父母数落女儿…老师赞美学生…老师家访 她当翻译好尴尬 更新日期:2007/06/29 04:39 记者:　廖肇祥／南投报导 家人聋哑的事实，让江婉君一度怕老师做家庭访问，也不太欢迎同学到家中 作功课，最怕爸爸跟人吵架。这样的家庭，让她拥有手语技能，拇指按手机 简讯速度超快，年仅国二的她说，「我家仅是沟通方式不一样，外人来到我 家觉得无声，但我看得懂手语，偶尔还觉得吵。」 老师做家庭访问，是婉君最尴尬的一刻，因为爸妈的手语老师看不懂，老师 说的爸妈听不到，卡在两者之间，父母说女儿的缺点，她看在眼中，不晓得 该不该说给老师听；老师赞美学生，她害羞得不知是否比画告知爸妈，但习 惯後，她把自己当作中立的翻译，「来文照登」。 婉君的父亲江大村性格刚烈，知道有人欺负家人，酒後常找对方理论，双方 不管有理、无理统统说不清，争到双方脸红脖子粗，妈妈、外婆、姊姊也是 聋哑，若再介入只会火上浇油。 小小年纪的江婉君这时化身成和事佬沟通，快要打架时，还要负责把爸爸环 腰抱住拉走，他强调，「我练健力力气不小，但我不喜欢用在为家人劝架。」 手机是江婉君家人随身携带的必备品，但包括她自己，皆改成来电震动加亮 光的模式，她的手机几乎不接听或拨打电话，而是用来传简讯给家人，长久 练习下来，她单靠大拇指，一分钟输入速度可达五、六十字，有时候手语难 以解释的罕用字或概念，手机按一按，在家人面前秀一下，沟通照样无障碍。 婉君说：「外人刻板印象认为聋哑人的家庭一定很安静，事实不是这样。」 她举例，吃饭时，家人常放下碗筷，在饭菜上挥动双手聊天，这时的确没什 麽声音，「但我看得懂手语，觉得好吵，所以吃饭时常低着头来个『眼不见 为净』。」、「其实聋哑家庭与一般家庭遇到的问题是一样的，差别只是沟 通方式，成员们都需要彼此被爱与关怀。」 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070628/4/givr.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.5.82