作者fatrabbit (...)
看板poetry
标题Re: 请问 Byron 的一首诗 "She walks in beauty"
时间Tue Aug 3 23:12:52 2004
※ 引述《serenityj (旅居山城  N Ｉ》之铭言：
: 请问有人可以介绍一下此首诗的主旨或Byron此诗人吗?
: 看了很久有些句子还是不太懂.....
: 像是 Thus mellowed to that tender light
: Which heaven to gaudy day denies
: 等等.....
: 谢谢^^
我其实不懂啦 因为手上刚好有书林出的拜伦诗集选译所以可以提供一下资料
这首诗是在歌咏一位正在服丧的霍顿夫人(书中注译) 因为他当时服丧所以穿黑色衣服
衣服上有很多装饰用的 会反光的饰品 因此诗中以夜空 繁星闪烁的情况作比喻
而这两句是说 "(她的容颜与眼波)融成一片淡雅的清光－
(是)浓艳白天得不到的恩泽 (书中译文)
所以这首诗的主旨应是在描述霍顿夫人守丧时的安祥和婉
而不会憔悴疲乏 让人不忍卒赌
因此拜伦称赞她的得体与高雅 反而令人印象深刻
至於拜伦的人就难说了 因为有点复杂
不过简而言之他是个情感丰富强烈 行动力强又有理想的行动派
而且有着英国人的孤傲 有兴趣的话用Google找应该就会有资料的
以上
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.248.114
1F：推 serenityj:谢谢你^^ 220.138.66.225 08/04
2F：→ serenityj:本来以为他只是单纯赞赏一位女子的美丽... 220.138.66.225 08/04
3F：推 littlebinroy:要了解Byron可以看Manfred,看看他塑造出的 218.165.3.90 08/04
4F：→ littlebinroy:Byronic Hero如何反映其个人特质及信念。 218.165.3.90 08/04