https://www.youtube.com/watch?v=pehIctmY-uw&feature=youtu.be 中文翻译 / 字幕制作：陈鹏宇 晚上好，各位伦敦市民们 首先我为节目中断而说声抱歉 我啊，跟大家一样喜欢过着舒舒服服的生活 并喜爱着平常工作所为我带来的安全感 喜欢着这些重复动作所带来的安宁和平静 就像任何一个普通市民一样 但在今天这个特别的假日 我们通常就是为了要纪念一些伟人 或者庆祝那些可怕的战争已经停止 我想我应该可以在这11月5日的国定假日 一个已经没有人记得为什麽要放假的老日子里 拿出你们假日生活当中的一点点小时间 让我们一起坐下来 好好的聊聊 当然，那些限制我们言论自由的政府 并不希望看见我们这样的对谈 我甚至怀疑政府官员们现在看到我就已经抓狂 正在用电话下达命令 要那些带枪的武装警察们马上就来抓我 这是为什麽呢？ 因为就算政府不让人民发言 自由的言论 仍然充满着强大的力量 而拥有言论自由 该是你表达意见的方式 同时也会因此揭露出许多事实的真相 而事实的真相就是... 这个极权的政府 不是已经发生了许多可怕的错误吗？ 社会暴力 不公不义 弱势族群的无辜迫害 人民曾经拥有过「反对」的自由 能够畅所欲言、抒发己见 但现在政府却开始使用极端的社会暴力 强迫你被他们同化 并引诱你们屈服 但会被成现在这样，是怎麽发生的呢？ 你又该怪谁？ 当然，会变成这样是许多执政者所下的决定 他们会付出他们应得的代价 但是事实上 你如果想找到真正的犯人... 你只需要找到一面镜子，看看自己... 我知道 你为什麽成为共犯 我也知道 你很害怕 谁不会呢？ 战争、恐惧、疾病... 有无数的问题 腐化了你们的判断和理性 而这些现实中的恐惧 只会让你们变得更加恐慌 当你在恐慌之於 你只能寻求我们无能的政府 他们承诺你秩序 向你许诺和平 只需要你保持沉默，乖乖听他的话 但就在昨晚，我决定要打破这个沉默 我炸毁了老贝里大楼 来提醒这个国家 它所忘记的事情 提醒大家一段被遗忘的历史 四百年前曾经有一个伟大的人民 想将11月5日这天永远烙印在人民的心中 他希望提醒人们 世界的公平、正义、自由 这些并不是口号 而是一个真正的理想和愿景 但如果你甘愿假装什麽都没看见 对政府所犯下的恶行 视若无睹 那我们就放个假 让11月5日这样平淡的过去 但如果你像我一样 亲眼目睹了各种不平等的事情 也想要改变这一切 那就请你站在我的身旁 从今天开始倒数一年後的晚上 戴上面具 和我一起站到国会大厦的大门前 让我们一起 度过那让你永生难忘的11月5日 【备注】 11月5日是 英国的烟火节 (Guy Fawkes Day) 以放烟火的方式来纪念叛国者 盖福克斯 (Guy Fawkes) 的火药阴谋案(Gunpowder Plot)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.61.69 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/speech/M.1396729065.A.236.html