作者fudgedrops (Tirra lirra...)
看板poetry
标题[分享] Storm
时间Thu May 1 00:04:31 2008
大概10岁时候的夏天，下午常有暴雨，
那时会趴在窗户前看，
看窗台上溅起的雨滴，像一台台小小的坦克车，
看窗外狂风骤雨里的街道，像是奔跑了起来，
小小的心灵为之目眩神移。
多年後看到这首诗，
衷心感谢100年前已有诗人为当年的小女孩写出了心中的话。
Storm by Emily Dickinson
It sounded as if the streets were running,
And then the streets stood still.
Eclipse was all we could see at the window,
And awe was all we could feel.
By and by the boldest stole out of his covert,
To see if time was there.
Nature was in her beryl apron,
Mixing fresher air.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.187.44.85