作者: cola57144 (Rumei) 看板: soho
标题: [徵才] 菜单商用日文翻译中文
时间: Sun Feb 1 14:36:53 2026
◎我已阅读过置底的 板务规范 和 发文规范：是
◎个人徵才：
（以下所有栏位均为必填，若为公司徵才此项免填，并请删除此项目）
个人名称：Rumei
联络方式：站内信 or
[email protected]
◎徵求期限：越快越好
◎工作内容描述：
将菜单项目翻译成日文
大部分是酒名(调酒.啤酒等)
因为需要放菜单上的所以才不用机翻
需要比较正式的日文让日本人看得懂
以及有店内规则也需要翻译
基本上大概500-1000字
可能也没有那麽多 因为只有一页的规则
跟一些酒名
◎徵求条件：有日文翻译经验
◎交件时间：越快越好
◎案件预算：最低 500起 （因不懂翻译价格 如太低可详谈）
（请至少提供 最低预算 $xxxx 起，或 最高预算 $oooo 以内 的预算描述）
（禁止 无实际预算，如 面议 或 来信报价等，违者水桶 30 日）
（禁止 非金钱 的酬劳支付，例如提供 免费商品使用 为酬劳条件等，违者立即删除）
（如无法直接提供预算或报价，需进行「询价」，请按置底板规向板务提请作业）
◎酬劳时薪试算：500
（商品上架（小帮手）、文章写手、时薪教学、翻译、业务等案件，此栏位可略过）
（最低酬劳高於 5000，或一次多件，单件最低酬劳高於 3000 时，此栏位可略过）
（填写范例请参考
https://goo.gl/XwXoaB ）
（若您对您的案件类型如何试算有所疑问，请来信予板务询问。）
此案件前置作业评估所需时间为：1小时（包含会议、沟通、筹备、提案、确认等）
此案件实际执行评估所需时间为：1小时（包含执行、异动、修改、各层级确认等）
此案件总评估时间为：1小时，换算时薪为：500元/小时
（如时薪低於 140，您已违反劳基法最低薪资，请勿在此发表）
（如时薪低於 230，建议转至 PT 板发表）
◎酬劳发放日：翻译完即时汇款转帐
◎是否回应所有来信：是
◎是否需要开立发票：否
◎是否有试稿（比稿）阶段：无
◎试稿（比稿）酬劳：
（如无试稿阶段，此项目不需填写）
⊙理想接案对象：有日文翻译经验者
⊙备注：
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.60.219 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/soho/M.1769927815.A.016.html
※ 编辑: cola57144 (114.44.60.219 台湾), 02/02/2026 17:23:41