图文网志：http://www.wretch.cc/blog/writerou/9835861 标题：好听的歌曲，感人的故事 内文： 好歌通过岁月的淬链，总是穿越时空，让人百听不厌。特别是歌曲背後如果还有一个感人的故事，就更富韵味了。比如台语老歌〈港边惜别〉和七○年代西洋歌曲〈系条黄丝带在老橡树上〉，都是脍炙人口的例子。 〈港边惜别〉为吴成家作曲，陈达儒作词，於日治时代的一九三八年出品。这一首旋律缠绵哀怨的台语歌，正是根据作曲者吴成家一段刻骨铭心的爱情故事所写成。当时日本大学文学部毕业的吴成家，留在日本发展，有一次因病住院，与温婉的日本女护士谱出恋曲，有了爱的结晶。尽管两人相爱，想共结连理，然而这段台日恋情，如同台湾文学耆宿锺肇政所言，是「绝望之爱」，果然遭到双方父母坚决反对。一九三五年，失意的吴成家，只身回到台湾，就把这段有缘无分的恋情，化为旋律，将故事说给作词家陈达儒听，陈达儒深受感动，执笔完成这首伤心情歌，传唱至今， 历久不衰。歌词共三节，分别以「恋爱梦」、「自由梦」、「青春梦」起头：「恋爱梦，被人来拆破。 送君离别啊，海风对面寒。真情真爱，父母无开化，毋知少年啊，热情的心肝。 自由梦，被人来所害。快乐未透啊，随时变悲哀。港边惜别，天星像目屎，伤心今暝啊，欲来分东西。 青春梦，被人来打醒。 美满春色啊，变成乌阴天。港边海鸟，不知阮分离，声声句句啊，吟出断肠诗。」 更特别的是，这首情歌犹有下文。原来，出身台北望族的吴成家，自日本返台之後，奉父母之命，娶妻生子，然对昔日恋情念念不忘。多年以後，吴成家辗转得知，心爱的女护士始终未婚，独力扶养他们的孩子，这样的消息令他懊悔心痛，却又无可奈何。直到一九七八年，六十二岁的吴成家终於再度赴日，见到终身未嫁的女护士，也第一次看到自己的亲生骨肉。青春爱侣，相约在四十年前约会的咖啡厅相见，历尽沧桑，感慨万千，只怪造化弄人。吴成家返台，三年後病逝，留下这首以生命谱曲的〈港边惜别〉，让天下有情人同掬一把辛酸泪，唱出苦恋的心声。 至於年代晚了三十余年的西洋歌曲〈系条黄丝带在老橡树上〉（Tie a yellow ribbon around the old oak tree），是汤尼奥兰多与黎明合唱团（Tony Orlando & Dawn）於一九七三年演唱的作品，连续荣登美国排行榜四周冠军，风靡一时。这首节奏轻快的西洋歌曲，内容也是一则发生在美国的真实故事。 故事的主角是一位因票据案而被判服刑三年的男子，出狱前夕，他写了一封信给乔治亚州的妻子，问她是否还愿意接纳他？如果愿意，出狱当天，便在家门前那棵老橡树上，系一条黄丝带；如果答案是否定的话，他也毫无怨尤，会识趣离开。返家的长途巴士上，男主角忐忑不安，既期待又怕受伤害，即将到家的时候，他甚至不敢睁开眼睛，恳求巴士司机帮他打探结果。终於，谜底揭晓了！只听见司机和车上所有乘客同声为他欢呼。他睁开双眼，竟然看到老橡树上，有着数以百计的黄丝带在风中飞舞，顿时感动得热泪盈眶！ 这首喜剧收场的歌曲，译词如下：「我的刑期已满，正要回家，如今我得知道那些东西还属於我。若你收到我的信，告诉你我将重获自由，那麽，你知道该怎麽做，如果你还要我的话。 在老橡树上系条黄丝带，漫长的三年过去了，你还要我吗？如果我看见老橡树上没有黄丝带的话，我会留在巴士，忘了我俩的过去，责怪我自己；如果我看见老橡树上没有黄丝带的话。 司机，请帮我看一下，因为我无法忍受即将看到的，我犹如仍在牢中，只有吾爱握有钥匙，我需要的仅是黄丝带，即可将我释放，我已写信告诉过她。 现在，整车的乘客都在欢呼，我无法相信我所看到的──老橡树上挂满了上百条的黄丝带！」 温馨的〈系条黄丝带在老橡树上〉，感动了天下有情人。此後，「系黄丝带」在美国成为一种风俗，亦即表示欢迎久别归来的亲人。相信这风俗将跟〈系条黄丝带在老橡树上〉这首歌曲一样，一代一代不断地流传下去。 好听的歌曲，感人的故事，丰富我们的生命，也提升我们的性灵。知道了歌曲背後的故事，再次聆听时，必定别有一番滋味在心头吧！※ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.144.244