◎ID∕昵称： yooza ◎性别： 男 ◎年次： 68 ◎地区： 台北 ◎专长领域∕专长工具： 专利翻译（有能力代为撰写专利稿件） 工程类/商业类文件翻译 ◎现况： 接前公司的专利日文英文翻译案，想增加案源 ◎开始时间∕计画开始时间： 持续接案中 ◎想：寻找厂商∕寻找客户 ◎联络方式： 站内信 skype: yoozayang ◎自介、专业、心得： 背景： 本身为理工背景，念的是资讯工程，後来取得MBA 英文在学校阶段一直是语文竞赛常客 在学校有帮忙准备留学的同学解题， 也有代为操刀英国硕论初稿及一般作业 囧a 日文则是在大学二、三年级左右取得日文一级检定， 其间有翻译过 英文：资讯类技术文件、论文 日文：听打与录影带节目 工作经历： 研究所第一份工作在日商工作，有蛮多日文使用机会， 後来在专利业工作，担任专利工程师 有两年以上专利文件日翻中、英翻中以及专利文件撰稿的能力养成 -- 请多指教:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.41.60 ※ 编辑: yooza 来自: 122.116.41.60 (04/22 15:20)