作者poohkoala (佛心众生心)
看板part-time
标题Fw: [讨论] 外文逐字稿听打薪资范围
时间Fri Mar 2 04:29:55 2012
※ [本文转录自 translator 看板 #1FJzRdDP ]
作者: poohkoala (佛心众生心) 看板: translator
标题: [讨论] 外文逐字稿听打薪资范围
时间: Fri Mar 2 04:06:56 2012
在这个网址
http://ppt.cc/VZe6
看到教育部给大专院校的出版品
出版着作物之辅助金
外文逐字稿的价码是每千字NTD300
中文.......................150
以中文逐字稿经验,每分钟,年轻人批哩啪拉可讲220-250个字
中老年人或语速慢者为160~180字
取中间值正常成年人一分钟约讲200字
一小时60分X200=12000字
12000/1000X150=1800
然而ptt上的业主...平均只给1000元
(很无良,拼命cost down,最夸张看过880/h).
急件才有1200~1500
由此换算英文价码政府给的是1小时3600元
那在PTT站上接案,至少1小时要开价2000元以上才合理
急件当然要加乘
由於在PT板常看到外文逐字稿价码超低这种不合理的徵求案件
故特别上网查询,终於有解,特PO文,
外文逐字稿每小时至少新台币2000元起,已经比本站翻译板
[润稿千字300元/校稿千字600元]的价格低太多了
希望不要再看到低到要哭的案件
给各位译者/案主 参考
也恳请板主m文让part-time板不知行情的案主,指条明道
※ 编辑: poohkoala 来自: 203.77.52.119 (03/02 04:48)
1F：推 LAKERsBryant:这跟台湾就业市场一样的状况啊... 111.249.56.166 03/02 08:11
2F：→ LAKERsBryant:业主CostDown到你时薪不到100 111.249.56.166 03/02 08:12
3F：→ LAKERsBryant:还是一堆人抢着要... 111.249.56.166 03/02 08:12
4F：→ LAKERsBryant:这边也看过那种逐字稿600/H徵到的啊 111.249.56.166 03/02 08:12
5F：推 pttnoname:中文1000字150元的case，我只在中研院 125.232.136.75 03/02 09:26
6F：→ pttnoname:接过，我的资历有8年了... 125.232.136.75 03/02 09:26
7F：推 CN091118:@O@ 218.163.91.164 03/02 09:40
8F：→ poohkoala:中研院或大专院校学术单位都是国家预算 203.77.52.119 03/02 14:09
9F：→ poohkoala:公订价~可市我在本板接过的台大x研所 203.77.52.119 03/02 14:10
10F：→ poohkoala:或中研院x研所的也只是1000/h 203.77.52.119 03/02 14:10
11F：→ poohkoala:我打过萧蔷的花系列,一集1万五千字 203.77.52.119 03/02 14:37
12F：→ poohkoala:打过最少字的就是语速很慢的证严法师 203.77.52.119 03/02 14:38
13F：→ NEWSK:凭心而论!? 每分钟200字 这数字我就怀疑了 111.185.172.11 03/04 11:11
14F：→ NEWSK:如果是政论节目那种我到相信... 111.185.172.11 03/04 11:14
15F：推 pttnoname:我打过算字数的，一小时的一对一访谈 125.232.136.31 03/04 17:16
16F：→ pttnoname:平均讲话可到2万字，一分钟200字算正常 125.232.136.31 03/04 17:17
17F：→ pttnoname:楼上是觉得讲太慢还是讲太快啊?! 125.232.136.31 03/04 17:17