前言: 此篇针对nonnative designer 藤井さん的个人专访是记录在The New Order杂志的第九期 文中主要阐述了藤井个人一路走来的一些心路历程 还有对nonnative这个品牌的概念与期许，以及nonnative 13aw的设计概念从何而来。 由於个人对此品牌的喜爱，因此自己花了些时间将原本英文的访谈内容翻译成中文 希望能造福更多喜爱nonnative的同好并达成推广之目的。 目前台湾可以购入nonnative的正规经销点只有在Hotel V，不过价格算是略高就是 若是想亲身体验一下nonnative的质感与舒适，不妨抽空前往观看~ 然後由於我自己本身以前使用的雅虎blog已经爆掉了，也没有存留任何备份XD 所以此篇翻译除了个人FB外只刊载於PTT的Street_Style版，请勿任意转载，谢谢各位 以下正文开始 ============================================================================== The New Order Vol. 9 13A/W nonnative 设计师 藤井隆行interview 全文翻译 Q让我们回到从前，你是如何开始对流行产生兴趣的？什麽元素让你着迷？ A 我记得确切的年份，那是1986年。那年我9岁，我去戏院看了回到未来(BTTF)。那也是 我首次认识了Converse跟Nike球鞋，Levis牛仔裤的时代…他们就代表了美国。我因此变 得对美国感到着迷。我是在奈良长大，这是个靠近大阪的城市，但是我很常去探访在东京 的祖母。当我去探访她时，我可以收看MTV频道，这频道在奈良是没有的，而这正是我与 hip hop的第一次接触。我深深地被像是RUN DMC, 野兽男孩及全民公敌等歌手所吸引，而 且非常喜爱他们的音乐与风格。也大约是在那时我开始打篮球并且着迷於篮球鞋。我把我 所有的金钱存下来只为了买一双Ewing 33以及Jordan 5代。我想对於美国文化，美国音乐 以及美国运动的持续热忱正是一切的起源…还有球鞋，球鞋对我来说是非常重要的。 Q 你曾於时尚流行科系研习过吗？你觉得这对於一个服装设计师而言有多重要？ A 我从未接受过任何时尚或是设计领域的正式训练，且也从未有意愿过。我是去上美术学 校但是也在数年後辍学了。老实说，我从未真正地有过任何念头或计画成为一个服装设计 师。也没有任何设计师是我的榜样。好吧，真的要说的话，像是宫下贵裕，他在N9所完成 的许多惊人单品，还有UC的高桥盾。除了这两位之外，在日本没有人在做真正能令我感到 有兴趣的服装。我真正想要做的其实是shop staff。我想成为一个在时尚流行中具有影响 力的人，而我唯一想到我所能达成的方式只有在一间服装店里工作然後登上杂志。我当店 员的经验对於让我成为一个设计师而言是很重要的一步，但是我真正受到的教育与训练却 是来自於成为一个消费者。寻觅与购买服装是我学习到所有事物的起源。我没有耐性，如 果我想要某件东西我必须将它买下。我曾在年轻时刷爆了几张信用卡就是因为如此，但是 如果我必须拥有它我就会想办法得到它。我从未曾为了想要某样单品而排队过。如果这是 某样你必须为此排队的东西，那我就对他没兴趣了。我不要受到潮流所驱使或影响。在我 买了某些新东西後我会整天穿着它然後去分析它。我会试图去找出它袖子的长度是不是不 太对，或是我会想要做出一条当我盘腿坐下时膝盖处不会过於紧绷的裤子。我总是按这种 方式在构想着我的服装。我不是一个高个，所以进口的服装对我来说有点太大。像是裤子 对我来说太大件，但是我不想拉高穿着因为我知道这样会毁了他们该有的轮廓与形状。我 会将单品按我的感觉加以修改与调整，但是我渐渐地开始考虑着我能够穿着我想要的、而 且是由我自己制作的服装。 Q nonnative是如何开始的？ A nonnative於1999年刚开始时，是一个由Satoshi及Taiju在大学所创立的Tshirt品牌。 他们制造印刷tee。他们当时是反体制的破坏份子；地下派对文化，药物文化以及反传统 文化等等的构想在他们的设计中很常见到。在2001年的时候，我加入其中并设计了第一个 完整的collection。大概只有三十种单品，每一单品只有一种颜色，那也是当时我们所能 负担的全部。我们在原宿一个小小的展示间展示了我们的collection。只有屈指可数的店 家下了订单，而这正是我们的开始。我们的2003年collection是一个转捩点，整个 collection只有四种颜色－白，卡其，海军蓝与褐色。我想要创造出某种能在某人走进门 那刻就能感受到强大震撼的印象。而事实上这成功了，而这collection某程度上也有助於 巩固了nonnative的品牌及其美学。 Q 你可以谈谈关於这品牌的最初概念，以及它这些年来是如何的演变并成长？ A 诚实地说，我并不是真的有个什麽概念在。我不要被某个特定的美学所限制或是被归类 於某一特定的文化或潮流。概念实质上是属於顾客的。当我在设计collection的时候我会 从顾客的角度去看，并且就是去做出我想要穿着的衣服。在头三年的时候我的头衔是 director，因为我不要当一个设计师。所谓的「设计师」只是成为一个人们眼中的头衔。 对我而言，设计师是能从无到有的创造。一个设计师就等同於艺术本身。我制造成衣，具 有功能性，舒适的，真正的衣服。任何人都能穿着之物。亦为你在任何场合下皆能穿着之 物。你可以在街上穿着，出国穿着，在club中穿着或甚至是与你女友父母亲共进晚餐时也 可穿着。 Q 身为一个设计师，旅行是如何影响着你？ A 海外旅行非常的重要，因为那是我每个collection的配色以及主题的灵感来源。当我旅 游时我会看着天空，看着太阳的颜色以及天候，土地，建筑物的墙壁以及夜晚时的灯火。 那些正是我会放入至collection中的颜色。我亦会观察当地人的穿着以及他们的生活方式 ，而这亦影响着我的collection。 Q nonnative被视为以高度地舒适美学为代表，可以请你谈论如何达成在概念性以及功能 性设计两者之间达成平衡吗？ A要穿的舒适并不代表它很容易穿着，这不仅仅是关於贴近你肌肤的材质，这也关乎於让 穿着者能感觉到自信并放松。我的目标是制作出不受限并剪裁合适的服饰，但是同时亦能 让穿着者感到安心自在的服饰。虽然这麽说，但是，我并不想要让服装去定义人，服装永 远不应该是主角。我亦不想制作出会让你需要小心翼翼，一旦衣服有点肮脏就会让你抓狂 的服饰，或是某些会让人们注目并忍不住说”Wow”的服饰，因为对我而言那并不感到舒 服。我试图去做出尽可能具备功能性的服饰。我注重基本面。没有理由在某件衣服上设计 了一个口袋然後你却不能放任何东西进去。裤子的後口袋应该要舒适地与你的钱包贴合， 而前口袋则应该能很轻松地让你的手放进去并足够深地能让你的钥匙以及手机不会掉出而 不会感到厚重。这听起来很简单，但是这却是非常重要的。这是当我在看这些口袋，钮扣 以及拉链这些东西时所观察的重点，并使用科技性材质。 Q Vendor代表这品牌的概念为何？ A Vendor是一个选货店，而不是nonnative的店。Vendor拥有它自己的美学以及生活态度 ，而他传达的方式与nonnative这品牌并不尽相同。Vendor拥有为数不少的本地以及国际 品牌，亦销售音乐，杂志以及生活用品，而这是以TNP这间公司为整体所呈现出来的，而 非仅nonnative本身。 Q 联名是品牌很重要的一环，你可以谈谈如何达成每个联名计画以及他们能提供给 nonnative什麽？ A 联名必须是个分庭抗礼的形式。对两边而言都必须有个衡量的尺度。当我要进行联名， 是为了能够制作出某些我无法仅以个人之力去完成的东西。例如，我们有制作我们自己的 nonnative原创鞋款，但是我们无法制作像nike或是new balance般的球鞋，或是像 Merrell的trekking boots。当我们想制作一双正式皮鞋，我们希望能与一个具有传统的 本地鞋款制造商合作。一个朋友介绍了我们Regal，而我去参观了他们在新泻的工厂。在 导览工厂的途中，我看到一双设计给年长者的走路鞋，并搭配了GoreTex。我询问是否他 们可以用相同方式设计在正式皮鞋上，而他们回答他们从未如此想过，不过应该是可行的 。而这正是我们第一双Regal系列的诞生。从来没有人作过像这样的事，而这正是能让所 有人参与并乐在其中的联名系列。 Q将来你有任何感兴趣的联名嘛？ A我很希望能与像是Nike这样具前瞻性的品牌一同打造一双高科技的球鞋。 Q 你可以描述一下如何去展开每个collection，从起源的创意发想到实际完成的最终产品 诞生？ A 我通常从去海外旅行开始。旅途中的颜色，音乐，食物，温度以及人们都有助於帮我构 筑该季度主题的基础。当我回来就会开始让想法在脑中激荡。风格以及外观开始在我脑海 中诞生。我会先开始想像形象照然後来制造能实现他们的服饰。 Q 请你谈谈关於2013秋冬的系列以及是什麽让这个系列变得独特？ A我去年到柏林去旅行。那还是早冬的时候但是外头已经非常冷。天空，街道以及建筑物 都是灰黑一片。而我从中汲取灵感，黑色及灰色变成是这系列的主要颜色，但是蓝色，卡 其，橄榄绿，白，红，以及绿黑格纹(black watch)亦遍布整个系列。军事元素亦被运用 在此系列中，像是MA-1以及高筒德训鞋。我希望使用科技素材，像是Windstopper来制造 夹克，而那会使你在寒冷的温度下感到温暖但是却不臃肿。当发想13秋冬系列时，单一 (Solid)对我来说是个关键字，因为13春夏有着各种颜色而且很鲜艳缤纷，所以我希望这 个系列能显得更简约俐落。材质以及染料是全新的，但是设计本身则是让他们保持与之前 最近几季所做过的款式相近。 Q 在这个时间点，你希望让nonnative往什麽方向前进？ A 我希望持续的制作属於我们的东西。我希望保持创新并扩展这品牌，但是我不希望突然 地跑出一个与我们现在所做的事物差别很大的概念系列。我当然希望品牌能继续成长，并 且能见到越来越多的人，不管是日本当地的还是海外的，都穿着nonnative。我感兴趣的 产品导向(Product-Wise)是寻找更多的工厂与夥伴并与他们合作。我们在义大利制造鞋款 但是大部分的东西都是日本制。而这是非常棒的一件事－因为在日本制造生产有着极高的 品质，但是我对於在法国或是义大利制作nonnative的衬衫，或是甚至在任何能制造出与 日本制感觉不同的地方来制作外套，亦都十分感到兴趣。 -------------------------------------------------------------- 以上原文文字版权属於原杂志The New Order所有 翻译部分为个人所作，禁止任何形式的转贴连结。 -- http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/user/Y6712596668 Selection of My Own --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.226.184.73