※ 引述《xtina (葡萄果汁咕噜噜)》之铭言： : ※ 引述《okokok (水滴)》之铭言： : : 我也想请教一下 : : 如果是会计学 : : 有的人是建议先看中译 : : 在看原文书 : : 会大概略懂意思 : : 不会的单字在去对照中译 : : 这样念 : : 可行吗??? : 我个人是比较建议直接先念原文 : 再针对名词解释去对照中文的讲法 : 因为会计的原文还满浅显的 而且废话不少 一下就看过去了 : 原文书又很精美 重点的地方会标明 : 我建议你在看原文书时可以在旁边空白的地方做笔记 : 当然这种功夫最好是在平时做 期考前可能会来不及 : 原文书虽然内容多 不过整体观念非常完整 : 这是我跟其他同学比较之下的结果(我的成绩会比较好一点) : 不过还是要看你们老师偏用中文还是英文 : 像我们老师除了上课讲话用中文 : 笔记 powerpoint 作业 考试 通通都是英文 : 结果就是有一次助教小考出了中文题目 : 大家都愣住...^^" 我大学会计考试老师是用原文出题 所以平常有在读原文的同学作答起来速度就快很多 不过考会计师考试时 中文出题较多 大家也都用中文参考书准备 但是在考国际证照 你会发现英文能力的重要性 我大学修课虽然都可以找到中译本 但是如果时间许可的话(如果是临时报佛脚 可能得看中文书) 还是尽量读原文书 这样一方面可以修练个人英文阅读能力 另一方面 原文书通常编的浅显易懂 会引证大量例子 比较容易懂 另一方面的考量是钱不多 实在不想再买中文书(因为原文书写作业时会用到) 利害的同学则是都买来看 互为补充 不过我觉得原po文同学不需要如此担心 因为通常只有系上主科才会乖乖的买原文书来看 其他的科目如选修 通识则是看情况 除非是外语系 管院某些科系或是历史系(主要是做报告需要参考很多原文书) 不然一学期原文书通常只需看5本左右 其他的可能都是看老师补充教材 抄黑板...... 若是修一些数学 物理相关课程 你需要的是把图看懂 原文部分则不一定要看完 更懒的话 那全都跟同学借笔记来看 因为有些教授上课会将原文书中文化教授 所以看上课重点也差不多能理解原文书的内容 不过这样你就不能练你的英文阅读 读原文书真的不难 不过就是要有耐心读完 首先略读过去抓重点 记NOTE在旁边和各段大意 然後查关键单字(会影响你理解的单字 其他无关紧要的单字可不查) 如果整段还是不了 那就全段翻译来看 如果老师上课有讲课本内容 我会先看上课笔记 再看原文书 速度会快非常多 仅供参考 -- 不像其他那些人 只会噗噗的乾冒烟 根本是不完全的燃烧 真正的燃烧是要在一瞬间变成刺眼般的通红 然後 只留下雪白的灰 不留下任何的灰烬 只有雪白的灰 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.68.232.24