作者KiraJuly (Kira)
看板rabbit
标题Re: [分享] 兔子身体语言解析(中译)(目前拒绝转载)
时间Mon Jun 10 04:10:09 2013
距离上一篇翻译很久了 orz
前一篇翻译之後的一阵子刚好比较忙 後来又分心去做了别的事情......
不过我会尽量把这篇文翻完的^^"
---
因为之後还可能会有细部修改 本文目前拒绝转载!!
全部翻完会再放最终版 花心力翻译是我自愿 但也请大家给点尊重!!
现在请不要转!!!!!
----------
Why, You Fiend! 为什麽啊啊啊你这个恶魔!!
有时候你会看到兔子陷入暴怒。
你可能偶然地做了什麽失礼的事让兔子生气了,
并且无法避免地导致你被判了侮辱主子的罪名。
这也可能让你陷入真正的麻烦,兔子赌气、还有各种毁灭性的行为。
分辨主子是否处於有点不悦到大怒中的任何一个阶段是很管用的,
毕竟此等了解可以节省你之後花在道歉和弥补的时间,
可能也可以拯救你的地毯。
兔子用他们的耳朵、站姿和尾巴表达愤怒,但耳朵是最重要的部分。
快乐的兔耳朵是直直往上的,并且朝向前方。
兔子生气的话,刚开始耳尖会指向侧边,更生气的话会指向後方。
如果兔尾巴是直直往後伸而不是藏在屁股下面,表示兴奋和心情激动。
怒到极点的兔子会把耳朵完全贴在背上,
这和讨摸摸时是完全不同的,
讨摸摸的兔子会把上半身往地上压低,而生气的兔子不会这麽做。
怒到最高点时,兔子的尾巴会伸得直直的,而且一副要扑上来的样子。
如果你看到兔子做出这种动作,那表示他真的超级无敌非常不爽。
兔子的站姿反应除了生气之外,他打算怎麽做。
如果兔子正面对着你、前脚稳稳地张开站着,
表示兔子已经准备好要撂倒你。你可能会被咬!!
前脚并在一起的姿势攻击性就没那麽高,
但如果兔子或多或少地侧面对着你,
他内心感觉恐惧或觉得被冒犯的可能性比生气高。
下面「愤怒量表」里面的行为是以面对着兔奴时作为基准。
The Anger Scale 愤怒量表
(小怒)
What It Means 表达意义:Watch it, buddy. 注意点啊老兄。
Ears Facing 耳朵朝向:Sideways 耳朵朝侧边
Ears Pointing 耳尖方向:up or slightly lowered back 耳尖朝上或超微往後
(中怒)
What It Means 表达意义:You're cruising for a bruising, dude. 阁下你是皮痒吧。
Ears Facing 耳朵朝向:backward 耳朵朝後
Ears Pointing 耳尖方向:up 耳尖朝上
(大怒)
What It Means 表达意义:That's it! Time for your lesson in pain.
是时候给你点教训了
Ears Facing 耳朵朝向:backward and down 耳朵朝後朝下
Ears Pointing 耳尖方向:lowered way back 耳尖朝後往背上压
侵略性或攻击性非常高的兔子、或是兔子认为你蠢得没有虚与委蛇的必要,
会朝你暴冲、并且可能会咬随便什麽他咬起来方便的部位。
生气的兔子也可能会「咆哮」,通常听起来比较像生气的咕哝。
(译按:按照我们习惯的描述应该是生气的哼哼声或咕咕声)
你可以依照实际状况分辨出来,
因为「咆哮」多半会伴随着朝後而且压低的耳朵。
兔子如果发出咆哮,被他啃一口可能也不远了。
消弭危险冲突的方法之一是开始给你自己「理毛」,
抹抹脸、用手指梳梳头发,表示真的没有必要把气氛搞得这麽僵,
大家都该冷静一下。
通常兔子也会跟着洗脸作为回应,表示他同意你的看法。
兔子完全就是外交官的料。
有些兔子,通常是曾经在恐惧中度日并产生信任危机的兔子,
会非常地具有攻击性。
他们会追着你跑、狠狠地啃你,而且事前不会有任何明显的预告动作。
这跟兔子想吸引你注意时、在你脚边欢快蹦跳时、
或是叫你闪远点时偶尔的咬法完全不同。
如果你跟这种危险生物一起生活,
请试着读一些参考文献里附注「攻击性兔子」的部分。
The Dangers of Miscommunication 沟通错误导致的危险
Diane有个有趣的经验。
某次她参加童书的讨论会,一个出版商挂了一张大海报,
海报兔子的站姿带着攻击性,耳朵朝後转。
那只兔子很明显的不爽中,而且准备好要动手了。
当Diane对其他的staff指出这一点时,
其他人都说「干麻啊,你到底要讲什麽? 那就是一只可爱的兔子啊,你不这样认为吗?」
因为Diane很明白兔子的语言,她完全不认为那是一只可爱的兔子。
那比较接近一只危险而恐惧的野兽!!
事实上,你可以发现超多「可爱的兔子」照片中的主角其实非常不爽。
这也没什麽好意外的,
因为摄影师可能把那个可怜的小东西这样摆那样摆这样乔那样乔,
更别提过亮的灯光甚至是打不停的闪光灯。
-----------------
因为之後还可能会有细部修改 本文目前拒绝转载!!
全部翻完会再放最终版 花心力翻译是我自愿 但也请大家给点尊重!!
现在请不要转!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.181.197
1F:推 lemonade:一起理毛?这画面想像起来好可爱XDD 06/10 11:23
2F:推 vjuko:求图解析 XD" 06/10 21:18
4F:→ langaly:我家兔子感觉没什麽攻击性...没机会看牠耍狠||| 06/10 22:34
5F:推 luciferwing:我觉得把资料转成PDF并且上面加浮水印比较可以避免转 06/11 13:18
6F:→ luciferwing:载喔!毕竟没良心的人可能会无视原PO偷偷转... 06/11 13:19
7F:推 airen:"兔子已经准备好要撂倒你" --> 太可爱了XDDD 一点都不可怕嘛 06/11 19:12
8F:→ siberianiris:看了图以後,觉得我家那只常常在小怒压 哈哈哈阿 06/12 19:23