英女作家 多丽斯‧莱辛戴诺贝尔桂冠 【编译张佑生／综合报导】 　　创作小说逾五十年，主题涵盖女性主义、政治议题和非洲童年的英国作家多 丽斯‧莱辛（Doris Lessing） ，十一日荣获二○○七年诺贝尔文学奖。 　　莱辛的大名在台湾各大学英文系所与文学圈可谓人尽皆知。诺贝尔文学奖得 主通常都是在五、六十岁获奖。本月廿二日将欢度八十八岁大寿的莱辛，是诺贝 尔文学奖史上最年长的得主。她可获奖金一千万瑞典克朗（约台币五千万元）。 　　她是诺贝尔文学奖自一九○一年颁发以来，第十一位女性得主，也是继哈洛‧ 品特在二○○五年得奖後，英国作家三年内第二度戴上文学桂冠。 　　瑞典皇家学院在颂词中称赞莱辛为「女性经验的史诗家，以其怀疑的态度、 强烈的感受和灵视的力量，让一个四分五裂的文明接受详细的审视。」 　　莱辛早年曾是诺贝尔桂冠热门人选，最近十几年因为从事科幻小说写作而被 视为不够庄重，遂从名单淡出。她并未料到自己会得奖，新闻发布时去医院探望 儿子。 　　莱辛搭计程车回到伦敦北区住所时，大批记者已在门外守候两小时。莱辛谈 到「等候」诺贝尔文学奖的心情时表示：「我感觉在候选名单上好像已经有四十 年了，你不可能每年都怀抱高度期待的心情，兴奋效应会慢慢递减。」 　　莱辛用扑克牌术语「同花大顺」描述得奖感想：「我已经赢遍欧洲所有的文 学奖，一个也不少，所以我很开心能够囊括所有奖项。」 　　有点重听，讲话直率的莱辛，稍後告诉记者：「我要进房接电话了。我保证 会上楼搜寻一些得体的字句，作为日後发表谈话之用。」 　　二○○四年文学奖得主叶利尼克得知莱辛获奖後，直说这是「迟来的荣耀」。 然而，撰写《西方正典》的美国文学批评大家哈洛‧卜伦却说，诺贝尔文学奖颁 给莱辛「纯粹是基於政治正确」。 　　卜伦说：「虽然莱辛女士在创作初期写过好几本品质令人钦佩的作品，但我 发现她最近十五年的作品相当不忍卒读…四流的科幻小说。」 　　卜伦不是第一个批评莱辛写科幻小说的人。莱辛曾回呛批评者：「这些人不 了解的是科幻小说里面，存在我们这个年代最佳的社会小说。」 挣脱桎梏 莱辛写猫像野兽 【记者陈宛茜、张佑生／台北报导】 　　十四岁辍学，十五岁逃家，结过两次婚也离过两次婚。质疑男人有啥用，却 否认自己是女性主义作家。今年的诺贝尔文学奖得主多丽斯‧莱辛，一直努力从 各种标签桎梏中脱逃。 　　多丽斯．莱辛创作类型多元，有「变色龙」之称。她在国际文坛赫赫有名， 但在台湾却不是主流作家，书籍销量约在两千到四千本之间。 　　莱辛在台湾出版的书有六本，分别是时报的「金色笔记」、「猫语录」、「 特别的猫」，天培文化的「第五个孩子」、「浮世畸零人」，以及一方的「我把 我的心遗忘在远方」与「一封未投邮的情书」。 　　莱辛在蛮荒的辛巴威长大，母亲却期待她能过着维多利亚式的仕女生活，将 她送到天主教女子学校就读。莱辛对严格管教的教会学校难以适应，十四岁便辍 学，之後不再接受正式教育。 　　诺贝尔委员会在颂词中称赞她书写女性经验的成就。她在一九六二年发表的 小说《金色笔记》，帮她奠定女性主义先驱的偶像地位，但她始终否认自己是女 性主义作者，且批评女性主义运动过度建立在意识形态上。 　　偏偏莱辛的最新科幻小说《裂隙》描写的就是一个只有女性的世界，但莱辛 坦承，自己并不想住在一个只有女性的世界。 　　莱辛在一九八○年代陷入短暂的沉潜期，她决定测试作家名号在出版界到底 有多重要。她以笔名投递小说手稿，遭到退件。一恢复真名，小说便得以出版。 　　多丽斯．莱辛爱猫成痴，曾出版「特别的猫」与「猫语录」两本猫书，记录 她生命中猫的身影。同样是猫痴作家的心岱说，莱辛笔下的猫必须打斗、猎食与 被捕猎，就像野兽一样，有非常残酷的一面，透过她的眼睛，可以看到猫咪的另 一面。 莱辛关注女性议题 直追吴尔芙 【记者张锦弘／台北报导】 　　政大英语系教授陈超明指出，多丽斯．莱辛曾是共产党员，在伊朗出生，住 过辛巴威，作品除了关注女性，更扩及宗教、种族、阶级、政治等议题，曾被誉 为是继劳伦斯之後，最伟大的英国小说家，她获诺贝尔奖实至名归。 　　专攻英国文学的陈超明，曾在课堂上讲解莱辛的小说。他指出，莱辛的作品， 游走於写实、幻想、自传式的文体，经常接触到女性的生命、生活困境，是继维 吉妮亚‧吴尔芙之後，最伟大的英国女性作家，但她接受纽约时报专访时，却拒 绝被归为女性主义作家，认为人类、文学不能只被简化为男人、女人两种。 　　陈超明说，莱辛於知名短篇小说「在十九号房间」当中，刻画一个婚姻幸福 的女人，有一天突然离家出走，租了一个房间，然後自杀，如同前辈吴尔芙的名 作「自己的房间」，刻意凸显在现代社会，女性要先拥有自己的实体空间，才会 有心灵空间；婚姻幸福，不一定快乐，没有痛苦的经验，反而会失去生活目标。 　　陈超明指出，莱辛的成名作「金色笔记」，开启英国文学六○年代至今自传 体的後现代风格，书中她以一个女作家为主角，用五本不同颜色的笔记，描述作 家的不同面向，从写实到心理描写，超越性别，触及到种族、阶级、政治等议题， 直追「查泰莱夫人的情人」作者劳伦斯，似乎也比较符合诺贝尔奖的口味。 多丽斯．莱辛赢得诺贝尔文学奖 【联副编辑室 报告 张佑生／辑译】 　　2007年诺贝尔文学奖颁给英国作家多丽斯‧莱辛，她是一位女性经验的史诗 家，以其怀疑的态度、强烈的感受和灵视的力量，让一个四分五裂的文明接受详 细的审视。 ——诺贝尔委员会对文学奖得主多丽斯‧莱辛（Doris Lessing）的颂词 　　《金色笔记》（The Golden Notebook）是莱辛真正有所突破的作品。蓬勃 发展的女性主义运动视其为先驱，名列少数以20世纪观点揭櫫两性关系的作品， 运用十分复杂的叙事手法，揭露政治与情感的矛盾冲突如何交互纠结。自传性质 的《内在的我》（Under My Skin）和《走在暗影》（Walking in the Shade） 代表她写作的新颠峰。莱辛不仅回忆个人的一生，同时观照整个大时代：大英帝 国尾声的英格兰。她的小说《最甜美的梦》（The Sweetest Dream）是自成一格 的小说续篇。 真正的实至名归！ 【刘森尧】 　　多丽斯‧莱辛近年来得诺贝尔文学奖的呼声甚高，可惜总是错身而过，随着 年华老迈，有人认为已经是不可能了。这回许多人大感意外，事实上，我认为她 早在1960年代写出《金色笔记》时就应该得这个奖了，真不知道诺贝尔委员会那 些人心里在想些什麽。 　　近二十年来在诺贝尔文学奖的得奖名单中，真正数得出实至名归的人我认为 不出四个：1988年埃及的马富兹，1998年葡萄牙的萨拉马戈，1999年德国的葛拉 斯，第四个毫无疑问就是今年的莱辛女士了。 　　莱辛寿命活得长，相对的创作生命也长，她出生在伊朗，前半生有二十年时 间在南非度过，1950年代回到英国之後才真正展开活泼耀眼的创作生涯，她从来 就是属於第一线的多才多艺的创作家，特别是1962年出版《金色笔记》之後，成 为英语世界最杰出的小说家之一，不管是独特英语文体的创造，或是对两性世界 的细腻观察所形成的尖锐主题，二十世纪下半叶，除了美国的索尔‧贝娄之外， 很少有人写得比她更好。 　　《金色笔记》确然是二十世纪下半叶少见的伟大杰作之一，俨然是剖析二十 世纪中期西方文明世界有关女性成长和两性关系的一篇精采史诗，冗长而不罗嗦， 尖锐而不偏颇，细腻而不乏味。诚如作者在1971年为这本作品补充的序言所说， 这是一篇有关当代意识型态的坦诚告白，同时也是一出心理学和社会学的戏剧， 其知性取向和复杂的程度远远超过只是被视为一篇女性自我觉醒之论述的层次。 莱辛在写这篇作品时，毋宁是充满极大野心的，她描写1950和1960年代的英国社 会，视野却无限的宽广，她展现了今古共通的主题：男女两性之间的对立冲突、 事实与谎言、真实与虚构，以及忠诚与背叛。总的说来，这是一本复杂而充满知 性的精采杰作，也是一本读来乐趣无穷的小说。 　　莱辛近年来年事已高，深居简出，相信这次得奖，恐怕连她自己都感到意外， 来得早不如来得巧，除了可以过一个快乐的秋天之外，也希望她活得更长一些， 好好享受这迟来的荣耀，这是她应得的。 活力洋溢的行动派 【王开平】 　　原属罗德西亚籍的英裔作家莱辛贴有鲜明的非主流标签，具备诺奖评审锺爱 的政治正确性於一身：第三世界背景、投入妇女运动、颠覆传统书写规格的实验 文体，以及探触女权、种族、政治现实等尖锐主题意识。今年中高龄八十八岁的 莱辛还出版新书《裂隙》（The Cleft），笔力不辍，兼有大部头经典代表作《 金色笔记》等名着压阵，为她的创作成绩单频频加分。莱辛1919年出生於波斯（ 今伊朗），父亲是陆军上尉，母亲是音乐家。莱辛五岁随家人移居非洲罗德西亚， 不耐读天主教修女学校，十四岁便离校当书记谋生，未再受正规教育。十八岁提 笔写作，作品着力刻画种族歧视的不平等。 　　1939年结婚，十年後三十岁的莱辛二度离婚，带着一对儿女由南非前往英国， 满溢自传色彩的小说《成为英国人》中，眼中看这片落脚之地：「如此宁静、平 稳，可以安居。」1950年长篇《绿草低吟》（The Grass is Singing）触及黑白 冲突，一炮而红，随後陆续出版《暴力的孩子》（Children of Violence）五部 曲及创作里程碑《金色笔记》，奠立莱辛的文坛地位。《金色笔记》甫问世就以 秀异主题及表现形式，成为妇女解放运动研究者必读文本。 　　「当一部作品内在生命的形式和构成，对读者和作者都平淡无味时，就该扔 到一边，让它寿终正寝，另起炉灶新的开始。」莱辛不愧是活力洋溢的行动派。 面对小说书写的未来，她始终抱持乐观，她表示小说虽因中产阶级的需求而生， 却不会随读者的转向夭亡。小说有其他艺术形式无法匹敌的优势：「小说家可以 用私密的语言和他的读者沟通。」莱辛说她的小说师承托尔斯泰、杜斯妥也夫斯 基、屠格涅夫、巴尔札克和斯汤达尔：「他们辐射着温暖、热情、人道关怀与爱 的温度，藉作品使人对人性重燃信心。」由於不喜欢「英国传统对待女性的高姿 态」，莱辛始终与英语系小说家分道扬镳，只看重哈代、布朗蒂姊妹及狄更斯。 　　莱辛笔下书写类型多样，不局限严肃小说，近年作品不但有散文、游记、回 忆录，更涉入科幻、寓言等场域。继《内在的我》与续篇《走在暗影》後，後续 回忆录迟迟未见下文，莱辛於2001年出版深具自传气味的小说《最甜美的梦》， 女主角与莱辛到英国後的际遇颇多神似。莱辛今年新书《裂隙》由科学杂志得来 灵感，以寓言形式重写文明初启前亚当夏娃的两性战争，多家媒体都给予劣评， 美国《华盛顿邮报》更痛批「是一本坏小说」（It is an actively bad novel.）。 莱辛老神在在，只说：「有些人会讨厌书中的每一个字。」不过一个多月後就获 得诺奖加冕，更表明姜是老的辣。 凸显诺奖的时空错乱 【郭强生】 　　我曾经公开说过多次，诺贝尔文学奖基本上与世界文学思潮有三十年的时间 落差。当然这并不表示莱辛这次获奖有争议，只不过2004年叶莉尼克获奖时，她 作品中有关性、暴力、女性身体与政治这些议题的探讨，已经显得寻常而疲软， 诺贝尔委员会却先把奖颁给了叶莉尼克这个後生晚辈，对於早在1960年代便以《 金色笔记》高举女性主义大旗震惊世界的莱辛而言，难免有些难堪，更凸显了诺 贝尔文学奖的时空错乱。 　　过去十几年来几位诺贝尔文学奖女性获奖人，从南非的葛蒂玛、美国的莫瑞 森、德国的叶莉尼克，几乎都在这同一路数上：女性书写与种族冲突、记忆与女 性主体、身体政治与国族，这岂不是变相加强了另一种女性作家的刻板形象？ 　　这股风潮在台湾风行也有一段时间，这次我们终於可以骄傲地说，我们跟诺 贝尔愈来愈接近了；但是更值得思考的是，我们在二十世纪末才终於有了莱辛的 中译本问世，究竟只是粉丝型的追随者，还是具备了对这位女性主义先行者有重 新定位、检视，甚至批判的能力？对莱辛晚了三十年获奖，我们应有另一种立场 观点，重点不该是她个人获奖的意义，而是这四十年下来文学中的女性主义发展 是不是该有全面的检视？如果不是像莱辛出生於伊朗、成长於非洲、移民到英国 这样传奇的背景，或如莫瑞森是有色人种、叶莉尼克是共产党员，女性书写是否 仍然是被压抑的？ 　　平心而论，莱辛的作品多而杂。许多人也许不知，她在1982年做了个写作实 验，以珍‧莎莫丝（Jane Somers）为笔名写了两部小说：《一个好邻居的日记》 （The Diary of a Good Neighbor）与《时不我予》（If the Old Could），匿 名投稿竟然被自己的经纪人退稿，最後终於出版，不知作者竟是莱辛的书评家也 多摇头，更不用说《金色笔记》当时全球销售已近百万，这两本小说出版後一本 只有一千五百本销路，一本不过三千。消息曝光後，莱辛对於大家认不出她的风 格大表不解，认为这是女作家普遍面临的困境，没有名气就很难获重视。她做这 样的试验动机究竟为何，耐人寻味。这一则小插曲也提醒了我们，当前有多少走 红的作品是因为作者自我标示出的身分？ 　　莱辛不断在写，毅力可佩。但後期的莱辛没有超越《金色笔记》的佳作，甚 至已让一些评论家感到不耐，这当然不能用来抹煞莱辛在1960年代那个时空脉络 下所作的贡献。不断在写或许是因她眼光仍看着诺贝尔桂冠，但是因为不断书写 而让自己流露疲态，这不能不说是诺贝尔害人。 诺贝尔文学奖的「高寿之吻」 【傅正明／斯德哥尔摩报导】 　　摘取诺贝尔桂冠的作家很少不是七、八十岁高龄的作家，以他们的终身文学 成就赢得这项殊荣。西方批评家把这种情况戏称为诺贝尔文学奖的「死亡之吻」。 中国人喜欢讲并喜欢听吉利的话，我把这种情况称为「高寿之吻」。 　　2007年诺奖颁发给八十八岁高龄的作家莱辛，就是又一次「高寿之吻」。 　　这次评奖，对於瑞典读者来说，大都认为莱辛获奖是实至名归，尤其是在诺 奖公布现场的妇女作家和记者感到非常高兴，但对於批评家来说，则是另一种意 义上的意外。例如瑞典的两家大报的预测都没有命中。几天前的《瑞典日报》预 测的前三名是义大利作家马格利斯（Claudio Ma-gris）、澳洲诗人莫瑞（Les Murray）和美国作家菲力普‧罗斯（Philip Roth）。11日当天《每日新闻》预 测的前三名，是美国作家菲力普‧罗斯、日本作家村上春树和美国女作家欧慈（ Joyce Carol Oates），我还浏览过不同日期这两家报纸和别的报纸，都没有人 预测莱辛。这也许是因为，从年龄的角度来看，自从1990年颁发给时年八十六岁 的墨西哥诗人帕斯（Oc-tavio Paz）之後，就再也没有颁发给八十岁以上的老作 家了。莱辛虽然十多年前就被提名，多年前一度是瑞典批评家预测的热门人选， 但在近几年的预测名单中，莱辛完全出局了。就女作家来说，每年呼声较高的候 选人都是欧慈。 　　当然，这并不意味批评家不看重她的作品。她以小说为主的作品，被翻译为 瑞典文的，将近四十本之多。其中最着名的仍然是1962年出版的小说《金色笔记》。 她的书在书店卖得很好，在图书馆的借出率也很高，在瑞典拥有广大的读者。 　　莱辛是一位有多重文化背景的世界主义者。她两次不成功的婚姻使她扮演了 妻子、母亲和女强人的多重角色，因此，许多作品都染上女权主义色彩。此外， 种族隔离和後殖民问题，也是她涉猎的范围。她的创作风格多变，小说既有现实 主义的描绘，也有魔幻写实主义的想像，充满反讽色彩和悲剧情调，同时揉合了 这位饱经忧患的妇女对人类历史进程深刻的哲学沉思。 【2007/10/12 联合报】 得主莱辛 多部着作中译出版 【中央社╱台北十一日电】 　　本年诺贝尔文学奖英国文学大师多丽斯‧莱辛（Doris Lessing），是一位 爱猫成痴的作家，她的生命似乎永远不乏猫咪缓步经过的景象。台湾的时报文化 就出版两本莱辛有关猫的「特别的猫」和「猫语录」。其它多本知名着作，台湾 出版社都有翻译中文出版。 　　时报文化介绍多丽斯．莱辛，1919生於波斯（今伊朗），父母皆为英国人， 五岁时随家人迁往南非罗德西亚（今辛巴威）。她的家人原希望在南非务农致富， 不过事与愿违，莱辛的母亲原期待能过着维多利亚式的文化生活，将女儿送到天 主教女子学校就读。 　　然而莱辛在非洲的原野中成长，对严格管教的教会学校难以适应，十四岁便 辍学，之後不再接受正式教育，但她博览群书充实自己。 　　1939年和法兰克．惠斯顿结婚，育有一男一女，1943年离婚；二次大战期间 认识德国难民葛提弗烈德，1945年结婚，生子，1949年离异，此後一直单身。 　　1949年莱辛携带她的第一部小说手稿初回英国，这部名为「青草在歌唱」的 小说是她的处女作，1950年在英国出版，一举成功，同时在美国及十个欧洲国家 出版发行。她的国际声誉由此建立，创作一发而不可收。 　　莱辛在「特别的猫」这本书里细数曾经让她欢欣也让她忧愁的猫。故事从莱 辛在非洲的童年开始，她以劳伦斯对生物观察的精神，书写这些猫的生命景观， 像是童年时冲进她家农田的猫，周末和父亲两人和大约四十只猫相处，充满个性 的「灰猫」与「黑猫」、大难不死的流浪猫等。灰猫是被宠爱的美人，喜爱炫耀 卖弄、自私虚荣；黑猫活在现实世界中，审慎稳重，高度发展肉体本能；流浪猫 有幸存者的特质。 　　莱辛有极度具象、栩栩如生的想像以及冷静精确的观察，她笔下的猫，充满 着生命感的世界。至於「金色笔记」这本书，是英国文学最具女性主义象徵的大 师级作品。全书以「自由女性」的一部短篇小说为骨架，也可独立成篇，而短篇 小说又分别以黑色、红色、黄色和蓝色四部笔记呈现。 　　莱辛另外两本着作，则由天培文化出版的「第五个孩子」和「浮世畸零人」。 「第五个孩子」是莱辛最具影响力、最扣人心弦的着作之一，「浮世畸零人」是 续集。这是一部介於自然主义叙述式的家庭生活记录与科幻小说的寓言之间的故 事，情节紧紧扣住读者的心，如坐针毡，直到高潮迭起的结局来临为止。 　　时报文化详细介绍莱辛的着作，包括十多部长篇小说，其中代表作有五卷本 的「暴力的孩子」系列、最负盛名的「金色笔记」、「黑暗来临前的夏季」、「 幸存者的回忆录」等；短篇小说集「五」曾获得毛姆文学奖。1981年获奥地利的 欧洲文学国家奖，1982年获得德意志莎士比亚文学奖。五卷本的小说系列「南船 老人屋」的第一部「希卡斯塔」於1979年出版。长篇小说「好恐怖主义者」获得 1985年的W‧H‧史密斯文学奖。 【2007/10/11 中央社】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.176.122