作者SpoilerHater (不必言传。)
看板rain
标题[访谈] TIME 10 Questions for Rain
时间Wed May 21 03:01:36 2008
英访影片在此：
http://tw.youtube.com/watch?v=QAjqR8pNVD0
TIME Video Translated by johnRain @ Rain-America.com
Q1: Will you be brave enough to tell your fans that you have met your Ms.
Right when the time comes in ?
当你遇到你的终身伴侣时﹐你会不会勇敢地告诉你的粉丝呢﹖
Rain: If I meet Ms. Right, I like to respect her privacy. Her privacy is more
important than my good. You know. That's all.
如果我遇到我的终身伴侣﹐我希望尊重她的私隐。她的私隐比任何事情都重要。
Q2: In what ways do you think that Asian Entertainers whether they are
musicians, actors or actresses ? How can they influence the western market
which is clearly different from our own ?
请说说你对亚洲艺人﹐无论是歌手﹐男演员或女演员的看法。
他们如何影响和他们明显不同的西方市场。
Rain: You know. It doesn't really matter where they come from. The important
thing is people should understand each other.
我认为艺人从何而来并不重要。重要的是大家要互相了解。
Q3: What is the easiest way to seduce you ?
说说最容易吸引你的方法﹖
Rain: Haha.. OK you must be a good cook. If you are kind and pretty, that is
even better. It's perfect.
你必须是一个好的厨师。如果加上善良和美丽更好﹐那就完美了。
Q4: Where are your priorities, in both your career or your personal life ?
你觉得事业和私人生活哪样较重要﹖
Rain: For now I want to work harder than ever to achieve my dream while I am
in my twenties. And when I am in my thirties, I like to get married and
have a wonderful family. You know. That is my dream.
现在我二十岁左右我希望比过往更努力工作去达到我的梦想。
当我三十岁的时候﹐我希望我能结婚和有一个完美的家庭。这是我的梦想。
Q5: If you have a chance to introduce Korean cultures to people overseas,
which aspect would you like to introduce to them first ?
如果你有机会介绍韩国的文化给海外的朋友﹐哪样是你最先想介绍的﹖
Rain: OK, that is good question. I love all Korean food, you know,
especially, do you know kimchi, kimchi is perfect. It's amazing.
You should try it. And I bet you are going to like it.
Do you like kimchi ? It's my favorite.
一个佷好的问题。我喜欢所有韩国的食物﹐特别是韩国的泡菜。
你知道韩国泡菜吗﹖韩国泡菜是一种完美的食物。你应该试试看。
我保证你一定会喜欢。你喜欢韩国泡菜吗﹖是我的最爱。
Q6: What is your definition of being successful ?
你认为成功的定义﹖
Rain: When the people I know proud of me, when people praying for me and when
people remember my name after I died.
我认为当我认识的人以我为荣﹐当人们为我祈祷﹐
我死後人们还记得我的名字﹐就是成功。
Q7: What songs are on you IPod while now ?
你现在的随身听(IPod)有什麽歌﹖
Rain: I have so many songs in my IPod. You know.
I love Hip Pop, R & B and Rap music.
My favorite singers are Steven Wonder, Nat King Cole, Eminem.
They are the best. It's awesome. I love my IPod.
我有许多歌在我的随身听里。我喜欢 Hip Pop, R & B 和 Rap music。
我喜欢的歌手有 Steven Wonder, Nat King Cole, Eminem，他们都是最棒的歌手。
我很喜欢我的随身听。
Q8: What do you do with all the gifts given to you by your fans worldwide ?
你是如何处置全世界粉丝送给你的礼物﹖
Rain: I will appreciate my fans first. I try to keep the gifts at home so
that I can see them whenever I feel lonely. They are very encouraging.
It's amazing. I love fans.
首先我非常感谢我的粉丝的礼物。我把礼物都保存在家里。
当我觉得孤单的时候会拿出来看看﹐会给我带来鼓励。非常的神奇。
我爱我的粉丝。
Q9: What advise would you give to the young people who look up to you and who
want to do like you ?
你会给那些希望成为像你一样的年轻一辈什麽建议呢﹖
Rain: Just work hard, you know. That is how I did. That's the way to get
there.
就是非常努力地工作。这正是我一直在做的。这是唯一通向成功的路。
Q10: If you could go back in time, will you leave all these and
return to your normal life ?
如果时间可以倒流﹐你会放弃现在的一切﹐选择过平常的生活吗﹖
Rain: Well the thing is I forgot what I did before. If I go back in time, I
might be able to meet more people, especially pretty girls,
spend less time for training, never work out, never hard training.
问题是我已经忘记我以前所做的。
如果时间可以倒流﹐我想我希望可以认识更多的人﹐特别是漂亮的女孩﹐
花少些时间训练﹐不做锻练﹐不做严格的训练。
Source: TIME Video Translated by johnRain @ Rain-America.com
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.176.200
※ 编辑: SpoilerHater 来自: 122.121.176.200 (05/21 03:03)