把先前贴在别站的不才翻译转过来稍作修改增补，来凑个热闹 <(_ _)> 原文出处：《Habataki Watcher》2003 春号 　　　　　　声优 INTERVIEW P.20~22 置鱼占龙太郎 AS. 姬条まどか 注：置鱼占さん在 KONAMI 公司 2002 年出品的女性向恋爱游戏 　　《ときめきメモリアル Girl's Side》（纯爱手札女孩版）PS2 　　演出「姬条まどか」，《Habataki Watcher》是该游戏的周边刊物 　　〔〕里的深色字是上了年纪的人常有的碎碎念... orz ──请您谈谈接下演出当时的事情。 置：已经是很久以前了。刚开始并不是叫『Girl's Side』，而是叫作 　　『TOKIMEKI BOYS』。被找去参加试镜，而得到演出姬条まどか的机会。 ──您对姬条君的第一印象如何？ 置：用关西腔说话，好像有点轻佻吧。游戏中的人物用色像动画式上色，色彩 　　鲜明。而当初看到的角色图色调清淡。每个角色都像被雨淋得全身湿透透 　　(笑)。觉得这个角色很性感呢。现在的姬条看起来比较酷。 ──您对演出这个角色，考虑了很多，也常跟工作人员讨论吗？ 置：要回答对方的话有好几种，感情表现必须很明显。 　　如果表现不明显的话，结果是「好」「普通」「不好」就很难分别了。 　　一边考虑这方面一边演出。 ──姬条这角色从一开始就表现得相当亲昵。要表现出恋爱心情很不简单吧？ 置：是呀，这方面常被指示。 　　「这里俩人感情已经变得很好了，要用这样的声调演出」等等。 ──请教置鱼占先生的特长是关西腔？ 置：与其说是特长，只是因为曾在大阪住过一阵子。 　　自己是打算要大显身手的，实际玩到游戏却发现「咦？搞错了吗?!」(笑)。 　　工作人员中没有关西人，看来是让我自己发挥了。 ──录音是怎麽样进行的呢？ 置：剧本大约这样（手打开，大概从姆指到小指指尖）〔指厚度吗？那很厚耶！〕 　　不过是因为不只有我的台词。我全部的台词量应该没有这麽多。 　　ＥＶＳ是准备好几百个已经有的人名拿来录音。 　　〔EVS：可以让游戏角色「说」出玩家自订名字的纯爱系列招牌神奇系统〕 　　输入一般名字的玩家不晓得会不会觉得「啊，听起来这麽自然顺畅」。 　　为了喜欢输入特殊名字的玩家，也收录「小甜心」（はにぴょん） 　　这类意义不明的文字，是有点辛苦呢。 　　〔人家下次也要来试试看这个 Honey-pyon >///<〕 ──看过游戏画面了吗？ 置：……只玩到一年份的进度。 　　我一开始参加社团还想说「奇怪，怎麽遇不到姬条呢？」 　　突然想起来「啊，我(姬条)好像在打工……在加油站！」(笑) 　　这才匆忙辞掉社团开始打工。所以还没能好好培养感情呢。 ──那还没有看过约会事件罗。 置：可惜没有(笑)。 ──被姬条叫名字的感想呢？ 置：用一般的声调说完台词之後，突然提高声调来个「小ＯＯ！」……。 　　（ＯＯチャーン！）「这在搞什麽呀！」(笑)。 　　想说最後变成这样啊，实在很难呢。 ──在结局的告白可是有好好地叫名字喔。 置：刚才看到了……有点不好意思呢。 ──很少听人这样说的喔。置鱼占先生有作过这样的告白吗？ 置：当然没有(笑)。 ──『Girl's Side』也有CD剧，录音情形又是如何呢？ 置：CD剧因为能跟其他角色一起演出，很有趣。跟守村还有铃鹿也有关连。 　　会想说「啊，姬条跟这家伙交情不错！」「喔，跟这人同班耶。」 　　看到姬条那在游戏中没有出现过的学长也登场，觉得ＧＳ的世界又更宽广了。 　　〔守村樱弥，CV＝石田彰〕〔铃鹿和马，CV＝桧山修之〕 　　〔姬条的学长＝泽田敏光，CV＝森川智之〕 ──您也唱了角色形象歌曲（Image Song），那是怎麽样的一首歌呢？ 　　〔这里应该是指「未来飞行」这首歌曲〕 置：轻快的歌曲。虽说是角色的歌曲，不但用标准语，而且还是我唱的(笑)。 ──换个话题，有想跟ＧＳ的哪位角色作朋友吗？ 置：女孩子的话，奈津实应该很容易交到朋友吧。 　　〔藤井奈津实，CV＝川上とも子〕 ──姬条表面看来像是个有点轻浮的大哥，实际上炒饭作得好吃、还改装仓库来住， 　　出人意表地很认真勤快呢。跟置鱼占先生有共通的地方吗？ 置：最近没在作炒饭了。这阵子作的不是咖哩就是炖煮（シチュー）。 　　上星期是咖哩，这星期就是炖煮的感觉在轮。 　　提起作菜，到现在都还会被同梯的人念「置鱼占作的咖哩根本没有放料！」(笑) 　　刚到东京的时候，穷得买不起肉，只放了马铃薯跟洋葱， 　　一热再热煮过头了，变成连料都煮到化掉的咖哩了。 ──只有咖哩酱的咖哩呢。 置：有时候连白饭都没得吃。也常常啃吐司面包。 ──下次请您看过「拉贾的料理教室」之後，作作看菠菜羊肉（サグマトン）吧。 　　〔「ラジャさんのお料理教室」为《Habataki Watcher》单元之一 　　　ラジャ为游戏女角之一须藤瑞希大小姐（CV＝大谷育江）家主厨〕 　　既然您提到「上京」这个词，置鱼占先生当初到东京来就打定主意要当声优吗？ 置：是啊。学生时代就想要当声优，高中毕业後进了青二的养成所（青二塾） 　　大阪分校。以事务所新人的身份来到东京，跟姬条一样自己住。 　　虽然没惨到住仓库，没澡盆、共用厕所、三坪大的房间也许有点像吧。(笑) ──您高中时代的生活过得如何呢？ 置：其实记不太清楚了。对那三年的印象蛮淡的。 　　大概只记得文化祭时当上什麽干部，做了写上「第Ｏ回学园祭」的垂幕。 　　从中学开始，社团活动就维持不久。 　　中学刚开始参加篮球社，一学期左右就退出了。〔三井Ｏ?!〕 　　高中时进了剑道社，还买了一整套装备，〔鲛岛兰Ｏ!?〕 　　…暑期集训时就退社了(笑)。 　　从此之後就没再参加别的社团了（归宅部）。〔跟姬条一样归宅部耶 XD〕 ──有约会过吗？ 置：虽然是男女合校，没约过会呢……。也没有跟谁交往过。 　　高中时代也没收过情人节巧克力。 ──那您都跟同性朋友们一起玩罗？ 置：是呀。啊，可是我回家走的方向都没人同行， 　　走到半路就只剩我一人寂寞地回家了(笑)。 ──您有打工吗？ 置：学生时期因为学校禁止打工，所以没做过。 　　後来想要进声优养成所，於是从高三寒假开始打工。 　　在米店打工却没有驾照，只能推着台车送货到集合住宅的客人家里。 　　可是後来都拿去花在玩乐上，完全没存到钱，最後还是跟父母借的(笑)。 ──是什麽样的机缘让置鱼占先生想成为声优呢？ 置：从小就喜欢动画也是原因之一。 　　富野先生的『传说巨神 Ideon』让我受到很大的震撼。 　　也许是有这样的经验，在思考将来出路时，想到「声优」吧。 　　在我出生前，家父就在东映的宣传部工作。 　　职务之便，常拿得到一些动画海报啦赛璐璐画什麽的回来。 　　姊姊也受影响而喜欢动画，她买戏剧专辑（drama album）回来，我也跟着听。 　　还模仿剧中台词，自己用卡带录音来玩呢。 　　以前的动画集数不是又多又长吗？我就一直录下去， 　　记得是用六十分钟的录音带正面换反面，反面又换回正面这样一直循环着录。 ──可以请您谈谈刚到东京时的回忆吗？ 置：房租要三万六千日元(笑)。在高圆寺那一带。 　　三月左右才刚搬进去，七月时房东就说要改建房子请我搬家(笑)。 　　当时想说请公司同梯的人来帮忙可以省点钱。 　　提出请求之後，当天来了十个人…… 　　请所有人吃烧肉花的钱比请搬家公司还来得多(笑)。 ──最近有没有让您很热中的事呢？ 置：嗯～是什麽呢。 ──您喜欢开车兜风吗？ 置：刚买车时，开去富士山又去奥多摩那里，常常跑远的地方。 　　最近没时间，也就比较没在开车了。 ──没像姬条一样骑机车吗？ 置：没有。因为没机车驾照。 ──请谈谈近期的活动。 置：现在播出中的『GUNDAM SEED』演出安迪（アンドリュー‧バルトフェルド） 　　那个有鬓角的人(笑)。 　　再来是『网球王子』（テニスの王子样）手塚国光。 ──最後请对声迷们说几句话。 　　不少人相当喜欢姬条君，我很珍惜各位的爱护。 　　从游戏录音之後隔了好一段时间，因这次收录ＣＤ剧又能接触到姬条君， 　　希望以後也能继续下去。也希望各位能玩游戏听ＣＤ剧，多跟姬条相处。 ──感谢您接受访问。 ---- 置鱼占さま，お诞生日おめでとうございます！ ますますのご活跃とご健康をお祈りいたします。 -- 「いつまでも花の中にいて下さい，あなたは……」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 158.94.80.113