人竞争的你，分数是不 是反映了你的真实力，还是只是因为你的身分？ 若你的 mind-set 就是觉得去新的国家会被歧视、会是弱者，那麽你看出去的世界， 自然都会被你套到这样的框框里，而不是自在地跨出去呼吸那新鲜的空气、探索一切 新奇未知的事物，甚至试着去开发你在台湾生根已久的不同性情与面向．．．．． 美国何其大、外国人何其多，You can choose anyone/anything making you feel good about yourself! 国际生很辛酸吗？ 我会说很辛苦，但，你有让它不酸的－选择！ 　　

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 149.159.133.150 ※ 编辑: UYC (114.47.3.216), 09/06/2015 01:12:11