※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1JmBWC3w ] 作者: UncleRed (战你娘亲) 看板: C_Chat 标题: [闲聊] 「声优の轮」种田梨沙Q&A 50题 时间: Sat Jul 12 12:22:33 2014 某网站访问女性声优的专栏，本期是老婆种ちゃん， 既然今天老婆生日就来翻译让大家也多了解一下吧， 有够长就是......如果翻完麻烦版主M一下(汗)。 原文在这边： http://ddnavi.com/news/199971/ 01.请问成为声优的契机？。 因为喜欢画画所以本来是以美术系为目标的， 中学时期听到声优的广播节目，知道了这个工作， 对「演出」这种表现方法开始产生兴趣，算是很大的契机。 正好这个时期对开始喜欢上的幻想作品抱着「希望能够演出」的心情， 也是成为声优的契机之一。 02.在动画的出道作是？ 短篇动画『樱の温度』中、演出剧中里电视的旁白。 (译注：之前Voice angel neo里的资料她的第一份声优工作 是广播剧「いちばんうしろの大魔王」的路人，不过这不是动画......) 03.目前演出过的角色里最有印象的是？ 『新世界より』的渡边早季。 是第一个主演的作品，也是有着特别感情的角色。 有着许多跟着她一起克服、成长的回忆，是现在再回头看时也会眼框湿润的作品。 04.觉得现在演出的角色跟自己的共通点是？ 偶尔会被说「有点静不下心来的部分」这点有些相似。 (译注：「落ち着きのない」除了静不下心之外， 也有可能指「容易情感用事」不过我想这边应该前者为主......) 05.目前为止的演出中最有印象的场面是？ 作品的终盘或是有离别的场景时常常都是快哭出来忍着眼泪的演出，所以都很有印象。 06.有在录音现场的失败或是印象深刻的经验吗？ 在『境界の彼方』里演出未来肚子饿的场景时自己的肚子居然很刚好的也叫了， 虽然音响监督是笑着但还是被提醒了「不用自己加音效啦」。 後来在别的录音现场也叫了好几次，好像差不多得注意一下肠胃管理了...... (译注：这件事情在境界の彼方fanbook里被山冈ゆり爆料过， 其他演出者也在别的地方写过的样子，看来现场应该真的是很爆笑(汗)......) 07.有视为对手或是目标的声优吗？ 业界的前辈们很多都是身为人或是演出者都很值得尊敬的人。 每当看到前辈们演出时的情热时、就会正面思考着「自己也要更加油才行！」。 08.如果不当声优的话觉得自己会从事什麽工作？ 美术相关的工作、或者是普通的OL吧。 09.觉得当声优最辛苦的事情是？ 预防感冒跟喉咙的保养！ 毕竟是靠声带吃饭的工作、保持着身体健康的生活是很重要的。 但就算如此有时还是会感冒、所以流行时期总是特别心惊胆跳...... 10.反过来说，觉得当声优最快乐的事情是？ 听到自己的工作的感想跟意见的时候。 能把作品跟角色的感情传达给某个人，我觉得这是最大的幸福了。 每当听到「真高兴是让种田小姐演出」的时候， 总会打从心底觉得成为声优真是太好了。 11.喜欢唱歌吗？另外，目前为止最有印象的歌唱回忆是？ 其实在大庭广众下唱歌并不拿手，但光是唱歌其实还蛮喜欢的。 唱歌相关的工作最有印象的，是在录音现场全员注视之下用清唱的哼歌吧...... 觉得心灵非常的被锻链到了呢(笑)。 (译注：全然全く何も气にしな～い......) 12.在自己主持的广播中最有印象的投稿是？ 新种RADIO的新种发现单元里，每次都会有让人吓一跳的东西！ 最近最有印象的是草莓咖哩。 13.有什麽演出时的特别讲究吗？ 心里意识着一边意识着故事跟对话的流动，直率的表现着感情移入时的角色的感情。 就真的是「不要思考，去感觉！」的样子。 14.觉得拿手的角色类型是？ 常常演出意志坚强跟活泼的女孩子。 演出有活力的角色自己也会觉得演出很高兴。 15.身为声优的目标或梦想是？ 希望能身为一个能不断成长的演出者。 在演出上不设限，希望能以很贪心的心态去挑战各种演出工作。 今後也会更加卯足全力去加油的！ 16.请给希望成为声优的人一点建议。 尽力的去烦恼、欢笑、享受，用自己现在的全力投注下去！一起加油吧！ 17.自己演出的作品以外会看的动画是？ 最喜欢的是『Cosmic Baton Girl コメットさん☆』(台译：彗星公主) 『テニスの王子样』(杀人网球)『美少女战士セーラームーン』(不用多说吧) 系列作，现在偶尔也还是会重看。 18.有希望在上一题回答的作品中演出或是其他想演出的角色吗？ 想演出看看少年漫画里出现的男性角色。 19.身为观众的时候喜欢怎样的动画呢？ 喜欢有严肃展开的作品，如果以SF要素的话会更好。 20.小时候是怎样的孩子呢？ 看起来跟个性都像是个男的！而且到了现在好像也没什麽成长的样子（笑） (译注：目前照片大概找的到2008年的她，其实还真的跟现在差很多： http://xn--eckyfna8731bop8c.jp/wp-content/uploads/2013/10/wpid-taneda.jpg http://xn--eckyfna8731bop8c.jp/wp-content/uploads/2013/10/wpid-P1050217.jpg 跟同期长相跟现在没什麽差的三上枝织相比真的是女大18变......) 21.喜欢的电视节目是？ 旅行跟美食节目！ 像是介绍世界各国的风土民情的节目。 还有医疗跟推理系的影集。 22.人生中最喜欢的书是？ 最喜欢漫画但实在没办法选出哪一本...... 最近最喜欢的是「町でうわさの天狗の子」 (译注：没查到译名，不知道台湾有没有代这部......) 23.人生中最喜欢的游戏是？ 「王国之心」，会想要再玩好几次的游戏。 24.人生中最喜欢的电影是？ 「哈利波特」系列。目前最沉迷的作品。 24.人生中最喜欢的音乐是？ 中田ヤスタカ作曲的作品的话几乎都喜欢 (译注：Perfume跟卡莉怪妞等的音乐制作，当然是还有其他比较正常的啦， 不过种ちゃん喜欢Perfume也是Voice angel NEO那本的时期就有写到的......) 到这边先算上篇，下篇等下有空继续补(汗)...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.74.85.218 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1405138956.A.0FA.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: UncleRed (27.253.251.110), 02/20/2015 13:08:02