文章转自批兔 Bluecities板 Brand1985 ---------------------------------------------------------------------- 自由时报 2007/06/20 伊斯兰重燃复仇之火 〔编译张沛元／综合报导〕 英国最知名与饱受诋毁的作家鲁西迪，十九日欢度六十大寿，然而却因一项 封爵，让时空环境重回多年前鲁西迪遭回教格杀令通缉之际。英国政府事前恐怕 怎麽也料想不到，原本只为表彰与肯定鲁西迪文学贡献的封爵之举，反而重新引 燃伊斯兰世界的反西方情绪与复仇怒火。 巴基斯坦带头喊话 一切争议症结仍在於鲁西迪一九八八年的小说「魔鬼诗篇」。这个描述一名 先知遭魔鬼误导的故事，向来是伊斯兰世界的敏感禁忌，还导致伊朗已故宗教领 袖何梅尼於一九八九年对鲁西迪下达格杀勿论的宗教命令；十八年後，鲁西迪上 周在英国女王伊莉莎白二世诞辰活动中受封骑士爵位，巴基斯坦宗教部长乌尔哈 克随即宣称，此一冒犯全球十五亿回教徒的行为，已具备发动自杀炸弹攻击的正 当性。 乌尔哈克稍後虽收回此话，但仍要求英国政府道歉、呼吁伊斯兰国家与英国 断交，以及回教徒大团结，以免「搞不好哪天鲁西迪还成为英国国会议员」。巴 基斯坦国会下议院则通过决议谴责鲁西迪封爵，巴国外交部更对封爵一事表示遗 憾。愤怒的巴基斯坦人焚烧鲁西迪与英国女王的刍像，穆坦、喀拉蚩与拉合尔等 大城的抗议人士，除了火烧英国国旗，还呼喊「英国去死，鲁西迪去死」等口号。 伊朗强硬派 重提格杀令 英国驻巴基斯坦大使布林克利辩称，鲁西迪封爵绝对不等於侮辱伊斯兰或回 教先知穆罕默德，英国极为尊重回教及其智识与文化成就。但布林克利的声明无 助於回教世界的怒火平息。伊朗强硬派十八日重提格杀令，国会议员库查札丁宣 称，鲁西迪早在当年何梅尼发布格杀令时便已死亡；立场强硬的边缘组织「伊斯 兰世界纪念烈士」，甚至悬赏十五万美元（台币近五百万元）给成功暗杀鲁西迪 的「勇夫」。 英国的伊斯兰协会虽谴责威胁鲁西迪生命的行为，但也批评封爵之举，该协 会秘书长巴瑞形容封爵决定欠缺敏感度，甚至会被人解读为即将卸任的英国首相 布雷尔对回教世界的临别侮辱。据信布雷尔与鲁西迪封爵的决定无关。关於何梅 尼当年下达的格杀令，照理说只有早已辞世的何梅尼本人有权解除；不过，伊朗 外长曾於一九九八年向当时英国外相库克保证，伊朗不会执行此令。 ------------------------------------------------------------------------ 中国时报 2007/06/20 鲁西迪封英爵 穆斯林反弹 尹德瀚/综合十九日外电报导 印度裔英国籍作家鲁西迪受英国王室册封为爵士一事，在回教世界引发激烈 反弹，巴基斯坦有政府高官呼吁穆斯林以自杀式炸弹攻击进行报复，伊朗「缅怀 回教先烈组织」甚至悬赏八万英镑（约台币五百廿八万元）追杀鲁西迪。 现年五十九岁的鲁西迪几乎被回教人士视为公敌，英国王室却颁赠他勳衔， 伊朗「缅怀回教先烈组织」说，英国女王以此荣誉嘲讽回教徒，该组织并扬言， 任何人如能处决变节背叛的鲁西迪，将可获得八万英镑的赏金。 在巴基斯坦，宗教事务部长在国会表示，全世界十五亿回教徒应严肃看待此 事，除非英国政府道歉并撤销颁赠鲁西迪的爵士勳衔，否则如果有人为保护先知 声誉而把炸弹绑在身上进行攻击，那他是在做正确的事情。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.239.236