作者dale (冰城城主)
看板poetry
标题Re: [请益] Wordsworth的Resolution and Independence
时间Mon Dec 26 20:45:47 2005
※ 引述《LPeach (milkyway galaxy)》之铭言：
: 在第六节中有个大写的He
: 通常大写的He似乎都是指上帝
没错。如果这里这麽解也是可以的，"But how can He..."
和前面对应，会带有「我那麽过日子没关系，但你（神）
怎麽也抱持着那种态度呢？」的感觉。有点埋怨语气。
: 不过有些人却把这个He解读为诗人本身
也可以呀，把这里的 He 想成强调语气就好了。注意一下
接下来的 him、his 等都没有大写──所以解释成诗人本身
亦可。
--
╭──────────────────╮╭────────────╮╭─╮
│
世界正崩毁离析，时间正倾倒颓坏。 ├┴╮
http://distract.org/╭┴┤ │
╰─┬────────────────╯ ├──────────┤ ╰┬╯
╰──────────────────╯ ╰──╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.73.77
※ 编辑: dale 来自: 218.166.73.77 (12/26 20:51)