人类必须离开太阳系殖民其他行星,否则迟早面临灭绝 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/061201/16/7e5g.html http://tw.v3.news.yimg.com/xp/reuters/20061201/12/2911141758.jpg 来源：路透伦敦电 声誉卓着的英国宇宙论者史提芬霍金(Stephen Hawking)周四表示，人类必须 使用「星舰奇航」(start trek)之类的推进力殖民其他星系的行星，否则将面 临灭绝。 这位坐在轮椅上的剑桥大学物理学家在对英国广播公司(BBC)谈到复杂的理论 和光速时说，理论上的进步可以彻底改革太空旅行的速度，并让外星殖民成为 可能。 「迟早小行星碰撞或核战之类的灾难会彻底摧毁我们，」霍金教授说。他在21 岁时因肌肉方面的疾病致残，现在使用电脑化的语音合成器说话。 「但我们一旦散布到宇宙，并建立独立的殖民地，我们的未来就安全了，」霍 金说。他周四获得英国皇家学会颁赠的世界最悠久的科学成就奖--科普利( Copley)奖章。 曾获此奖者包括爱因斯坦和达尔文。 霍金说，为了生存，人类将出发到绕行另外一颗恒星且适宜居住的星球，但目 前惯用的化学燃料火箭，也就是在阿波罗任务中带着人类登上月球的那种火箭， 要旅行到那麽远的地方却需耗时五万年。 霍金很少接受访问，现年64岁的他是三个小孩的父亲，也是畅销书《时间简史 》(A Brief History of Time)的作者。他提议，虚构的企业号星河战队「勇 敢地航向从来没有人到过的领域」所使用的那类推进力，可以帮助解决这个问 题。 「科幻小说想出曲速引擎(Warp drive)的点子，让人可以立刻抵达目的地，」 他说。 「不幸的是，这违反了没有事物可以超越光速的科学定律。」 **以略低於光速的高速旅行** 然而，藉由使用「物质/反物质的互相抵消(matter/antimatter annihilation) 」，可达成略低於光速的快速，并有可能在约六年的时间抵达另一个星系。 「那些在太空船上的人来说不会感觉有那麽久，」他说。 这位科学家透露，他个人也想尝试太空旅行，尽管是用比较传统的方式。 「我不怕死，但我也不急着死。我的下一个目标是到外太空去，」霍金说。 「或许李察布兰森(Richard Branson)会帮助我，」他说，意指设立旅行社并 将在2008年带个人进行太空飞行的英国维京集团大亨。(完) --编译 林雨蒨;审校 邹衡天 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.150.47