作者ebishop (dark pupil)
看板poetry
标题[分享] "Dream III" by Elizabeth Bishop
时间Fri Jun 1 20:48:58 2007
"Current Dream III"팊
The sea [is a deceptive footing]
& we search its drunken, shifting sidewalks.
The air turning to salt-water on the way,
we descend some creaking stairs
drawn by music of marimbas
to a cellar-cabaret.
But when we get there it is silent.
Around us impetalled fish swim seriously;
It is not a cabaret at all.
It is an endless wax-works, dimly lit,
where rows of lonesome figures sit
whose fresher tears, naturally cannot fall.
〈第三节 梦〉
海（是蜃楼）
＆我们找寻她那茫茫飘移的步道。
途中气息溶为咸味，
我们沿着阶梯敲叩而下
於马林巴木琴声中沈溺
到地下音乐餐馆。
我们却到达沈寂。
无数的鱼在我们四周不苟言笑地游着；
这儿已不是餐馆。
这儿尽是蜡像，暧暧，
孤寂的身影在此对号入座
而他们温澈的泪，不自主地，停驻。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.97.244
※ 编辑: ebishop 来自: 140.136.232.191 (06/07 13:36)
1F：推 ailys:很喜欢。>/////<140.120.238.233 06/12 14:10