[IBAF少棒花絮] 不一样的翻译　詹文硕也能喊Play ball [大会新闻组 / 王柏翔] 无论棒球或是其他运动项目，语言交流在国际赛事当中，是举办单位必须面对的课题 ；但无论每一位随队翻译是否了解棒球，他们仍在第一届IBAF世界少棒锦标赛，扮演着相 当重要的角色。 　　而这次的赛事当中，立陶宛随队翻译詹文硕，是所有翻译人员当中谈吐最具文艺气息 、个性也是最宅心仁厚的一名成员，但事实上骨子里对棒球的疯狂，与热情的台湾球迷相 比一点也不会输，且本身具备专业的棒球裁判证照的他，与国内第一位女裁判－刘柏君同 为好友。 　　詹文硕表示，5岁时父亲到法国念书，所以举家迁移至法国短期定居，并於5年後再度 返台；当年恰逢中华职棒大联盟成立与开打，就这样与棒球立下不解之缘。「我那时候是 味全龙的死忠球迷。」他回忆道，「金臂人」黄平洋、「亚洲巨炮」吕明赐，与罗世幸等 人，都是他最崇拜的偶像。 　　但 5年的疯狂追星後，15岁再度与弟弟前往法国留学，詹文硕说：「包括到国外的求 学过程中，就读的学校都没有棒球队，真的很可惜。」他表示，心中一直有着「想为棒球 做点事」的想法，於是便试着朝裁判工作的方向着手。 　　「回国後开始利用网路，找了很多有关裁判的资讯，我也是这样认识柏君的。」他说 ，滑鼠的左键开启了他担任裁判的大门。 　　「从柏君的部落格上面，知道她是台湾第一位女裁判後，在受训期间偷吃步，发现女 裁判就上前攀谈，果不其然那位裁判与柏君认识，就这样顺利拿到证照。」詹文硕打趣地 说，更参与了2010年洲际盃热身赛的裁判工作。 　　正如旅美球员郭泓志所言：「喜欢棒球的孩子，未来不一定要打棒球，打职棒也不是 唯一的选项。」这个观念同样受到詹文硕的肯定，他有所感触地说：「就算不能打棒球， 但接触到与棒球有关的事，即便只是踏上红土也会觉得很开心！」 　　最後，詹文硕表示，在法国的日子时常与弟弟聊天，想念着台湾的美丽风景，并对五 花八门的台湾小吃念念不忘，时常烦恼着该如何回味时，幸好认识了刘柏君，这个问题总 算解决了，「要谢谢她带我吃很多美食，帮我达成了愿望！」他说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.183.74