懒得训练英文能力的可以参考这篇，但建议看原文比较有感觉罗～ 　　　　　　　　　　　　请接询问台 　　我年幼时，我家是附近地区内最早有电话的一户人家，我很清 楚地记得那个固定在楼梯间驻足台上带有光泽的橡木箱。那发亮的 话筒就悬挂在箱子旁。号码是１０５。我还太小以致於构不到电话 机，但老是陶醉地听着妈妈对着它说话。有一次她把我抱起来让我 和公务在身的老爸讲电话，这真是太神奇了！ 　　後来我发现那个奇妙的装置中住着一个人，叫做「请接询问台 」，而且她无所不知。我的老妈可以向她询问所有人的电话号码， 当我们的钟坏了，请接询问台能马上提供我们正确的时间。 　　有一次老妈拜访邻居时，我第一次接触这位话筒中的精灵的机 会来了。我在地下室的工作台玩耍时，我用槌子敲到了我的手指头 。痛死我了，但是看来哭好像没什麽用，因为家里没可以安慰我。 我含着手指头在屋子里走来走去，最後走到了楼梯。电话机！我迅 速地跑到客厅拿凳子，把它拖到楼梯间的驻足台。我爬了上去，取 下话筒靠住耳朵，我对着头上的送话口说「请接询问台」。 　　卡啦一两声後，一个细微清晰的声音传进我耳中：「讯问台您 好」。 　　『我弄伤手指头了～～』我嚎啕大哭对着对电话说。因为有了 听众，我的眼泪很快地流得唏哩哗啦。 　　「妈妈不在家吗？」传来一段问话。 　　『除了我没人在家』我边哭边说。 　　「有流血吗？」 　　『没有，』我回答：『我用榔头槌到手指头，手指头受伤了。 』 　　「你能打开冰箱吗？」我说可以。「那，剥落一小块冰块，把 它敷在手指头上，就会止痛唷，使用冰凿时要小心喔」她告诫我： 「还有别哭罗，你会没事的。」 　　从此以後，我有什麽事都会找请接询问台。我会问她地理和算 术，她还告诉我宠物花栗鼠－我前一天在公园抓到的－会吃水果和 坚果。 　　而且有一次，我们的宠物金丝雀死了，我打电话给请接询问台 告诉她这个故事。她听完，然後说了些大人常拿来哄小孩的话。但 是这不能安慰我：为什麽能唱出这麽美妙歌声贷给全家欢乐的鸟， 最後只能变成一堆羽毛，两脚朝天躺在鸟笼底？ 　　她一定感受到我无限的关心，因为她小声地说：「保罗，要永 远记住哦，还有其他的世界可以唱歌哟。」 　　不知道为什麽我觉得好一点了。 　　又有一天，我在打电话。这个现在已经是熟悉的声音说了：「 讯问台您好」。 　　『“修理”这个英文单字这麽拼？』我问。 　　「修理东西的“修理”吗？F-I-X。」 　　在那当下，我那以吓我为乐的姊姊，尖叫着 Yaaaaaaaaaa！向 我扑过来，我从凳子上摔下来，把话筒从从电话机上连根拔出。请 接询问台就再也不在那里了，而我完全不确定我这样是不是弄伤请 接询问台了。 　　几分钟在门廊有个男人。「我是电话修理工，」他说：「我正 在街上的另一头工作，接线生说这个号码可能有问题，」他拿走我 手上的话筒「怎麽了吗？」 　　我告诉了他。 　　「好的，我们可以在一两分钟内修好它。」他打开电话箱，露 出凌乱的电线和线圈，拨弄了听筒尾端的线，用一把小螺丝起子栓 了栓。他上下摇晃了几下挂勾，然後对着电话说：「嗨，我是彼特 ，１０５一切都在控制中了。」 　　他挂上电话，微笑着拍拍我的头後走出了门。 　　这些事全部发生在一个美国西北部太平洋沿岸的小镇上。之後 在我九岁时，我们举家迁往位在另一端的波士顿的一处乡下－而我 非常地怀念我这位好老师。请接询问台是属於原本老家的那只古老 木箱的，不知道为什麽我从来没想到要试试大厅里一个小桌子上那 枝又高又瘦的新电话机。 　　然而，到我十几岁时，那些童年回忆中的对话都不曾真正离开 我；我常在不确定或困惑的时候，回想起在我可以打电话给请接询 问台而得到解答时所感到的安全感。我现在好感激她那麽有耐心、 体谅、亲切地浪费她的时间在一个小男孩身上。 　　 　　几年後，我去西部上大学的途中，我的飞机停在西雅图。在接 驳飞机时，我有大约半小时的时间，我约莫花了十五分钟和现在住 在哪儿因为结婚并当妈妈了而幸福地成熟了的姊姊通话。然後，我 不假思索地拨给故乡的接线生说：『请接询问台。』 　　我奇蹟般地再度听见那我再熟悉不过的细微而清晰的声音：「 询问台您好」。 　　我没有事先计画，确听到自己说了：『请问你能告诉我，‘修 理’这个英文单字怎麽拼吗？』 　　停顿了好久後，那头传来了柔和的回应。「我想，」请接询问 台说：「现在你的手指头应该已经好了吧。」 　　我笑了。『所以，果然还是你罗』我说：『我不晓得你知不知 道那段日子里你对我有多重要……』 　　「我想知道，」她回答道：「你知道你对我意义有多大吗？我 一直没有自己的小孩，并一直期待着你的来电。很傻，不是吗？」 　　那看来并不傻，但我没这麽说。相反地我告诉她，这麽多年来 我时常想到她，并问她我能不能在第一学期结束後拜访我姊姊时再 打给她。 　　「请打吧，说要找莎莉就可以了。」 　　『再见，莎莉。』请接询问台有名字听来还颇怪的。『如果我 遇到花栗鼠，我会叫牠们吃水果和坚果的。』 　　「就那麽办吧，」她说：「好的，保重吧，再见罗。」只过了 三个月，我就又回到西雅图机场了。一个不同的声音答覆了我：「 询问台您好。」然後我说要找莎莉。 　　「你是“一个朋友”吗？」 　　『没错，』我说：『一个老朋友。』 　　「那，很抱歉我要告诉你，莎莉这几年因为生病所以只做兼职 的。她五个礼拜前过世了。」但就在我要挂电话前，她说：「等一 下，你说你叫做维利尔德吗？」 　　『是的。』 　　「好的，莎莉有留言给您。她把它们写下来了。」 　　『她说了什麽？』我问，我几乎已经预知她说了什麽话了。 　　「在这里，我念出来－『告诉他，我依旧要说还有其他的世界 可以唱歌的。他会明白我在说什麽。』 　　 　　我答谢後挂上电话。我真的明白莎莉在说什麽。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　无名氏 （「我约莫花了十五分钟和现在住在哪儿因为结婚并当妈妈了而幸 　福地成熟了的姊姊通话」→有读全文的板友应该会发现这句有笑 　点。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.228.164 ※ 编辑: ErinChu 来自: 219.71.228.164 (08/14 17:50)