作者dale (冰城城主)
看板poetry
标题Re: [请益] 关於英诗的"对仗"......
时间Tue Nov 8 18:00:37 2005
完全和中文一样的对仗当然没有，因为英文不是中文。
但挟制音韵、节奏的格式还是有的，例如史诗用到的 heroic couplets；
不知道他对这种格式的看法是……？
以下摘自 "The Knight's Portrait"（Chaucer）前四行。
A knyght ther was, and that a worthy man,
That fro the tyme that he first bigan
To riden out, he loved chivalrie,
Trouthe and honour, fredom and curteisie.
每行十个音节，一、二行和三、四行节奏、音节轻重几乎一模一样；
一、二行压韵，三、四行压韵，然後每行各自可以独自表达一个情境。
如果他对中、英文诗之间的比较有兴趣，请他不要害羞，
这里随时欢迎他来玩耍。^^
--
╭──────────────────╮╭────────────╮╭─╮
│
世界正崩毁离析，时间正倾倒颓坏。 ├┴╮
http://distract.org/╭┴┤ │
╰─┬────────────────╯ ├──────────┤ ╰┬╯
╰──────────────────╯ ╰──╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.90.226
1F：推 HornyDragon:感恩m(_ _)m 140.120.225.32 11/08 18:35
2F：推 dale:别客气。 218.166.90.226 11/08 19:27